A journey through the mind of an artist | Dustin Yellin

Translator: Kristina Baškytė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

I was raised by lesbians in the mountains,

Mane augino lesbietės kalnuose,

and I sort of came like a forest gnome to New York City a while back.

ir aš prieš kiek laiko atvykau į Niujorką lyg koks miško gnomas.

(Laughter)

(Juokas.)

Really messed with my head, but I'll get into that later.

Tai man atsuko porą varžtelių, bet prie to grįšiu vėliau.

I'll start with when I was eight years old.

Pradėsiu nuo to, kai buvau aštuonerių metų.

I took a wood box,

Aš paėmiau medinę dėžutę,

and I buried a dollar bill, a pen and a fork inside this box in Colorado.

ir palaidojau dolerio kupiūrą, rašiklį ir šakutę šioje dėžutėje Kolorade.

And I thought some strange humanoids or aliens in 500 years would find this box

Ir maniau, kad keli keisti humanoidai ar ateiviai ras šią dėžę po 500 metų

and learn about the way our species exchanged ideas,

ir sužinos kaip mūsų rūšis keitėsi idėjomis,

maybe how we ate our spaghetti.

galbūt kaip mes valgėm savo spagečius.

I really didn't know.

Tikrai nežinau.

Anyway, this is kind of funny,

Na, tai kažkaip juokinga,

because here I am, 30 years later, and I'm still making boxes.

nes štai aš čia, po 30 metų, ir vis dar kuriu dėžes.

Now, at some point I was in Hawaii --

Kažkada buvau Havajuose –

I like to hike and surf and do all that weird stuff,

mėgstu kopinėti ir nardyti ir daryti visas tas keistenybes,

and I was making a collage for my ma.

ir aš dariau koliažą savo mamai.

And I took a dictionary and I ripped it up,

Ir aš paėmiau žodyną, ir aš jį suplėšiau,

and I made it into a sort of Agnes Martin grid,

ir padariau kažką panašaus į Agnes Martin tinklelį,

and I poured resin all over it and a bee got stuck.

ir viską užpyliau derva, ir ten įstrigo bitė.

Now, she's afraid of bees and she's allergic to them,

Ji bijo bičių ir yra joms alergiška, tad užpyliau

so I poured more resin on the canvas, thinking I could hide it or something.

daugiau dervos ant drobės, manydamas, kad galiu taip paslėpti ar panašiai.

Instead, the opposite happened:

Vietoj to nutiko priešingai:

It sort of created a magnification,

Kažkaip susidarė padidinimas,

like a magnifying glass, on the dictionary text.

kaip padidinamasis stiklas, ant žodyno teksto.

So what did I do? I built more boxes.

Tai ką aš padariau? Sukūriau daugiau dėžių.

This time, I started putting electronics, frogs,

Šįkart pradėjau dėti elektroniką, varles,

strange bottles I'd find in the street -- anything I could find --

keistus butelius, rastus gatvėje – viską ką galėjau rasti –

because I was always finding things my whole life,

nes aš visada rasdavau įvairių daiktų visą savo gyvenimą,

and trying to make relationships and tell stories between these objects.

ir bandžiau sudaryti ryšius ir papasakoti istorijas tarp šių objektų.

So I started drawing around the objects,

Taigi pradėjau piešti aplink objektus,

and I realized: Holy moly, I can draw in space!

ir supratau: Šventa karve, aš galiu piešti erdvėje!

I can make free-floating lines,

Aš galiu sukurti sklandančias linijas,

like the way you would draw around a dead body at a crime scene.

panašias į linijas, nupieštas aplink lavoną nusikaltimo vietoje.

So I took the objects out,

Tad aš ištraukiau objektus

and I created my own taxonomy of invented specimens.

ir sukūriau savo paties sukurtų subjektų taksonomiją.

First, botanical -- which you can kind of get a sense of.

Pirma, botanikos – kurį jūs galite šiaip taip suprasti.

