A journey through the mind of an artist | Dustin Yellin

Tradutor: Patricia Baltazar Revisora: Margarida Ferreira

I was raised by lesbians in the mountains,

Fui criado por um casal de lésbicas nas montanhas

and I sort of came like a forest gnome to New York City a while back.

e, há tempos, vim para Nova Iorque, como se fosse um gnomo da floresta.

(Laughter)

(Risos)

Really messed with my head, but I'll get into that later.

Baralhou-me a cabeça, mas isso fica para mais tarde.

I'll start with when I was eight years old.

Vou começar na altura em que eu tinha oito anos.

I took a wood box,

Agarrei numa caixa de madeira,

and I buried a dollar bill, a pen and a fork inside this box in Colorado.

enterrei-a com uma nota de dólar, uma caneta e um garfo, algures no Colorado.

And I thought some strange humanoids or aliens in 500 years would find this box

Pensava que o humanóide ou E.T. que encontrasse a caixa, depois de 500 anos,

and learn about the way our species exchanged ideas,

iria aprender a forma como a nossa espécie trocava ideias,

maybe how we ate our spaghetti.

talvez como é que comíamos o esparguete.

I really didn't know.

Eu sabia lá.

Anyway, this is kind of funny,

Enfim, isto é engraçado,

because here I am, 30 years later, and I'm still making boxes.

aqui estou eu, 30 anos depois, ainda a fazer caixas.

Now, at some point I was in Hawaii --

Depois, eu estava no Havai...

I like to hike and surf and do all that weird stuff,

Eu gosto de escalar e fazer "surf" e essas coisas todas.

and I was making a collage for my ma.

Estava a fazer uma colagem para a minha mãe.

And I took a dictionary and I ripped it up,

Peguei no dicionário e rasguei-o,

and I made it into a sort of Agnes Martin grid,

e transformei-o numa espécie de grelha de Agnes Martin.

and I poured resin all over it and a bee got stuck.

Entornei resina na superfície e uma abelha ficou presa.

Now, she's afraid of bees and she's allergic to them,

Bom, ela tem medo de abelhas e é alérgica.

so I poured more resin on the canvas, thinking I could hide it or something.

Então entornei mais resina, pensando que podia escondê-la ou algo do género.

Instead, the opposite happened:

Em vez disso, deu-se o oposto.

It sort of created a magnification,

Criou uma espécie de ampliação,

like a magnifying glass, on the dictionary text.

como uma lupa, no texto do dicionário.

So what did I do? I built more boxes.

Então, o que fiz? Criei mais caixas.

This time, I started putting electronics, frogs,

Desta vez, comecei a pôr aparelhos electrónicos, sapos,

strange bottles I'd find in the street -- anything I could find --

garrafas estranhas que encontrava na rua... tudo o que encontrava.

because I was always finding things my whole life,

Passei a minha vida toda a encontrar coisas,

and trying to make relationships and tell stories between these objects.

a tentar criar ligações e a contar histórias com estes objectos.

So I started drawing around the objects,

Comecei, então, a desenhar à volta dos objectos e apercebi-me:

and I realized: Holy moly, I can draw in space!

Espera lá, consigo desenhar no espaço!

I can make free-floating lines,

Consigo fazer linhas flutuantes livres,

like the way you would draw around a dead body at a crime scene.

como se desenham linhas à volta de um corpo numa cena de crime.

So I took the objects out,

Então tirei os objectos,

and I created my own taxonomy of invented specimens.

e criei a minha própria taxonomia de espécimes inventados.

First, botanical -- which you can kind of get a sense of.

Primeiro, botânica... da qual podem ter uma noção.

Then I made some weird insects and creatures.

Depois criei insectos e criaturas estranhas.

It was really fun; I was just drawing on the layers of resin.

Foi divertido; eu estava só a desenhar na resina.

And it was cool, because I was actually starting to have shows and stuff,

E foi giro, porque eu começava a fazer exposições e coisas do género.

I was making some money, I could take my girlfriend for dinner,

Estava a ganhar dinheiro, podia levar a namorada a jantar,

and like, go to Sizzler.

e, tipo, ir ao Sizzler.

It was some good shit, man.

Estava a ser mesmo fixe.

(Laughter)

(Risos)

At some point, I got up to the human form,

Em determinado ponto, comecei a trabalhar a forma humana,

life-size resin sculptures with drawings of humans inside the layers.

esculturas de resina de tamanho real com desenhos de humanos nas camadas.

This was great, except for one thing:

Isto foi excelente, excepto num aspecto:

I was going to die.

eu ia morrer.

I didn't know what to do, because the resin was going to kill me.

Eu não sabia o que fazer porque a resina estava a matar-me.

