A journey through the mind of an artist | Dustin Yellin

Translator: Cristina Domínguez Roca Reviewer: Júlia Ramírez

I was raised by lesbians in the mountains,

Em van criar unes lesbianes a la muntanya

and I sort of came like a forest gnome to New York City a while back.

i em vaig convertir en una mena de gnom del bosc

(Laughter)

en plena Nova York (Riures)

Really messed with my head, but I'll get into that later.

Fet que m'afectà realment però els detalls vindran després.

I'll start with when I was eight years old.

Començaré per quan tenia vuit anys.

I took a wood box,

Vaig agafar una caixa de fusta,

and I buried a dollar bill, a pen and a fork inside this box in Colorado.

i la vaig enterrar a Colorado amb un bitllet, un boli i una forquilla dins.

And I thought some strange humanoids or aliens in 500 years would find this box

Vaig pensar que algun estrany humanoide o alien la trobaria al cap de 500 anys

and learn about the way our species exchanged ideas,

i descobriria com la nostra espècie intercanviava idees,

maybe how we ate our spaghetti.

potser també com menjàvem espaguetis.

I really didn't know.

No ho sabia exactament.

Anyway, this is kind of funny,

Tant se val, és graciós.

because here I am, 30 years later, and I'm still making boxes.

perquè sóc aquí, 30 anys després, i segueixo fent caixes.

Now, at some point I was in Hawaii --

Un cop era a Hawaii,

I like to hike and surf and do all that weird stuff,

m'agrada fer excursions, el surf i aquestes coses,

and I was making a collage for my ma.

i estava fent un collage per a la mare.

And I took a dictionary and I ripped it up,

Vaig agafar un diccionari i el vaig destrossar,

and I made it into a sort of Agnes Martin grid,

per a fer una espècie de graella, a l'estil d'Agnes Martin,

and I poured resin all over it and a bee got stuck.

la vaig cobrir de resina, i una abella hi va quedar enganxada.

Now, she's afraid of bees and she's allergic to them,

Resulta que la mare té por de les abelles i n'és al·lèrgica,

so I poured more resin on the canvas, thinking I could hide it or something.

així que vaig afegir-hi més resina amb la intenció de camuflar-la.

Instead, the opposite happened:

Però va passar tot el contrari:

It sort of created a magnification,

la resina la va amplificar,

like a magnifying glass, on the dictionary text.

com si fos una lupa sobre el diccionari.

So what did I do? I built more boxes.

I què vaig fer? Doncs construir més caixes.

This time, I started putting electronics, frogs,

Aquest cop vaig afegir-hi electrònica, granotes,

strange bottles I'd find in the street -- anything I could find --

ampolles que trobava pel carrer, tot el que pogués trobar,

because I was always finding things my whole life,

perquè durant tota la vida he estat trobant coses,

and trying to make relationships and tell stories between these objects.

i intentant establir relacions i explicar històries sobre aquests objectes.

So I started drawing around the objects,

Així, vaig començar a dibuixar al voltant dels objectes

and I realized: Holy moly, I can draw in space!

i vaig descobrir que, mare meva, puc dibuixar en l'espai!

I can make free-floating lines,

Puc crear línees flotants

like the way you would draw around a dead body at a crime scene.

com quan es dibuixa el contorn d'un cadàver a l'escena del crim.

So I took the objects out,

Vaig treure els objectes,

and I created my own taxonomy of invented specimens.

i vaig crear la meva pròpia taxonomia d'espècimens inventats.

First, botanical -- which you can kind of get a sense of.

Primer, botànica; aquí us en podeu fer una idea.

Then I made some weird insects and creatures.

Després vaig crear una mena d'insectes i criatures estranyes.

It was really fun; I was just drawing on the layers of resin.

Era molt divertit, només dibuixava en les capes de resina.

And it was cool, because I was actually starting to have shows and stuff,

I estava bé perquè vaig començar a muntar exposicions i aquestes coses,

I was making some money, I could take my girlfriend for dinner,

i guanyava uns calerons, amb els quals convidava la xicota a sopar,

and like, go to Sizzler.

la portava al Sizzler.

It was some good shit, man.

era collonut.

(Laughter)

(Riures)

At some point, I got up to the human form,

Un dia vaig començar a provar amb formes humanes,

life-size resin sculptures with drawings of humans inside the layers.

escultures de resina de mida real amb dibuixos d'humans entre les capes.

This was great, except for one thing:

Estava bé, excepte per una cosa:

I was going to die.

podia morir.

I didn't know what to do, because the resin was going to kill me.

No sabia què fer, la resina m'estava matant.