Then I made some weird insects and creatures.

Tada aš sukūriau keletą keistų vabalų ir būtybių.

It was really fun; I was just drawing on the layers of resin.

Buvo tikrai smagu: aš tik piešiau ant dervos sluoksnių.

And it was cool, because I was actually starting to have shows and stuff,

Ir buvo gana kieta, nes aš pradėjau dalyvauti parodose ir panašiai,

I was making some money, I could take my girlfriend for dinner,

uždirbinėjau pinigus, galėjau nuvesti savo merginą vakarienės,

and like, go to Sizzler.

ir eiti net į „Sizzler“.

It was some good shit, man.

Tai buvo geri laikai, žmogau.

(Laughter)

(Juokas.)

At some point, I got up to the human form,

Po kiek laiko pasiekiau žmogaus formą,

life-size resin sculptures with drawings of humans inside the layers.

realaus dydžio dervų skulptūras su žmonių piešiniais sluoksniuose.

This was great, except for one thing:

Tai buvo puiku, išskyrus vieną dalyką:

I was going to die.

aš lėtai ėjau į mirtį.

I didn't know what to do, because the resin was going to kill me.

Nežinojau ką daryti, nes derva būtų mane nužudžiusi.

And I went to bed every night thinking about it.

Ir aš kasnakt ėjau į lovą su šia mintimi.

So I tried using glass.

Taigi, pabandžiau naudoti stiklą.

I started drawing on the layers of glass,

Pradėjau piešti ant stiklo sluoksnių,

almost like if you drew on a window, then you put another window,

tartum pieštum ant lango, tada uždėtum kitą langą,

and another window, and you had all these windows together

ir dar kitą, ir tuomet turite visus tuos langus, kartu

that made a three-dimensional composition.

sudarančius trijų dimensijų kompoziciją.

And this really worked, because I could stop using the resin.

Ir tai suveikė, nes aš galėjau nustoti naudojęs dervą.

So I did this for years,

Taigi taip dariau metų metus,

which culminated in a very large work, which I call "The Triptych."

ir to kulminacija buvo labai didelis darbas, kurį vadinu „Triptiku.“

"The Triptych" was largely inspired

„Triptiką“ daugiausiai įkvėpė

by Hieronymus Bosch's "[The] Garden of Earthly Delights,"

Jeronimo Boscho „Žemiškų malonumų sodas,“

which is a painting in the [Museo del] Prado in Spain.

paveikslas, kabantis Prado muziejuje Ispanijoje.

Do you guys know this painting?

Ar jūs, žmonės, žinot šį paveikslą?

Good, it's a cool painting.

Gerai, nes tai kietas paveikslas.

It's kind of ahead of its time, they say.

Jis pralenkęs laiką, taip jie sako.

So, "The Triptych." I'll walk you through this piece.

Taigi, „Triptikas.“ Smulkiai jums jį nupasakosiu.

It weighs 24,000 pounds.

Jis sveria apie 10 886 kilogramus.

It's 18 feet long.

5,5 metro ilgio.

It's double-sided, so it's 36 feet of composition.

Jis dvipusis, taigi tai yra 11 metrų kompozicija.

It's kind of weird.

Ji gana keista.

Well, that's the blood fountain.

Na, tai kraujo fontanas.

(Laughter)

(Juokas.)

To the left, you have Jesus and the locusts.

Kairėje matote Jėzų ir skėrius.

There's a cave

Čia urvas,

where all these animal-headed creatures travel between two worlds.

kur visi padarai su gyvūnų galvomis keliauja tarp dviejų pasaulių.

They go from the representational world,

Jie keliauja iš reprezentacinio

to this analog-mesh underworld, where they're hiding.

pasaulio į šią analoginę požemio karalystę, kur jie slepiasi.

This is where the animal-headed creatures are by the lighthouse,

Štai čia padarai su gyvūnų galvomis prie švyturio,

and they're all about to commit mass suicide into the ocean.

ir jie visi ruošiasi masinei savižudybei vandenyne.

