A journey through the mind of an artist | Dustin Yellin

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

I was raised by lesbians in the mountains,

Fui criado por unas lesbianas en plena montaña

and I sort of came like a forest gnome to New York City a while back.

y en cierto modo llegué como un gnomo del bosque

a la ciudad de Nueva York hace un tiempo. (Risas)

(Laughter)

Really messed with my head, but I'll get into that later.

Algo que realmente me afectó pero más detalles más adelante.

I'll start with when I was eight years old.

Empezaré con cuando tenía ocho años.

I took a wood box,

Tomé una caja de madera,

and I buried a dollar bill, a pen and a fork inside this box in Colorado.

y enterré un billete de un dólar, una pluma y un tenedor en ella

en algún lugar en Colorado.

And I thought some strange humanoids or aliens in 500 years would find this box

Y pensé que algunos humanoides extraños o unos alienígenas

encontrarían esta caja unos 500 años más tarde

and learn about the way our species exchanged ideas,

y aprenderían cómo nuestra especie intercambia ideas,

maybe how we ate our spaghetti.

por ejemplo cómo comemos los espaguetis.

I really didn't know.

No tenía ni idea.

Anyway, this is kind of funny,

De todas formas, tiene gracia

because here I am, 30 years later, and I'm still making boxes.

porque aquí estoy, 30 años después y todavía estoy haciendo cajas.

Now, at some point I was in Hawaii --

En un momento dado estaba en Hawái

I like to hike and surf and do all that weird stuff,

--me gusta ir de excursión y hacer surf y todas esas cosas raras--

and I was making a collage for my ma.

y estaba haciendo un collage para mi madre.

And I took a dictionary and I ripped it up,

Y tomé un diccionario y le arranqué todas las páginas

and I made it into a sort of Agnes Martin grid,

e hice una especie de celdillas cuadriculadas al estilo Agnes Martin,

and I poured resin all over it and a bee got stuck.

las cubrí de resina y una abeja quedó atrapada.

Now, she's afraid of bees and she's allergic to them,

Bueno, mi madre tiene miedo a las abejas y es alérgica a ellas,

so I poured more resin on the canvas, thinking I could hide it or something.

así que añadí más resina en el lienzo, pensando que podía ocultarla.

Instead, the opposite happened:

En cambio, sucedió lo contrario:

It sort of created a magnification,

De alguna manera parecía que aumentó de tamaño,

like a magnifying glass, on the dictionary text.

como si fuera que miraras el texto con una lupa.

So what did I do? I built more boxes.

¿Entonces que hice? Construí más cajas.

This time, I started putting electronics, frogs,

Esta vez, empecé a añadir elementos electrónicos, ranas,

strange bottles I'd find in the street -- anything I could find --

extrañas botellas que iba encontrando por la calle, todo que pude encontrar,

because I was always finding things my whole life,

porque estaba buscando cosas toda mi vida,

and trying to make relationships and tell stories between these objects.

tratando de relacionarlas y contar historias sobre estos objetos.

So I started drawing around the objects,

Así que me puse a dibujar alrededor de los objetos,

and I realized: Holy moly, I can draw in space!

y me dí cuenta de que Dios mío puedo dibujar en el espacio.

I can make free-floating lines,

Puedo fluir trazados,

like the way you would draw around a dead body at a crime scene.

dibujar igual que se hace alrededor de un cadáver en la escena del crimen.

So I took the objects out,

Y saqué los objetos

and I created my own taxonomy of invented specimens.

y creé mi propia taxonomía de especímenes inventados.

First, botanical -- which you can kind of get a sense of.

Primero, botánicos... de los que podrán hacerse una idea.

Then I made some weird insects and creatures.

Luego hice unos insectos y criaturas extraños.

It was really fun; I was just drawing on the layers of resin.

Fue muy divertido dibujar en las capas de resina.

And it was cool, because I was actually starting to have shows and stuff,

Y fue genial, porque empecé a montar exposiciones y esas cosas,

I was making some money, I could take my girlfriend for dinner,

y estaba ganando algo de dinero, para llevar a mi novia a cenar,

and like, go to Sizzler.

por ejemplo, ir a Sizzler.

It was some good shit, man.

Era estupendo, hombre.

(Laughter)

(Risas)

At some point, I got up to the human form,

En algún momento me interesé por la forma humana,

life-size resin sculptures with drawings of humans inside the layers.

esculturas de resina de tamaño natural

con dibujos de seres humanos dentro de las capas.

This was great, except for one thing:

Fue genial, excepto por una cosa:

I was going to die.

me moría.

I didn't know what to do, because the resin was going to kill me.

Ya no sabía qué hacer, porque la resina me iba a matar.

