A journey through the mind of an artist | Dustin Yellin

Translator: Hoàng Lâm Reviewer: Giang Nguyen

I was raised by lesbians in the mountains,

Tôi lớn lên với người mẹ đồng tính ở 1 vùng núi,

and I sort of came like a forest gnome to New York City a while back.

và tôi như là thằng dở khi đến New York 1 một thời gian trước.

(Laughter)

(cười)

Really messed with my head, but I'll get into that later.

Thật là bực mình nhưng tôi sẽ đề cập về nó sau.

I'll start with when I was eight years old.

Bắt đầu với lúc tôi 8 tuổi.

I took a wood box,

Tôi lấy 1 hộp gỗ,

and I buried a dollar bill, a pen and a fork inside this box in Colorado.

và chôn nó ở Colorado với 1 tờ đôla, 1 cây bút, 1 cái nĩa nằm bên trong.

And I thought some strange humanoids or aliens in 500 years would find this box

và tôi nghĩ 1 chủng loại người khác hoặc sinh vật ngoài hành tinh sẽ tìm được cái hộp 500 năm sau.

and learn about the way our species exchanged ideas,

nhờ đó sẽ học được cách chúng ta "trao đổi ý tưởng",

maybe how we ate our spaghetti.

có thể là cách chúng ta thưởng thức mỳ Ý.

I really didn't know.

Tôi cũng ko chắc nữa.

Anyway, this is kind of funny,

Nhưng mà, nó cũng khá là vui,

because here I am, 30 years later, and I'm still making boxes.

Bởi vì tôi đây,30 năm sau, vẫn làm những cái hộp

Now, at some point I was in Hawaii --

Giờ, thỉnh thoãng khi tôi ở Hawai

I like to hike and surf and do all that weird stuff,

Tôi thích lướt ván, đi bộ thể dục và làm tất cả các thứ kỳ lạ,

and I was making a collage for my ma.

và tôi cũng đang làm 1 bức tranh ghép cho mẹ.

And I took a dictionary and I ripped it up,

Tôi lấy ra 1 quyển từ điển và xé toạc nó ra.

and I made it into a sort of Agnes Martin grid,

sau đó biến chúng trở thành như là các ô kẻ của Agnes Martin

and I poured resin all over it and a bee got stuck.

Tôi đỗ nhựa thông khắp trên nó và 1 con ông bị dính vào

Now, she's afraid of bees and she's allergic to them,

Lúc đó, bà ấy sợ ong và dị ứng với chúng,

so I poured more resin on the canvas, thinking I could hide it or something.

cho nên tôi đổ thêm nhựa thông trên bức vẽ, để che nó đi.

Instead, the opposite happened:

Thay vào đó, điều ngược lãi đã xảy ra.

It sort of created a magnification,

Nó dường như đã tạo ra 1 sự phóng đại,

like a magnifying glass, on the dictionary text.

như một cái kính phóng to trên chữ của quyển từ điển.

So what did I do? I built more boxes.

Vậy tôi đã làm gì ? Tôi tạo ra nhiều cái hộp nữa.

This time, I started putting electronics, frogs,

Lần này, Tôi bắt đầu cho đồ điện tử, ếch,

strange bottles I'd find in the street -- anything I could find --

Những cái chai tôi tìm thấy trên đường mọi thứ mà tôi tìm được

because I was always finding things my whole life,

bởi vì tôi luôn tìm kiếm đồ vật suốt cuôc đời,

and trying to make relationships and tell stories between these objects.

và cố gắng tạo nên các mối quan hệ và kể những câu chuyện về những đồ vật này.

So I started drawing around the objects,

Thế là tôi bắt đầu vẽ xung quanh cái món đồ,

and I realized: Holy moly, I can draw in space!

và nhận ra: Lạy chúa, tôi có thể vẽ trong khoảng trống!

I can make free-floating lines,

Tôi có thể tạo nên những dòng kẻ lơ lững,

like the way you would draw around a dead body at a crime scene.

giống như cách bạn vẽ đường kẻ trắng xung quanh thi thể tại hiên trường.

So I took the objects out,

Nên tôi lấy những món đồ ra,

and I created my own taxonomy of invented specimens.

và tạo ra cách phân loại của riêng tôi cho những mẫu vật được tạo ra.