The ocean is made up of thousands of elements.

Vandenynas yra sudarytas iš tūkstančių elementų.

This is a bird god tied up to a battleship.

Čia paukščių dievas pririštas prie karo laivo.

(Laughter)

(Juokas.)

Billy Graham is in the ocean;

pamokslininkas Billy Graham vandenyne,

the Horizon from the oil spill; Waldo; Osama Bin Laden's shelter --

Horizon naftos išsiliejimas, Jonas, Osama bin Ladeno slėptuvė –

there's all kinds of weird stuff that you can find

čia galima rasti pačių keisčiausių dalykų,

if you look really hard, in the ocean.

jei žiūrėsite labai įdėmiai į vandenyną.

Anyway, this is a lady creature.

Na, čia ponia būtybė.

She's coming out of the ocean, and she's spitting oil into one hand

Ji lipa iš vandenyno ir spjauna naftą į vieną ranką

and she has clouds coming out of her other hand.

ir jai debesys kyla iš jos kitos rankos.

Her hands are like scales,

Jos rankos kaip svarstyklės,

and she has the mythological reference of the Earth and cosmos in balance.

ir ji turi Žemės ir kosmoso pusiausvyros mitologinę nuorodą.

So that's one side of "The Triptych."

Taigi tai viena „Triptiko“ pusė.

It's a little narrative thing.

Tai šiek tiek pasakojamasis dalykas.

That's her hand that she's spitting into.

Čia jos ranka, į kurią ji spjauna.

And then, when you go to the other side,

Ir tuomet, kai einate prie kitos pusės,

she has like a trunk, like a bird's beak,

ji turi kažkokį straublį, lyg paukščio snapą,

and she's spitting clouds out of her trunk.

ir ji spjauna debesis iš savo straublio.

Then she has an 18-foot-long serpent's tail that connects "The Triptych."

Tuomet ji turi 5,5 metro ilgio gyvatės uodegą kuri sujungia „Triptiką“.

Anyway, her tail catches on fire from the back of the volcano.

Na, jos uodega užsidega nuo ugnikalnio.

(Laughter)

(Juokas.)

I don't know why that happened.

Nežinau kodėl taip nutiko.

(Laughter)

(Juokas.)

That happens, you know.

Taip nutinka, žinote.

Her tail terminates in a cycloptic eyeball,

Jos uodega užsibaigia ciklopišku akies obuoliu,

made out of 1986 terrorist cards.

sukurtu iš 1986 metų teroristų kortelių.

Have you guys seen those?

Ar jūs, žmonės, jas matėt?

They were made in the 1980's, they're like baseball cards of terrorists.

Jos buvo išleistos 1980, tarsi teroristų beisbolo kortelės.

Way ahead of their time.

Pralenkusios savo laiką.

(Laughter)

(Juokas.)

That will bring you to my latest project.

Tai jus prives prie mano paskutinio projekto.

I'm in the middle of two projects:

Aš dabar darau du projektus:

One's called "Psychogeographies."

Vienas vardu „Psichogeografijos“.

It's about a six-year project to make 100 of these humans.

Tai maždaug 6 metų trukmės projektas 100 tokių žmonių sudarymui.

Each one is an archive of our culture,

Kiekvienas yra mūsų kultūros archyvas,

through our ripped-up media and matter,

sudarytas iš suplėšytų žinių ir medžiagos,

whether it's encyclopedias or dictionaries or magazines.

ar tai būtų enciklopedijos, ar žodynai, ar žurnalai.

But each one acts as a sort of an archive in the shape of a human,

Bet kiekvienas jų yra tarsi žmogaus formos archyvas,

and they travel in groups of 20, 4, or 12 at a time.

ir jie keliauja grupėmis po 20, 4 ar 12 vienu metu.

They're like cells -- they come together, they divide.

Jie kaip ląstelės – atkeliauja kartu, pasidalija.

