A journey through the mind of an artist | Dustin Yellin

Traduttore: Alessandra Tadiotto Revisore: Marco Pantalone

I was raised by lesbians in the mountains,

Sono stato cresciuto da due lesbiche sulle montagne

and I sort of came like a forest gnome to New York City a while back.

e sono venuto come uno gnomo della foresta a New York tempo fa.

(Laughter)

(Risate)

Really messed with my head, but I'll get into that later.

Ero molto confuso, ma ci tornerò poi.

I'll start with when I was eight years old.

Ho iniziato quando avevo otto anni.

I took a wood box,

Ho preso una scatola di legno,

and I buried a dollar bill, a pen and a fork inside this box in Colorado.

e ho sotterrato un dollaro, una penna e una forchetta in una scatola in Colorado.

And I thought some strange humanoids or aliens in 500 years would find this box

E ho pensato che alcuni strani umanoidi o alieni,

tra 500 anni avrebbero trovato questa scatola

and learn about the way our species exchanged ideas,

e avrebbero imparato il modo in cui la nostra specie si scambiava idee,

maybe how we ate our spaghetti.

o magari come mangiavamo gli spaghetti.

I really didn't know.

Non so davvero. Comunque, è divertente.

Anyway, this is kind of funny,

because here I am, 30 years later, and I'm still making boxes.

perché eccomi, 30 anni dopo, e sto ancora facendo scatole.

Now, at some point I was in Hawaii --

Ora, ad un certo punto ero alle Hawaii

I like to hike and surf and do all that weird stuff,

- mi piace fare escursioni, surf e tutte quelle cose strane -

and I was making a collage for my ma.

e stavo facendo un collage per mia madre.

And I took a dictionary and I ripped it up,

Ho preso un vocabolario e l'ho strappato,

and I made it into a sort of Agnes Martin grid,

e l'ho trasformato in una sorta di griglia di Agnes Martin,

and I poured resin all over it and a bee got stuck.

l'ho ricoperto di resina e un'ape è rimasta bloccata.

Now, she's afraid of bees and she's allergic to them,

Ora, lei ha paura delle api e ne è allergica,

so I poured more resin on the canvas, thinking I could hide it or something.

così ho aggiunto resina, pensando di poterla nascondere

o qualcosa del genere. Invece è accaduto l'opposto:

Instead, the opposite happened:

It sort of created a magnification,

Ho creato un ingrandimento,

like a magnifying glass, on the dictionary text.

come una lente d'ingrandimento sul testo.

So what did I do? I built more boxes.

Così cosa ho fatto? Ho costruito più scatole.

This time, I started putting electronics, frogs,

Questa volta, ho iniziato a metterci componenti elettronici, rane,

strange bottles I'd find in the street -- anything I could find --

strane bottiglie che trovavo per strada - qualsiasi cosa potevo trovare -

because I was always finding things my whole life,

perché ho sempre trovato cose in tutta la mia vita,

and trying to make relationships and tell stories between these objects.

cercando di instaurare relazioni e raccontare storie tra questi oggetti.

So I started drawing around the objects,

Così ho iniziato a disegnare attorno agli oggetti,

and I realized: Holy moly, I can draw in space!

e ho realizzato: cavolo, posso disegnare nello spazio!

I can make free-floating lines,

Disegnare linee che galleggiano liberamente,

like the way you would draw around a dead body at a crime scene.

come quando si disegna attorno a un cadavere in una scena del crimine.

So I took the objects out,

Così ho tolto gli oggetti,

and I created my own taxonomy of invented specimens.

e ho creato la mia tassonomia di esemplari inventati.

First, botanical -- which you can kind of get a sense of.

All'inizio, botanici - con i quali potete trovare un senso.

Then I made some weird insects and creatures.

Poi ho fatto alcuni strani insetti e creature.

It was really fun; I was just drawing on the layers of resin.

Era molto divertente; stavo solo disegnando sugli strati di resina.

And it was cool, because I was actually starting to have shows and stuff,

Era bello, perché stavo in realtà iniziando a fare mostre e cose così,

I was making some money, I could take my girlfriend for dinner,

stavo iniziando a fare soldi, potevo portare la mia ragazza a cena,

and like, go to Sizzler.

tipo andare da Sizzler.

It was some good shit, man.

Era proprio una bella storia, già!

(Laughter)

(Risate)

At some point, I got up to the human form,

Ad un certo punto, ho iniziato a fare forme umane,

life-size resin sculptures with drawings of humans inside the layers.

sculture di resina su scala reale disegnando umani all'interno degli strati.

This was great, except for one thing:

Era magnifico, ad eccezione di una cosa:

I was going to die.

stavo per morire.

I didn't know what to do, because the resin was going to kill me.

Non sapevo cosa fare, perché la resina mi stava uccidendo.

And I went to bed every night thinking about it.