And I went to bed every night thinking about it.

Y me iba a la cama cada noche pensando en ello.

So I tried using glass.

Así que traté de usar vidrio.

I started drawing on the layers of glass,

Empecé a dibujar en las capas de vidrio,

almost like if you drew on a window, then you put another window,

similar al dibujo en una ventana, luego en otra ventana,

and another window, and you had all these windows together

y otra ventana, y tenía todas estas ventanas juntas

that made a three-dimensional composition.

que formaban una composición tridimensional.

And this really worked, because I could stop using the resin.

Y esto realmente funcionaba, y así pude dejar de usar la resina.

So I did this for years,

Así que hice esto durante años,

which culminated in a very large work, which I call "The Triptych."

y mi obra culminó con algo muy grande, que yo llamo "tríptico".

"The Triptych" was largely inspired

Para el "tríptico" me inspiré en gran medida

by Hieronymus Bosch's "[The] Garden of Earthly Delights,"

en "El jardín de las delicias" de Hieronymus Bosch

which is a painting in the [Museo del] Prado in Spain.

que es una pintura en el Museo del Prado en España.

Do you guys know this painting?

¿Lo conocen?

Good, it's a cool painting.

Bueno, es un cuadro fantástico.

It's kind of ahead of its time, they say.

Dicen que es un poco adelantado a su tiempo.

So, "The Triptych." I'll walk you through this piece.

Bueno, el "tríptico". Explicaré esta pieza.

It weighs 24,000 pounds.

Pesa 11 000 kilos.

It's 18 feet long.

5,5 metros de largo.

It's double-sided, so it's 36 feet of composition.

Tiene doble cara, por lo que son 10 metros de composición.

It's kind of weird.

Es un poco raro.

Well, that's the blood fountain.

Bueno, esa es la fuente de la sangre.

(Laughter)

(Risas)

To the left, you have Jesus and the locusts.

A la izquierda, está Jesús y las langostas.

There's a cave

Hay una cueva

where all these animal-headed creatures travel between two worlds.

donde todas estas criaturas con cabezas de animales viajan entre dos mundos.

They go from the representational world,

Van del mundo de la representación,

to this analog-mesh underworld, where they're hiding.

a este inframundo de malla analógica donde se esconden.

This is where the animal-headed creatures are by the lighthouse,

Aquí es donde las criaturas con cabezas de animales se dirigen al faro,

and they're all about to commit mass suicide into the ocean.

listas para suicidarse en masa arrojándose en el océano.

The ocean is made up of thousands of elements.

El océano está compuesto de miles de elementos.

This is a bird god tied up to a battleship.

Este es un dios pájaro atado a un acorazado.

(Laughter)

(Risas)

Billy Graham is in the ocean;

Billy Graham está en el mar; El Horizon -la plataforma petrolífera del derrame-

the Horizon from the oil spill; Waldo; Osama Bin Laden's shelter --

Waldo; el refugio de Osama Bin Laden,

there's all kinds of weird stuff that you can find

hay todo tipo de cosas raras que pueden encontrarse

if you look really hard, in the ocean.

si miran muy bien en el océano.

Anyway, this is a lady creature.

De todos modos también una especie de mujer-criatura.

She's coming out of the ocean, and she's spitting oil into one hand

Está saliendo del océano, y escupe petróleo en una mano

and she has clouds coming out of her other hand.

mientras que de la otra mano le salen nubes.

Her hands are like scales,

Sus manos son como balanzas

and she has the mythological reference of the Earth and cosmos in balance.

y parece un ser mitológico que mantiene la Tierra y el cosmos en equilibrio.

So that's one side of "The Triptych."

Así que es un aspecto del "tríptico".

It's a little narrative thing.

Es una poco una narrativa.

That's her hand that she's spitting into.

Esa es la mano en la que escupe.

And then, when you go to the other side,

Y luego, cuando uno va al otro lado,

she has like a trunk, like a bird's beak,

tiene una trompa, como un pico de pájaro,

and she's spitting clouds out of her trunk.

y escupe nubes de esta trompa.

Then she has an 18-foot-long serpent's tail that connects "The Triptych."

También tiene una cola de 5,5 metros de largo

una cola de serpiente que une al "tríptico".

Anyway, her tail catches on fire from the back of the volcano.

De todos modos, su cola prende fuego al posarse sobre un volcán.

(Laughter)

I don't know why that happened.

(Risas)

No sé por qué pasó eso.

(Laughter)

(Risas)

That happens, you know.

Cosas que pasan, ya saben.

Her tail terminates in a cycloptic eyeball,

Su cola termina en un globo ocular de cíclope

made out of 1986 terrorist cards.

hecha de tarjetas terroristas de 1986.

