A journey through the mind of an artist | Dustin Yellin

Traducteur: eric vautier Relecteur: Waad Kocht

I was raised by lesbians in the mountains,

J'ai été élevé par des lesbiennes dans la montagne,

and I sort of came like a forest gnome to New York City a while back.

et je suis devenu une sorte de gnome des forêts à New York.

(Laughter)

(Rires)

Really messed with my head, but I'll get into that later.

Ça m'a vraiment embrouillé dans ma tête, mais j'y reviendrai.

I'll start with when I was eight years old.

Quand j'avais 8 ans,

I took a wood box,

j'ai pris une boîte en bois,

and I buried a dollar bill, a pen and a fork inside this box in Colorado.

j'y ai mis un billet d'un dollar, stylo et fourchette et l'ai enterré au Colorado.

And I thought some strange humanoids or aliens in 500 years would find this box

J'imaginais que des humanoïdes bizarres ou des aliens la découvriraient dans 500 ans

and learn about the way our species exchanged ideas,

et connaîtraient la façon dont nous échangions des idées,

maybe how we ate our spaghetti.

ou comment nous mangions nos spaghetti.

I really didn't know.

Je ne savais pas vraiment.

Anyway, this is kind of funny,

Quoi qu'il en soit, c'est assez drôle, car me voilà,

because here I am, 30 years later, and I'm still making boxes.

30 ans plus tard, et je fabrique toujours des boîtes.

Now, at some point I was in Hawaii --

Une fois j'ai été à Hawaï.

J'adore faire de la randonnée, surfer et tout ce genre de trucs,

I like to hike and surf and do all that weird stuff,

and I was making a collage for my ma.

et je faisais un collage pour ma mère.

And I took a dictionary and I ripped it up,

J'ai pris un dictionnaire et l'ai déchiré,

and I made it into a sort of Agnes Martin grid,

et l'ai transformé en une sorte de grille à la Agnès Martin.

and I poured resin all over it and a bee got stuck.

Je l'ai couverte de résine, et une abeille s'est collée dessus.

Now, she's afraid of bees and she's allergic to them,

Ma mère a peur des abeilles et y est allergique,

so I poured more resin on the canvas, thinking I could hide it or something.

alors j'ai ajouté de la résine, pensant que je pourrais cacher l'abeille.

Instead, the opposite happened:

Ce fut tout le contraire :

It sort of created a magnification,

ça créa une sorte d'amplification,

like a magnifying glass, on the dictionary text.

comme une loupe, sur le texte du dictionnaire.

Qu'ai-je donc fait ? J'ai construit plus de boîtes.

So what did I do? I built more boxes.

This time, I started putting electronics, frogs,

Cette fois, j'ai commencé à mettre de l'électronique, des grenouilles

strange bottles I'd find in the street -- anything I could find --

des bouteilles bizarres trouvées dans la rue -- tout ce que je trouvais --

because I was always finding things my whole life,

car j'ai passé ma vie à trouver des choses,

and trying to make relationships and tell stories between these objects.

à essayer de tisser des liens et raconter les histoires de ces objets.

So I started drawing around the objects,

J'ai donc commencé à dessiner autour des objets

and I realized: Holy moly, I can draw in space!

et j'ai réalisé : bon sang ! Je peux dessiner dans l'espace !

I can make free-floating lines,

Je peux créér des lignes flottantes,

like the way you would draw around a dead body at a crime scene.

comme on le fait autour d'un cadavre sur une scène de crime.

So I took the objects out,

Je prenais les objets,

and I created my own taxonomy of invented specimens.

et créais ma propre taxonomie de spécimens inventés.

First, botanical -- which you can kind of get a sense of.

D'abord, botanique -- vous pouvez vous en faire une vague idée.

Then I made some weird insects and creatures.

J'ai ensuite créé des insectes et des créatures étranges.

It was really fun; I was just drawing on the layers of resin.

C'était très amusant, je dessinais sur les couches de résine.

And it was cool, because I was actually starting to have shows and stuff,

Et c'était cool parce que je commençais à faire des expos et d'autres trucs,

I was making some money, I could take my girlfriend for dinner,

je gagnais de l'argent, je pouvais inviter ma copine à dîner,

and like, go to Sizzler.

par exemple chez Sizzler.

It was some good shit, man.

C'était géant, mec.

(Laughter)

(Rires)

At some point, I got up to the human form,

A un moment j'en vins à la forme humaine,

life-size resin sculptures with drawings of humans inside the layers.

des sculptures en résine grandeur nature,

avec des humains dessinés entre les couches.

This was great, except for one thing:

C'était super, sauf sur un point :

I was going to die.

j'allais mourir.

I didn't know what to do, because the resin was going to kill me.