First, botanical -- which you can kind of get a sense of.

Đầu tiên, thưc vật cái các bạn có thể hiểu được

Then I made some weird insects and creatures.

Sau đó đến các loài côn trùng và sinh vật kỳ lạ

It was really fun; I was just drawing on the layers of resin.

Nó rất là vui, tôi chỉ là vẽ trên các lớp của nhựa thông.

And it was cool, because I was actually starting to have shows and stuff,

và nó thật tuyệt, bởi vì tôi thật sự đã có được các chương trình đại loại vậy,

I was making some money, I could take my girlfriend for dinner,

Tôi làm ra tiền và có thể dẫn bạn gái đi ăn tối,

and like, go to Sizzler.

như là, đi tới Sizzler. (chuỗi nhà hàng ở Mỹ)

It was some good shit, man.

Ngon lành các bạn à.

(Laughter)

(cười)

At some point, I got up to the human form,

Có lúc, Tôi đã thử dựng nên hình người,

life-size resin sculptures with drawings of humans inside the layers.

tượng nhựa thông có kích cỡ to như thật với bản vẽ của loài người trong các lớp nhựa.

This was great, except for one thing:

Điều này thật tuyệt, duy chỉ có 1 thứ,

I was going to die.

Tôi sắp chết.

I didn't know what to do, because the resin was going to kill me.

Tôi đã ko biết phải làm gì Bởi vì thứ nhựa này sẽ giết chết tôi

And I went to bed every night thinking about it.

Tôi trằn trọc mỗi đêm

So I tried using glass.

Vậy là tôi thử sử dụng kính

I started drawing on the layers of glass,

Tôi bắt đầu vẽ trên chúng

almost like if you drew on a window, then you put another window,

Cứ như thể là bạn vẽ trên 1 cái cửa sổ và bạn đặt 1 cái khác lên

and another window, and you had all these windows together

và 1 cái khác nữa, và bạn có những tấm kính này hợp lại

that made a three-dimensional composition.

thành 1 cấu tạo 3 chiều

And this really worked, because I could stop using the resin.

và nó đã thành công Tôi đã có thể ngừng sử dụng nhựa

So I did this for years,

Nên tôi dùng nó trong nhiều năm

which culminated in a very large work, which I call "The Triptych."

cuối cùng dẫn đến 1 tác phẩm cực lớn Tôi gọi nó là "The Triptych" (tranh bộ ba)

"The Triptych" was largely inspired

"The Triptych" lấy cảm hứng từ

by Hieronymus Bosch's "[The] Garden of Earthly Delights,"

bức tranh The Garden of Earthly Delights (khu vườn hưởng lạc trần tục) của Hieronymus Boch

which is a painting in the [Museo del] Prado in Spain.

Bức tranh đang ở Viên bảo tàng Prado Tây Ban Nha

Do you guys know this painting?

Các bạn có biết bức tranh này không ?

Good, it's a cool painting.

Tốt, nó là 1 bức tranh thú vị

It's kind of ahead of its time, they say.

Mọi người nói bức tranh này đi trước thời đại

So, "The Triptych." I'll walk you through this piece.

Tôi sẽ giúp các bạn xem qua tác phẩm "The Triptych"

It weighs 24,000 pounds.

Nó nặng gần 11 tấn

It's 18 feet long.

và cao gần 5,5 mét

It's double-sided, so it's 36 feet of composition.

Nó có 2 mặt nên nó là 1 cấu tạo cao gần 11m

It's kind of weird.

Nó khá là kỳ quặc

Well, that's the blood fountain.

À thì, nó là cái bể máu

(Laughter)

(cười)

To the left, you have Jesus and the locusts.

Phía bên trái, bạn có Chúa và đàn châu chấu

There's a cave

Có 1 cái hang

where all these animal-headed creatures travel between two worlds.

Nơi tất cả các sinh vật đầu thú đi lại giữa 2 thế giới

They go from the representational world,

Chúng đi từ thế giới tượng trưng

to this analog-mesh underworld, where they're hiding.

tới âm phủ với đầy những mô hình mạng lưới nơi chúng chốn

This is where the animal-headed creatures are by the lighthouse,

Đây là ngọn hải đăng xung quanh là những sinh vật đó

and they're all about to commit mass suicide into the ocean.