And I went to bed every night thinking about it.

I cada nit me n'anava al llit pensant-hi.

So I tried using glass.

Així que vaig intentar-ho amb el vidre.

I started drawing on the layers of glass,

Vaig començar a dibuixar sobre el vidre,

almost like if you drew on a window, then you put another window,

com qui dibuixa en una finestra i en posa una altra a sobre,

and another window, and you had all these windows together

i una altra, i llavors tens totes aquestes finestres juntes

that made a three-dimensional composition.

cosa que crea una composició tridimensional.

And this really worked, because I could stop using the resin.

Això va funcionar, perquè vaig poder deixar la resina.

So I did this for years,

Així vaig continuar molts anys

which culminated in a very large work, which I call "The Triptych."

que van acabar amb una extensa obra que anomeno "El Tríptic".

"The Triptych" was largely inspired

"Jardí de les delícies" de Hieronymus Bosch,

que és al museu del Prado, a Madrid,

by Hieronymus Bosch's "[The] Garden of Earthly Delights,"

va ser una gran font d'inspiració.

which is a painting in the [Museo del] Prado in Spain.

Do you guys know this painting?

Coneixeu aquest quadre?

Good, it's a cool painting.

Bé, és una gran pintura.

It's kind of ahead of its time, they say.

És una obra avançada per a l'època, diuen.

So, "The Triptych." I'll walk you through this piece.

Bé doncs, us mostraré "El Tríptic"

It weighs 24,000 pounds.

Pesa 11.000 quilos.

It's 18 feet long.

Mesura 5,5 metres de llarg.

It's double-sided, so it's 36 feet of composition.

Té dues cares, per tant, són 10 metres de composició.

It's kind of weird.

És una mica estrany.

Well, that's the blood fountain.

Això és la font de sang.

(Laughter)

(Riures)

To the left, you have Jesus and the locusts.

A l'esquerra, teniu a Jesús i les llagostes.

There's a cave

Aquí hi ha una cova,

where all these animal-headed creatures travel between two worlds.

on aquestes criatures amb cap d'animal viatgen entre els dos mons.

They go from the representational world,

Van des del món representacional,

to this analog-mesh underworld, where they're hiding.

fins aquest inframón de malla analògica on s'amaguen.

This is where the animal-headed creatures are by the lighthouse,

Aquí, les criatures amb cap d'animal són al costat del far,

and they're all about to commit mass suicide into the ocean.

llestes per a tirar-se a l'oceà i suicidar-se massivament.

The ocean is made up of thousands of elements.

L'oceà es compon de milers d'elements.

This is a bird god tied up to a battleship.

Això és un déu en forma d'ocell lligat a un vaixell de guerra.

(Laughter)

(Riures)

Billy Graham is in the ocean;

En Billy Graham és a l'oceà;

the Horizon from the oil spill; Waldo; Osama Bin Laden's shelter --

l'Horizon (la plataforma petrolífera)

en Wally, el refugi de Bin Laden..

there's all kinds of weird stuff that you can find

Hi ha tot tipus de coses,

if you look really hard, in the ocean.

que pots trobar dins l'oceà.

Anyway, this is a lady creature.

Això és una criatura en forma de dona.

She's coming out of the ocean, and she's spitting oil into one hand

Surt de l'oceà i s'escup petroli en una mà

and she has clouds coming out of her other hand.

de l'altra mà, li surten núvols.

Her hands are like scales,

Les mans són com balances

and she has the mythological reference of the Earth and cosmos in balance.

que fan referència al mitològic equilibri Terra-Cosmos.

So that's one side of "The Triptych."

Aquesta és la primera cara de "El Tríptic".

It's a little narrative thing.

És més aviat narrativa.

That's her hand that she's spitting into.

Aquesta és la mà on s'escup.

And then, when you go to the other side,

I, llavors, quan mires l'altra cara,

she has like a trunk, like a bird's beak,

té com una trompa, com un bec d'ocell,

and she's spitting clouds out of her trunk.

i està escopint núvols per la trompa.

Then she has an 18-foot-long serpent's tail that connects "The Triptych."

També té una cua de serp de 5,5 metres que uneix "El Tríptic".

Anyway, her tail catches on fire from the back of the volcano.

Però la cua s'està incendiant pel darrere per culpa del volcà.

(Laughter)

(Riures)

I don't know why that happened.

No sé com va passar.

(Laughter)

(Riures)

That happens, you know.

Coses que passen, ja m'enteneu.

Her tail terminates in a cycloptic eyeball,

La cua acaba en el globus ocular d'un ciclop,

made out of 1986 terrorist cards.

fet amb cromos de terroristes de 1986.