And I went to bed every night thinking about it.

Ia para a cama todas as noites a pensar nisso.

So I tried using glass.

Por isso, tentei usar vidro.

I started drawing on the layers of glass,

Comecei a desenhar nas camadas do vidro,

almost like if you drew on a window, then you put another window,

como se desenhasse numa janela, e depois juntasse outra janela,

and another window, and you had all these windows together

e outra, e tinha estas janelas todas juntas

that made a three-dimensional composition.

o que fazia uma composição tridimensional.

And this really worked, because I could stop using the resin.

Isto funcionou porque eu podia deixar de usar a resina.

So I did this for years,

Fiz isto durante anos,

which culminated in a very large work, which I call "The Triptych."

o que culminou num trabalho grande, ao qual chamo "O Tríptico".

"The Triptych" was largely inspired

"O Tríptico" foi, principalmente, inspirado

by Hieronymus Bosch's "[The] Garden of Earthly Delights,"

no "Jardim das Delícias" de Hieronymus Bosch,

which is a painting in the [Museo del] Prado in Spain.

um quadro no Museu do Prado, em Espanha.

Do you guys know this painting?

Conhecem esse quadro?

Good, it's a cool painting.

É um quadro espectacular.

It's kind of ahead of its time, they say.

Dizem que está à frente do seu tempo.

So, "The Triptych." I'll walk you through this piece.

Então, "O Tríptico". Vou guiar-vos pela peça.

It weighs 24,000 pounds.

Pesa quase 11 000 quilogramas.

It's 18 feet long.

Mede quase 5,5 metros de comprimento.

It's double-sided, so it's 36 feet of composition.

É pintado dos dois lados, são quase 11 metros de composição.

It's kind of weird.

É um bocado estranho.

Bem, esta é a fonte de sangue.

Well, that's the blood fountain.

(Laughter)

(Risos)

To the left, you have Jesus and the locusts.

À esquerda, encontramos Jesus e os gafanhotos.

There's a cave

Existe uma gruta

where all these animal-headed creatures travel between two worlds.

onde todas estas criaturas-animais viajam entre os dois mundos.

They go from the representational world,

Passam do mundo representativo

to this analog-mesh underworld, where they're hiding.

para este submundo meio analógico, onde se escondem.

This is where the animal-headed creatures are by the lighthouse,

É aqui que as criaturas-animais estão, próximas do farol,

and they're all about to commit mass suicide into the ocean.

e estão prestes a suicidar-se em massa no oceano.

The ocean is made up of thousands of elements.

O oceano é constituído por milhares de elementos.

This is a bird god tied up to a battleship.

Este é um deus pássaro atado a um navio de guerra.

(Laughter)

(Risos)

Billy Graham is in the ocean;

Billy Graham está no oceano;

the Horizon from the oil spill; Waldo; Osama Bin Laden's shelter --

o Horizon, do derrame de petróleo;

Waldo; o esconderijo de Osama Bin Laden...

there's all kinds of weird stuff that you can find

Podem encontrar no oceano todo o tipo de coisas estranhas,

if you look really hard, in the ocean.

se procurarem bem.

Anyway, this is a lady creature.

Enfim, esta é uma criatura feminina.

She's coming out of the ocean, and she's spitting oil into one hand

Está a sair do oceano, está a cuspir petróleo para a mão

and she has clouds coming out of her other hand.

e tem nuvens a sair da outra mão.

Her hands are like scales,

As mãos dela são como uma balança,

and she has the mythological reference of the Earth and cosmos in balance.

ela tem em equilíbrio a referência mitológica da Terra e do Universo .

So that's one side of "The Triptych."

Este é um dos lados de "O Tríptico".

It's a little narrative thing.

É uma pequena narrativa.

That's her hand that she's spitting into.

Aquela é a mão para a qual ela está a cuspir.

And then, when you go to the other side,

Depois, quando passamos para o outro lado,

she has like a trunk, like a bird's beak,

ela tem uma espécie de tronco, ou bico de pássaro,

and she's spitting clouds out of her trunk.

e está a cuspir nuvens do tronco.

Then she has an 18-foot-long serpent's tail that connects "The Triptych."

Tem também uma cauda de serpente de 5,5 metros que liga "O Tríptico".

Anyway, her tail catches on fire from the back of the volcano.

A cauda dela incendeia-se na parte de trás do vulcão.

(Laughter)

(Risos)

I don't know why that happened.

Eu não sei porque é que isso aconteceu.

(Laughter)

(Risos)

That happens, you know.

Acontece, sabem.

Her tail terminates in a cycloptic eyeball,

A cauda dela termina num globo ocular, tipo ciclope,

made out of 1986 terrorist cards.

construído por cartões terroristas de 1986.