Je ne savais pas quoi faire, car la résine allait me tuer.

And I went to bed every night thinking about it.

Et je me couchais chaque soir en y pensant.

So I tried using glass.

Alors j'ai essayé d'utiliser du verre.

I started drawing on the layers of glass,

J'ai commencé à dessiner sur des couches de verre,

almost like if you drew on a window, then you put another window,

comme si vous dessiniez sur une fenêtre, puis vous rajoutez une autre fenêtre,

and another window, and you had all these windows together

puis une autre, et vous avez ces fenêtres assemblées

that made a three-dimensional composition.

qui forment une composition en 3D.

And this really worked, because I could stop using the resin.

Et ça fonctionnait très bien, je pouvais arrêter la résine.

So I did this for years,

J'ai donc fait ça des années,

which culminated in a very large work, which I call "The Triptych."

pour aboutir à une très grande œuvre, que j'appelle « Le Triptyque ».

"The Triptych" was largely inspired

Le Triptyque a été largement inspiré

by Hieronymus Bosch's "[The] Garden of Earthly Delights,"

du « Jardin des délices » de Jérôme Bosch,

which is a painting in the [Museo del] Prado in Spain.

une peinture exposée au Musée du Prado en Espagne.

Do you guys know this painting?

Vous connaissez cette peinture ?

Good, it's a cool painting.

C'est une jolie peinture.

It's kind of ahead of its time, they say.

C'était en avance sur son temps.

So, "The Triptych." I'll walk you through this piece.

Donc, le Triptyque. Je vais vous guider.

It weighs 24,000 pounds.

Il pèse 9 tonnes.

It's 18 feet long.

Mesure 5,5 mètres.

It's double-sided, so it's 36 feet of composition.

Il est recto-verso, on a donc 11 mètres de composition.

It's kind of weird.

Il est plutôt étrange.

Well, that's the blood fountain.

Bon, ça, c'est une fontaine de sang.

(Laughter)

(Rires)

To the left, you have Jesus and the locusts.

Sur la gauche, on a Jésus et les criquets.

There's a cave

Il y a une grotte

where all these animal-headed creatures travel between two worlds.

où toutes ces créatures à tête d'animal voyagent entre deux mondes.

They go from the representational world,

Ils passent du monde représentatif,

to this analog-mesh underworld, where they're hiding.

à un souterrain sous forme de filet, où ils se cachent.

This is where the animal-headed creatures are by the lighthouse,

C'est là que les créatures à tête d'animal arrivent au phare,

and they're all about to commit mass suicide into the ocean.

pour aller se livrer à un suicide collectif dans l'océan

The ocean is made up of thousands of elements.

L'océan est composé de milliers d'éléments.

This is a bird god tied up to a battleship.

Ici un dieu oiseau attaché à un navire de guerre.

(Laughter)

(Rires)

Billy Graham is in the ocean;

Billy Graham est dans l'océan ;

the Horizon from the oil spill; Waldo; Osama Bin Laden's shelter --

Horizon dans sa marée noire ; Waldo ; le refuge d'Oussama Ben Laden --

il y a toutes sortes de trucs bizarres que vous trouverez

there's all kinds of weird stuff that you can find

if you look really hard, in the ocean.

en observant très attentivement l'océan.

Anyway, this is a lady creature.

Enfin, voici une créature femme.

She's coming out of the ocean, and she's spitting oil into one hand

Elle sort de l'océan, et crache du pétrole dans une main

and she has clouds coming out of her other hand.

tandis que des nuages sortent de son autre main.

Her hands are like scales,

Ses mains font comme une balance,

and she has the mythological reference of the Earth and cosmos in balance.

c'est une référence mythologique à l'équilibre entre la Terre et le cosmos.

So that's one side of "The Triptych."

Voilà donc une face du Triptyque.

It's a little narrative thing.

Ça décrit une petite histoire.

That's her hand that she's spitting into.

Ça, c'est la main sur laquelle elle crache.

And then, when you go to the other side,

Et quand on passe de l'autre côté,

she has like a trunk, like a bird's beak,

elle a comme une trompe, un bec d'oiseau,

and she's spitting clouds out of her trunk.

et elle crache des nuages de sa trompe.

Then she has an 18-foot-long serpent's tail that connects "The Triptych."

Elle a une queue de serpent de 5,5 mètres qui relie le Triptyque.

Anyway, her tail catches on fire from the back of the volcano.

Mais sa queue prend feu derrière le volcan.

(Laughter)

(Rires)

I don't know why that happened.

Je ne sais pas pourquoi en fait.

(Laughter)

(Rires)

That happens, you know.

Ça arrive, vous savez.

Her tail terminates in a cycloptic eyeball,

Sa queue se termine en un globe oculaire de cyclope,

made out of 1986 terrorist cards.

composé de cartes de terroristes de 1986.