Have you guys seen those?

Les heu vist mai? Són dels 80

They were made in the 1980's, they're like baseball cards of terrorists.

Eren com cromos de jugadors de beisbol, però amb terroristes.

Way ahead of their time.

Molt avançades per l'època.

(Laughter)

(Riures)

That will bring you to my latest project.

Això em porta al meu últim projecte.

I'm in the middle of two projects:

Bé, estic entre dos projectes:

One's called "Psychogeographies."

Un es diu "Psicogeografies".

It's about a six-year project to make 100 of these humans.

És un projecte de sis anys per a fer 100 humans d'aquests.

Each one is an archive of our culture,

Cadascun és una mostra de la nostra cultura,

through our ripped-up media and matter,

fabricats amb mitjans de comunicació trossejats, o altres materials,

whether it's encyclopedias or dictionaries or magazines.

com enciclopèdies, diccionaris o revistes.

But each one acts as a sort of an archive in the shape of a human,

Cadascun actúa com una mena d'arxiu en forma d'humà,

and they travel in groups of 20, 4, or 12 at a time.

viatgen en grups de 20, 4, o 12.

They're like cells -- they come together, they divide.

Són com cèl·lules, s'ajunten, es divideixen.

And you kind of walk through them. It's taking me years.

I pots passejar-te entre elles. M'està costant anys.

Each one is basically a 3,000-pound microscope slide

Cadascun és bàsicament un portaobjectes de microscopi de 1.300 kg.

with a human stuck inside.

amb un humà atrapat a dins.

This one has a little cave in his chest.

Aquest té una petita caverna dins el pit.

That's his head; there's the chest, you can kind of see the beginning.

Això és el cap, això el pit, es pot entreveure l'entrada.

I'm going to go down the body for you:

Us ensenyaré la resta del cos:

There's a waterfall coming out of his chest,

Hi ha una cascada que li surt del pit,

covering his penis -- or not-penis, or whatever it is,

i li cobreix el penis --o no-penis, o el que sigui,--

a kind of androgynous thing.

una mena de cosa andrògena.

I'll take you quickly through these works,

Faré una passada ràpida per aquestes obres,

because I can't explain them for too long.

perquè no m'hi puc entretenir gaire.

There are the layers, you can kind of see it.

Aquestes són les capes, més o menys les podeu veure.

That's a body getting split in half.

Això és un cos partint-se per la meitat.

This one has two heads,

Aquest té dos caps,

and it's communicating between the two heads.

i s'està comunicant entre els dos caps.

You can see the pills coming out,

Es poden veure unes pastilles que surten,

going into one head from this weird statue.

i que entren al cap d'aquesta estàtua estranya.

There's a little forest scene inside the chest cavity.

Hi ha una petita escena forestal dins la cavitat toràcica.

Can you see that?

La veieu?

Anyway, this talk's all about these boxes,

De totes maneres, avui parlem de caixes,

like the boxes we're in.

com les caixes on vivim

This box we're in, the solar system is a box.

Som dins una caixa, el sistema solar és una caixa.

This brings you to my latest box.

Això em porta a la meva última caixa.

It's a brick box. It's called Pioneer Works.

És una caixa de maó. Es diu Pioneer Works.

(Cheers)

(Ovacions)

Inside of this box is a physicist,

Dins aquesta caixa hi ha un físic,

a neuroscientist, a painter, a musician,

un neurocientífic, un pintor, un músic,

a writer, a radio station, a museum, a school,

un escriptor, una emisora de ràdio, un museu, una escola,

a publishing arm to disseminate all the content we make there into the world;

una editorial que difon tot el que fem cap al món,

a garden.

Un jardí.

We shake this box up,

Remenem la caixa

and all these people kind of start hitting each other like particles.

i tota la gent de dins la caixa xoca uns amb els altres, com les partícules.

And I think that's the way you change the world.

I crec que és així, com hem de canviar el món.

You redefine your insides and the box that you're living in.

Redefinint qui som i la caixa on vivim.

And you come together to realize that we're all in this together,

I adonant-nos junts que tots estem junts en això,

that this delusion of difference --

que aquesta il·lusió de diferències,

this idea of countries, of borders, of religion -- doesn't work.

la idea dels països, de les fronteres, de les religions...no funciona.

We're all really made up of the same stuff, in the same box.

Que, en realitat, tots estem fets del mateix, a la mateixa caixa.

And if we don't start exchanging that stuff sweetly and nicely,

I que si no comencem a canviar això amb amabilitat i tendresa,

we're all going to die real soon.

morirem tots ben aviat.

Thank you very much.

Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)