Andavo a dormire ogni notte con questo pensiero.

So I tried using glass.

Così ho provato a usare il vetro.

I started drawing on the layers of glass,

Ho iniziato a disegnare sugli strati di vetro,

almost like if you drew on a window, then you put another window,

come quando disegnate su una finestra, poi mettete sopra un'altra finestra,

and another window, and you had all these windows together

e un'altra, e avete tutte queste finestre insieme

that made a three-dimensional composition.

che formano una composizione tridimensionale.

And this really worked, because I could stop using the resin.

E ha funzionato, potevo smettere di utilizzare la resina.

So I did this for years,

Così ho fatto questo per anni,

which culminated in a very large work, which I call "The Triptych."

i quali sono culminati in un lavoro molto grande, che ho chiamato "Il Trittico".

"The Triptych" was largely inspired

"Il Trittico" si è ampiamente ispirato

by Hieronymus Bosch's "[The] Garden of Earthly Delights,"

al "Giardino delle delizie terrene" di Hieronymus Bosch,

which is a painting in the [Museo del] Prado in Spain.

che è un dipinto che si trova nel Museo del Prado in Spagna.

Do you guys know this painting?

Conoscete questo dipinto?

Good, it's a cool painting.

Bene, è un dipinto eccezionale.

It's kind of ahead of its time, they say.

Dicono che è una sorta di precursore del suo tempo.

So, "The Triptych." I'll walk you through this piece.

Dunque, "Il Trittico". Vi conduco attraverso questo pezzo.

It weighs 24,000 pounds.

Pesa 24 mila libbre. [10 mila kg]

It's 18 feet long.

È lungo 18 piedi. [circa 5,5 m]

It's double-sided, so it's 36 feet of composition.

È a doppia faccia, quindi misura circa 11 metri.

It's kind of weird.

È un po' strano.

Well, that's the blood fountain.

Beh, c'è la fontana di sangue.

(Laughter)

(Risate)

To the left, you have Jesus and the locusts.

Alla sinistra, avete Gesù e le locuste.

There's a cave

C'è la grotta

where all these animal-headed creatures travel between two worlds.

dove tutte queste creature dalla testa di animale viaggiano tra i due mondi.

They go from the representational world,

Vanno dal mondo della rappresentazione,

to this analog-mesh underworld, where they're hiding.

verso questo inferno analogico, dove si nascondono.

This is where the animal-headed creatures are by the lighthouse,

Qui è presso il faro dove ci sono le creature dalla testa animale,

and they're all about to commit mass suicide into the ocean.

e stanno tutti per commettere un suicidio di massa nell'oceano.

The ocean is made up of thousands of elements.

L'oceano è stato fatto con migliaia di elementi.

This is a bird god tied up to a battleship.

Questo è un dio uccello legato a una nave da guerra.

(Laughter)

(Risate)

Billy Graham is in the ocean;

Billy Graham è nell'oceano;

the Horizon from the oil spill; Waldo; Osama Bin Laden's shelter --

Horizon dalla fuoriuscita di petrolio; Waldo, il rifugio di Osama Bin Laden

there's all kinds of weird stuff that you can find

- c'è ogni tipo di stranezza che puoi trovare

se guardi molto attentamente nell'oceano.

if you look really hard, in the ocean.

Anyway, this is a lady creature.

Comunque, c'è una creatura donna.

She's coming out of the ocean, and she's spitting oil into one hand

Lei viene dall'oceano, e sta spruzzando olio da una mano

and she has clouds coming out of her other hand.

e ha le nuvole che escono dall'altra mano.

Her hands are like scales,

Le sue mani sono come scale,

and she has the mythological reference of the Earth and cosmos in balance.

e lei è il riferimento mitologico della Terra e del cosmo in equilibrio.

So that's one side of "The Triptych."

E questo è un lato de "Il Trittico".

It's a little narrative thing.

È una piccola narrativa.

That's her hand that she's spitting into.

Questa è la mano dalla quale sta spruzzando.

And then, when you go to the other side,

E poi, quando andate dall'altro lato,

she has like a trunk, like a bird's beak,

lei è come un tronco, come un becco d'uccello,

and she's spitting clouds out of her trunk.

e sta spruzzando nuvole fuori dal suo tronco.

Then she has an 18-foot-long serpent's tail that connects "The Triptych."

Poi ha una coda di serpente lunga 5 metri che collega "Il Trittico".

Anyway, her tail catches on fire from the back of the volcano.

Ad ogni modo, la sua coda prende fuoco dal retro di un vulcano.

(Laughter)

(Risate)

I don't know why that happened.

Non so perché è accaduto.

(Laughter)

(Risate)

That happens, you know.

Succede, sapete.

Her tail terminates in a cycloptic eyeball,

La sua coda finisce in un occhio di ciclope,

made out of 1986 terrorist cards.

fatto con figurine del terrorismo del 1986.