Have you guys seen those?

Conhecem-nos?

They were made in the 1980's, they're like baseball cards of terrorists.

Foram feitos nos anos 80, parecem cartões de basebol de terroristas.

Way ahead of their time.

Muito à frente do tempo.

(Laughter)

(Risos)

That will bring you to my latest project.

O que vos trará ao meu último projecto.

I'm in the middle of two projects:

Estou a meio de dois projectos:

One's called "Psychogeographies."

Um chama-se "Psicogeografias".

It's about a six-year project to make 100 of these humans.

É um projecto de seis anos para fazer 100 destes humanos.

Each one is an archive of our culture,

Cada um deles é um arquivo da nossa cultura,

through our ripped-up media and matter,

através de jornais e materiais rasgados,

whether it's encyclopedias or dictionaries or magazines.

sejam enciclopédias, dicionários ou revistas.

But each one acts as a sort of an archive in the shape of a human,

Mas cada um actua como uma espécie de arquivo na forma humana,

and they travel in groups of 20, 4, or 12 at a time.

e viajam em grupos de 20, de 4, ou de 12 de cada vez.

They're like cells -- they come together, they divide.

São como células... Vêm juntos, dividem-se.

And you kind of walk through them. It's taking me years.

É como se passássemos através deles. Está a levar-me anos.

Each one is basically a 3,000-pound microscope slide

Cada um é, basicamente, uma lâmina de microscópio de quase 1400 kg

with a human stuck inside.

com um ser humano lá dentro.

This one has a little cave in his chest.

Este tem uma pequena gruta no peito.

That's his head; there's the chest, you can kind of see the beginning.

Esta é a cabeça; aqui é o peito, podem ver mais ou menos o começo.

I'm going to go down the body for you:

Eu vou descendo pelo corpo para vocês verem:

There's a waterfall coming out of his chest,

Existe uma queda de água a sair do peito,

covering his penis -- or not-penis, or whatever it is,

a tapar o pénis... ou não-pénis, ou seja o que for,

a kind of androgynous thing.

algo tipo andrógino.

I'll take you quickly through these works,

Vou guiar-vos através destes trabalhos rapidamente,

because I can't explain them for too long.

não consigo explicá-los durante muito tempo.

There are the layers, you can kind of see it.

Existem as camadas, podem vê-las, mais ou menos.

That's a body getting split in half.

Aquilo é um corpo dividido ao meio.

This one has two heads,

Este tem duas cabeças,

and it's communicating between the two heads.

e está a comunicar entre as duas cabeças.

You can see the pills coming out,

Podem observar as cápsulas a saírem desta estátua estranha

going into one head from this weird statue.

e a ir para a outra cabeça.

There's a little forest scene inside the chest cavity.

Há uma cena de floresta dentro da cavidade do peito.

Can you see that?

Conseguem vê-la?

Anyway, this talk's all about these boxes,

Enfim, esta palestra é sobre estas caixas,

like the boxes we're in.

como as caixas em que vivemos.

This box we're in, the solar system is a box.

A caixa em que estamos, o sistema solar, é uma caixa.

This brings you to my latest box.

O que nos traz à minha última caixa.

It's a brick box. It's called Pioneer Works.

É uma caixa de tijolo. Chama-se Trabalhos Pioneiros.

(Cheers)

(Aplausos)

Inside of this box is a physicist,

Nesta caixa há um físico,

a neuroscientist, a painter, a musician,

um neuro-cientista, um pintor, um músico,

a writer, a radio station, a museum, a school,

um escritor, uma estação de rádio, um museu, uma escola,

a publishing arm to disseminate all the content we make there into the world;

uma arma publicitária para propagar todos os conteúdos que ali criamos para o mundo;

a garden.

um jardim.

We shake this box up,

Nós sacudimos a caixa,

and all these people kind of start hitting each other like particles.

e estas pessoas começam a chocar entre si como partículas.

And I think that's the way you change the world.

Eu acredito que é assim que se muda o mundo.

You redefine your insides and the box that you're living in.

Redefinimos o que temos por dentro e a caixa em que estamos a viver.

And you come together to realize that we're all in this together,

Podemos perceber que estamos nisto juntos,

that this delusion of difference --

que esta ilusão de diferença

this idea of countries, of borders, of religion -- doesn't work.

— esta ideia de países, fronteiras, religiões — não funciona.

We're all really made up of the same stuff, in the same box.

Nós somos todos feitos das mesmas coisas, estamos na mesma caixa.

And if we don't start exchanging that stuff sweetly and nicely,

Se não começarmos a partilhar essas coisas de uma maneira gentil e boa,

we're all going to die real soon.

vamos todos morrer em breve.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)