Have you guys seen those?

¿Las han visto?

They were made in the 1980's, they're like baseball cards of terrorists.

Se hicieron en la década de 1980,

como si fueran tarjetas de béisbol de los terroristas.

Way ahead of their time.

(Laughter)

Muy adelantadas a su tiempo. (Risas)

That will bring you to my latest project.

Esto me lleva a mi último proyecto.

I'm in the middle of two projects:

Estoy en medio de dos proyectos:

One's called "Psychogeographies."

Uno se llama "psicogeografías".

It's about a six-year project to make 100 of these humans.

Se trata de un proyecto de seis años para hacer 100 de estos seres humanos.

Each one is an archive of our culture,

Cada uno es un archivo de nuestra cultura,

through our ripped-up media and matter,

a través de medios y material

whether it's encyclopedias or dictionaries or magazines.

sean enciclopedias, diccionarios o revistas.

But each one acts as a sort of an archive in the shape of a human,

Pero cada uno actúa como una especie de archivo en forma de ser humano,

and they travel in groups of 20, 4, or 12 at a time.

y viajan en grupos de 20, 4 o 12 a la vez.

They're like cells -- they come together, they divide.

Son como células, se juntan, se dividen.

And you kind of walk through them. It's taking me years.

Y puedes caminar entre ellos. Me está llevando años.

Each one is basically a 3,000-pound microscope slide

Cada uno es básicamente un portaobjeto de microscopio que pesa 1300 kilos

with a human stuck inside.

con un humano atrapado en su interior.

This one has a little cave in his chest.

Este tiene una pequeña cueva en el pecho.

That's his head; there's the chest, you can kind of see the beginning.

Esa es la cabeza; está el pecho, se puede entrever la entrada.

I'm going to go down the body for you:

Les acompañaré por el resto del cuerpo:

There's a waterfall coming out of his chest,

hay una cascada que le sale del pecho,

covering his penis -- or not-penis, or whatever it is,

y que le cubre el pene o no-pene, o lo que sea que tiene,

a kind of androgynous thing.

un tipo de cosa andrógina.

I'll take you quickly through these works,

Es un repaso rápido de estas obras

because I can't explain them for too long.

porque no puedo explicarlas durante mucho tiempo.

There are the layers, you can kind of see it.

Tenemos capas, se pueden ver.

That's a body getting split in half.

Este es un cuerpo partido por la mitad.

This one has two heads,

Este tiene dos cabezas,

and it's communicating between the two heads.

y se está comunicando entre las dos.

You can see the pills coming out,

Hay unas píldoras que salen

going into one head from this weird statue.

y entran en la cabeza de esta estatua extraña.

There's a little forest scene inside the chest cavity.

Hay una pequeña escena forestal dentro de la cavidad torácica.

Can you see that?

¿Pueden verla?

Anyway, this talk's all about these boxes,

De todos modos, esta charla es acerca de estas cajas,

like the boxes we're in.

igual que las cajas en las que vivimos.

This box we're in, the solar system is a box.

Estamos en una caja, el sistema solar es una caja.

This brings you to my latest box.

Esto me lleva a mi última caja.

It's a brick box. It's called Pioneer Works.

Es una caja de ladrillo. Se llama Pioneer Works.

(Cheers)

(Ovaciones)

Inside of this box is a physicist,

Dentro de esta caja hay un físico,

a neuroscientist, a painter, a musician,

un neurocientífico, un pintor, un músico,

a writer, a radio station, a museum, a school,

un escritor, una emisora de radio, un museo, una escuela,

a publishing arm to disseminate all the content we make there into the world;

un brazo editorial que difunde todo el contenido que hacemos en el mundo;

a garden.

y un jardín.

We shake this box up,

Meneamos la caja

and all these people kind of start hitting each other like particles.

y toda la gente de dentro choca unos con otros como partículas.

And I think that's the way you change the world.

Y creo que esa es la manera de cambiar el mundo.

You redefine your insides and the box that you're living in.

Cuando uno redefine quien es y la caja en la que está viviendo.

And you come together to realize that we're all in this together,

Y juntos llegamos a darnos cuenta de que todos estamos juntos en esto,

that this delusion of difference --

que esta ilusión de que somos diferentes,

this idea of countries, of borders, of religion -- doesn't work.

estos conceptos de los países, de las fronteras, de la religión,

no funciona.

We're all really made up of the same stuff, in the same box.

Estamos todos muy hechos de la misma materia y en la misma caja.

And if we don't start exchanging that stuff sweetly and nicely,

Y si no empezamos a intercambiar esas cosas con dulzura y gentilmente

we're all going to die real soon.

todos vamos a morir muy pronto.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Aplausos)

(Applause)