And you kind of walk through them. It's taking me years.

Ir jūs galite vaikščioti tarp jų. Man jos truko amžinybę.

Each one is basically a 3,000-pound microscope slide

Praktiškai kiekviena jų yra 1361 kilogramo svorio mikroskopo skaidrė

with a human stuck inside.

su žmogumi įstrigusiu viduje.

This one has a little cave in his chest.

Šitas turi mažą urvą krūtinėje.

That's his head; there's the chest, you can kind of see the beginning.

Čia jo galva, čia krūtinė, jūs jau galite matyti pradžią.

I'm going to go down the body for you:

Aš jums paaiškinsiu apie šį kūną žemiau:

There's a waterfall coming out of his chest,

Čia krioklys trykštantis iš jo krūtinės,

covering his penis -- or not-penis, or whatever it is,

uždengiantis jo penį – ar ne penį, ar kažką kita,

a kind of androgynous thing.

kažką dvilyčio.

I'll take you quickly through these works,

Aš greitai su jumis prabėgsiu per šiuos darbus,

because I can't explain them for too long.

nes negaliu per ilgai jų aiškinti.

There are the layers, you can kind of see it.

Čia sluoksniai, jūs galite juos kažkaip pamatyti.

That's a body getting split in half.

Tai kūnas, skeliamas pusiau.

This one has two heads,

Šitas turi dvi galvas,

and it's communicating between the two heads.

ir tarp tų dviejų galvų vyksta pokalbis.

You can see the pills coming out,

Jūs galite matyti išlendančias piliules,

going into one head from this weird statue.

iš šios keistos statulos į vieną galvą.

There's a little forest scene inside the chest cavity.

Čia nedidelė miško scena krūtinės ertmėje.

Can you see that?

Ar matote?

Anyway, this talk's all about these boxes,

Na, ši kalba yra apie šias dėžes,

like the boxes we're in.

tokias dėžes, kuriose esame.

This box we're in, the solar system is a box.

Ši dėžė, kurioje mes esame, Saulės sistema yra dėžė.

This brings you to my latest box.

Tai jus veda prie mano paskutinės dėžės.

It's a brick box. It's called Pioneer Works.

Tai plytų dėžė. Tai meno galerija „Pioneer Works“.

(Cheers)

(Ovacijos).

Inside of this box is a physicist,

Tos dėžės viduje yra fizikas,

a neuroscientist, a painter, a musician,

neurologas, dailininkas, muzikantas,

a writer, a radio station, a museum, a school,

rašytojas, radijo stotis, muziejus, mokykla,

a publishing arm to disseminate all the content we make there into the world;

leidyklos padalinys, kad skleistume mūsų čia kuriamą turinį po pasaulį;

a garden.

sodas.

We shake this box up,

Mes supurtom šią dėžę,

and all these people kind of start hitting each other like particles.

ir visi tie žmonės pradeda trankytis vienas į kitą, kaip dalelytės.

And I think that's the way you change the world.

Ir, manau, šitaip jūs keičiate pasaulį.

You redefine your insides and the box that you're living in.

Jūs perkuriate iš naujo savo vidų ir dėžę, kurioje gyvenate.

Jūs susirenkate kartu, kad suprastumėte, kad mes visi čia esame įklimpę kartu,

And you come together to realize that we're all in this together,

that this delusion of difference --

kad ši klaidinga skirtumo iliuzija –

this idea of countries, of borders, of religion -- doesn't work.

ta šalių, sienų, religijų idėja – neveikia.

We're all really made up of the same stuff, in the same box.

Mes visi esame sudaryti iš tų pačių daiktų, toje pačioje dėžėje.

And if we don't start exchanging that stuff sweetly and nicely,

Ir jeigu mes nepradėsime keistis tais daiktais gražiai ir tvarkingai,

we're all going to die real soon.

mes tikrai greitai mirsime.

Thank you very much.

Labai jums ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)