Chúng chuẩn bị tự sát tập thể vào đại dương

The ocean is made up of thousands of elements.

Đại dượng này được hình thành bởi hàng ngàn nguyên tố

This is a bird god tied up to a battleship.

Cái này là 1 con chim thần bị trói trên 1 chiếc tàu chiến

(Laughter)

(cười)

Billy Graham is in the ocean;

Billy Graham ở trong đại dương

the Horizon from the oil spill; Waldo; Osama Bin Laden's shelter --

đường chân trời từ dầu loang; Waldo; nơi trú ẩn của Osama Bin Laden

there's all kinds of weird stuff that you can find

Có mọi thứ kỳ quặc mà bạn có thể tìm được

if you look really hard, in the ocean.

nếu bạn nhìn thật kỹ vào đại dương

Anyway, this is a lady creature.

Để tiếp tục, đây là một quý cô

She's coming out of the ocean, and she's spitting oil into one hand

Cô ấy trồi lên từ đại dương và khạc dầu lên một tay

and she has clouds coming out of her other hand.

và cô ấy có những đám mây bay ra khỏi bàn tay còn lại

Her hands are like scales,

Bàn tay ấy như là 1 cái cân

and she has the mythological reference of the Earth and cosmos in balance.

và cô ây như là 1 sự ám chỉ huyền bí của sự cân bằng giữa trái đất và vũ trụ

So that's one side of "The Triptych."

Vậy, đó là 1 mặt của "The Triptych"

It's a little narrative thing.

Mặt này có 1 chút tường thuật

That's her hand that she's spitting into.

Đó là bàn tay cô ấy khạc vào

And then, when you go to the other side,

tiếp theo, khi bạn nhìn vào mặt còn lại

she has like a trunk, like a bird's beak,

Cô ấy có 1 cái thùng chứa, như cái mỏ chim

and she's spitting clouds out of her trunk.

và mây được phát tán ra khỏi cái thùng đó

Then she has an 18-foot-long serpent's tail that connects "The Triptych."

Tiếp theo, cô ấy có 1 cái đuôi mãng xà dài 5,5 kết nối "The Triptych

Anyway, her tail catches on fire from the back of the volcano.

Nhân tiện, đuôi của cô ây bắt lửa từ phía sau ngọn núi lửa

(Laughter)

(cười)

I don't know why that happened.

Tôi cũng bó tay ko biết vì sao

(Laughter)

(cười)

That happens, you know.

Nó vậy đấy

Her tail terminates in a cycloptic eyeball,

Đuôi cô ấy dừng lại tại con mắt của người khổng lồ

made out of 1986 terrorist cards.

được làm ra từ thẻ bài khủng bố năm 86

Have you guys seen those?

Các bạn có thấy cái này chưa ?

They were made in the 1980's, they're like baseball cards of terrorists.

Chúng được làm ra trong thập niên 80, chúng như la thẻ bài cầu thủ của khủng bố

Way ahead of their time.

Tân tiến đấy

(Laughter)

(Cười)

That will bring you to my latest project.

Điều đó sẽ đem các bạn đến với dự án mới nhất

I'm in the middle of two projects:

Tôi đang làm giữa chừng 2 dự án

One's called "Psychogeographies."

Một cái được gọi là "Địa nhân"

It's about a six-year project to make 100 of these humans.

Dự án 6 năm này làm ra 100 hình nhân

Each one is an archive of our culture,

Mỗi cái là 1 kho lưu trữ của nền văn minh

through our ripped-up media and matter,

thông qua các vấn đề và truyền thông hỗn độn

whether it's encyclopedias or dictionaries or magazines.

cho dù là nó bách khoa toàn thu hay từ điển hay tạp chí.

But each one acts as a sort of an archive in the shape of a human,

Tuy nhiên mỗi cái đóng vai trò như là 1 kho lưu trữ hình người.

and they travel in groups of 20, 4, or 12 at a time.

và chúng đi cùng nhau trong 1 nhóm 20,4,12 mỗi lượt

They're like cells -- they come together, they divide.