Have you guys seen those?

Le avete viste?

They were made in the 1980's, they're like baseball cards of terrorists.

Sono state fatte negli anni 80, sembrano le figurine da baseball del terrorismo.

Erano già avanti.

Way ahead of their time.

(Risate)

(Laughter)

That will bring you to my latest project.

Ciò vi porterà al mio ultimo progetto.

I'm in the middle of two projects:

Sono a metà tra due progetti:

Uno l'ho chiamato "Psicogeografie".

One's called "Psychogeographies."

It's about a six-year project to make 100 of these humans.

Si tratta di un progetto di sei anni per fare 100 di questi esseri umani.

Each one is an archive of our culture,

Ognuno è un archivio della sua cultura,

through our ripped-up media and matter,

strappati attraverso i nostri mezzi di comunicazione e cose,

whether it's encyclopedias or dictionaries or magazines.

che siano enciclopedie, vocabolari o riviste.

But each one acts as a sort of an archive in the shape of a human,

Ma ognuno si comporta come una specie di archivio nella forma di un umano,

and they travel in groups of 20, 4, or 12 at a time.

e loro viaggiano in gruppi di 20, 4 o 12 a volta.

They're like cells -- they come together, they divide.

Sono come cellule - si incontrano, si dividono.

And you kind of walk through them. It's taking me years.

E camminate tra loro. Ci ho lavorato per anni.

Each one is basically a 3,000-pound microscope slide

Ognuno è fondamentalmente un vetrino da mcroscopio da 3 mila libbre

with a human stuck inside.

con un uomo bloccato al suo interno.

This one has a little cave in his chest.

Questo ha una piccola grotta nel suo petto.

That's his head; there's the chest, you can kind of see the beginning.

Questa è la sua testa, questo il petto, potete vedere l'inizio.

I'm going to go down the body for you:

Sto andando giù per il corpo per voi:

There's a waterfall coming out of his chest,

c'è una cascata che fuoriesce dal suo petto,

covering his penis -- or not-penis, or whatever it is,

che copre il suo pene - o non pene, o qualsiasi cosa sia,

a kind of androgynous thing.

una sorta di androgino.

I'll take you quickly through these works,

Vi porterò rapidamente attraverso questi lavori,

because I can't explain them for too long.

perché non posso spiegarli per troppo tempo.

There are the layers, you can kind of see it.

Ci sono degli strati, potete vederli.

That's a body getting split in half.

Questo è un corpo diviso a metà.

This one has two heads,

Quest'altro a due teste,

and it's communicating between the two heads.

e c'è comunicazione tra le due teste.

You can see the pills coming out,

Potete vedere le pillole che fuoriescono,

going into one head from this weird statue.

che vanno in una testa da questa strana statua.

There's a little forest scene inside the chest cavity.

C'è una piccola scena di foresta all'interno della cavità pettorale.

Can you see that?

Potete vederla?

Anyway, this talk's all about these boxes,

Comunque, questo discorso è tutto su queste scatole,

like the boxes we're in.

come le scatole in cui siamo.

This box we're in, the solar system is a box.

Questa è una scatola in cui siamo, il sistema solare è una scatola.

This brings you to my latest box.

Questo vi porta alla mia ultima scatola.

It's a brick box. It's called Pioneer Works.

È una scatola di mattone. È chiamata "Lavori pionieristici"

(Cheers)

(Acclamazione)

Inside of this box is a physicist,

All'interno di questa scatola c'è un fisico,

a neuroscientist, a painter, a musician,

un neuroscienziato, un pittore, un musicista,

a writer, a radio station, a museum, a school,

uno scrittore, una stazione radio, un museo, una scuola,

a publishing arm to disseminate all the content we make there into the world;

una divisione editoriale per diffondere tutto ciò che facciamo nel mondo;

a garden.

un giardino.

We shake this box up,

Noi scuotiamo questa scatola,

and all these people kind of start hitting each other like particles.

e tutte queste persone iniziano a colpirsi l'un l'altra come particelle.

And I think that's the way you change the world.

E penso che è questo il modo in cui potete cambiare il mondo.

You redefine your insides and the box that you're living in.

Ridefinite le vostre parti interne e la scatola in cui vivete.

And you come together to realize that we're all in this together,

E vi incontrate per realizzare che siamo tutti sulla stessa barca,

that this delusion of difference --

che questa delusione della differenza

this idea of countries, of borders, of religion -- doesn't work.

- questa idea di paesi, confini, religioni - non funziona.

We're all really made up of the same stuff, in the same box.

Siamo veramente fatti della stessa materia, nella stessa scatola.

And if we don't start exchanging that stuff sweetly and nicely,

E se non iniziamo a scambiarci questa materia dolcemente e piacevolmente,

we're all going to die real soon.

moriremo molto presto.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applausi)

(Applause)