Have you guys seen those?

Vous les voyez ?

They were made in the 1980's, they're like baseball cards of terrorists.

Ça date des années 80, comme des cartes de baseball de terroristes.

En avance sur leur temps.

Way ahead of their time.

(Laughter)

(Rires)

That will bring you to my latest project.

Ce qui nous amène à mon dernier projet.

I'm in the middle of two projects:

Je suis sur deux projets :

One's called "Psychogeographies."

L'un s'appelle Psychogéographies.

It's about a six-year project to make 100 of these humans.

L'idée est de faire 100 de ces humains sur un projet de 6 ans.

Each one is an archive of our culture,

Chacun est une archive de notre culture,

through our ripped-up media and matter,

faite de médias et de matière déchirés,

whether it's encyclopedias or dictionaries or magazines.

issus d'encyclopédies, de dictionnaires ou de magazines.

But each one acts as a sort of an archive in the shape of a human,

Chacun figure une sorte d'archive sous forme humaine,

and they travel in groups of 20, 4, or 12 at a time.

et ils voyagent en groupes de 20, 4 ou 12 à la fois.

They're like cells -- they come together, they divide.

Ce sont comme des cellules -- ils se rencontrent, se divisent.

And you kind of walk through them. It's taking me years.

Et on peut cheminer à travers. Ça me prend des années.

Each one is basically a 3,000-pound microscope slide

Chacun est essentiellement composé d'une lame de microscope d'une tonne et demi,

with a human stuck inside.

avec un humain collé à l'intérieur.

Celui-ci a une petite grotte dans la poitrine.

This one has a little cave in his chest.

That's his head; there's the chest, you can kind of see the beginning.

Voici sa tête ; là, la poitrine, vous pouvez apercevoir l'entrée.

I'm going to go down the body for you:

Descendons le long du corps :

There's a waterfall coming out of his chest,

il y a une cascade qui sort de sa poitrine,

covering his penis -- or not-penis, or whatever it is,

couvre son pénis -- ou non-pénis, ou quoi que ce soit,

a kind of androgynous thing.

une sorte d'attribut androgyne.

I'll take you quickly through these works,

Parcourons rapidement ces œuvres,

because I can't explain them for too long.

car je ne peux pas y passer trop de temps.

There are the layers, you can kind of see it.

Il y a les lames, vous pouvez les voir ici.

That's a body getting split in half.

C'est un corps qui se coupe en deux.

This one has two heads,

Celui-ci a deux têtes,

and it's communicating between the two heads.

et ça communique entre les deux.

You can see the pills coming out,

Vous pouvez voir des pilules sortir

going into one head from this weird statue.

de cette statue bizarre et entrer dans une tête.

There's a little forest scene inside the chest cavity.

Il y a une petite scène forestière dans la cage thoracique.

Can you see that?

Vous la voyez ?

Anyway, this talk's all about these boxes,

On en revient toujours à ces boîtes,

like the boxes we're in.

comme celles où nous sommes.

This box we're in, the solar system is a box.

Le système solaire est une boîte.

This brings you to my latest box.

Cela nous amène à ma dernière boîte.

It's a brick box. It's called Pioneer Works.

Elle est en briques, et s'appelle « Œuvre pionnière ».

(Cheers)

(Acclamations)

Inside of this box is a physicist,

A l'intérieur, il y a un physicien,

a neuroscientist, a painter, a musician,

un neuroscientifique, un peintre, un musicien,

a writer, a radio station, a museum, a school,

un écrivain, une station de radio, un musée, une école,

a publishing arm to disseminate all the content we make there into the world;

une maison d'édition pour diffuser au monde tout ce que nous faisons ;

a garden.

il y a un jardin.

We shake this box up,

On secoue cette boîte,

and all these people kind of start hitting each other like particles.

et tous ces gens se heurtent les uns aux autres comme des particules.

And I think that's the way you change the world.

Et je pense que c'est comme ça qu'on change le monde.

You redefine your insides and the box that you're living in.

On redéfinit son intérieur et la boîte dans laquelle on vit.

And you come together to realize that we're all in this together,

Et on se rencontre pour réaliser que nous sommes tous dans cet ensemble,

that this delusion of difference --

que cette illusion de la différence

this idea of countries, of borders, of religion -- doesn't work.

-- cette idée de pays, de frontières, de religions -- ne marche pas.

We're all really made up of the same stuff, in the same box.

Nous sommes vraiment faits des mêmes choses, dans la même boîte.

And if we don't start exchanging that stuff sweetly and nicely,

Et si nous ne nous mettons pas à échanger cela doucement et gentiment,

we're all going to die real soon.

nous allons tous mourir bientôt.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)