Chúng giống như tế bào Tụ lại rồi phân chia ra.

And you kind of walk through them. It's taking me years.

Và bạn có thê đi xuyên qua chúng Nó khiến tôi mất hàng năm trời.

Each one is basically a 3,000-pound microscope slide

Mỗi cái về cơ bản là 1 tiêu bản kính hiển vi nặng 1360kg

with a human stuck inside.

với 1 con người ở trong

This one has a little cave in his chest.

Anh này có 1 cái hang trên ngực

That's his head; there's the chest, you can kind of see the beginning.

Đó là cái đầu, cái ngực

I'm going to go down the body for you:

Bạn có thể thấy sự bắt đầu của cái hang

There's a waterfall coming out of his chest,

Có 1 cái thác nước chảy ra từ ngực anh ấy

covering his penis -- or not-penis, or whatever it is,

phủ đi cái "ấy"- mà có khi không cái gì đó

a kind of androgynous thing.

1 loại lưỡng tính

I'll take you quickly through these works,

Tôi sẽ nói sơ về các tác phẩm này

because I can't explain them for too long.

vì tôi không thể giải thích chúng quá lâu

There are the layers, you can kind of see it.

Đây là các lớp kính Bạn có thể thấy nó

That's a body getting split in half.

Đó là 1 cơ thể đang tách làm 2

This one has two heads,

Cái này thì có 2 đầu

and it's communicating between the two heads.

và nó là sự trao đổi giữa 2 cái đầu đó

You can see the pills coming out,

Bạn có thể thấy những viên thuốc đi ra

going into one head from this weird statue.

để tới 1 cái đầu từ bưc tượng này

There's a little forest scene inside the chest cavity.

Có 1 cánh rừng nho nhỏ trong lồng ngực

Can you see that?

Các bạn có nhìn thấy không

Anyway, this talk's all about these boxes,

Nhân tiện, cuộc nói chuyện này chỉ về những cái hộp

like the boxes we're in.

Như là cái hộp chúng ta đang ở trong

This box we're in, the solar system is a box.

Chiếc hôp ta đang ở trong Hệ mặt trời là 1 cái hộp

This brings you to my latest box.

Điều này đưa các bạn tới chiếc hộp mới nhất của tôi

It's a brick box. It's called Pioneer Works.

Nó là 1 cái hộp bằng gạch gọi là Công Việc Của Người Tiên Phong

(Cheers)

(reo hò)

Inside of this box is a physicist,

Trong cái hộp này là 1 nhà vật lý

a neuroscientist, a painter, a musician,

nhà khoa học thần kinh, 1 họa sĩ, 1 nhạc sĩ

a writer, a radio station, a museum, a school,

1 nhà văn, 1 trạm radio, 1 viện bảo tàng, 1 trường học

a publishing arm to disseminate all the content we make there into the world;

1 nhà xuất bản để phát hành tất cả các nội dung chúng tôi làm ra thế giới

a garden.

1 khu vườn

We shake this box up,

Chúng tôi cái cách chiếc hộp

and all these people kind of start hitting each other like particles.

và tất cả mọi người như là bắt đầu va chạm như là các hạt

And I think that's the way you change the world.

Và tôi nghĩ đó là cách bạn thay đổi thế giới

You redefine your insides and the box that you're living in.

Bạn định nghĩa lại bản thân và cái hộp bạn đang sống

And you come together to realize that we're all in this together,

và các bạn nhận ra chúng ta cùng ở trong 1 cái hộp

that this delusion of difference --

đó là sự ảo tưởng về sự khác biệt

this idea of countries, of borders, of religion -- doesn't work.

Ý tưởng về đất nước, biên giới, tôn giáo -- không hoạt động

We're all really made up of the same stuff, in the same box.

Chúng ta thực sự được tạo thành từ 1 cái chung, trong 1 hộp chung

And if we don't start exchanging that stuff sweetly and nicely,

và nếu chúng ta không bắt đầu trao đổi cái chung ấy 1 cách ngot ngào

we're all going to die real soon.

Chúng ta sẽ ra đi rất sớm

Thank you very much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều

(Applause)

(vỗ tay)