A journey through the mind of an artist | Dustin Yellin

Fordító: Tibor Somogyi Lektor: Paula Puskadi

I was raised by lesbians in the mountains,

Leszbikusok neveltek fel a hegyekben

and I sort of came like a forest gnome to New York City a while back.

és anno úgy érkeztem New Yorkba mint egy erdei manó.

(Laughter)

(Nevetés)

Really messed with my head, but I'll get into that later.

Nagyon zavart voltam, de erről majd később.

I'll start with when I was eight years old.

8 éves koromtól kezdem a történetem.

I took a wood box,

Fogtam egy fadobozt,

and I buried a dollar bill, a pen and a fork inside this box in Colorado.

beletettem egy dollárt, egy tollat, egy villát, és eltemettem Coloradóban.

And I thought some strange humanoids or aliens in 500 years would find this box

Azt hittem, majd fura humanoidok vagy űrlények megtalálják 500 év múlva,

and learn about the way our species exchanged ideas,

és tanulmányozzák, hogy a fajunk hogyan cserélt információt,

maybe how we ate our spaghetti.

vagy talán, hogy hogyan ettünk spagettit.

I really didn't know.

Tényleg nem tudtam.

Anyway, this is kind of funny,

Mindegy is, elég vicces,

because here I am, 30 years later, and I'm still making boxes.

ugyanis itt vagyok, 30 évvel később, és még mindig dobozokat csinálok.

Now, at some point I was in Hawaii --

Egyszer Hawaiin voltam,

I like to hike and surf and do all that weird stuff,

Szeretek kirándulni, szörfölni, minden fura dolgot művelni,

and I was making a collage for my ma.

és csináltam egy kollázst a mamámnak.

And I took a dictionary and I ripped it up,

Fogtam egy szótárat, kitéptem a lapjait,

and I made it into a sort of Agnes Martin grid,

és egy Agnes Martin hálószerűséget készítettem belőle,

and I poured resin all over it and a bee got stuck.

leöntöttem gyantával, egy méh pedig beleragadt.

Now, she's afraid of bees and she's allergic to them,

De a mamám fél a méhektől, és allergiás rájuk,

so I poured more resin on the canvas, thinking I could hide it or something.

így hát több gyantát öntöttem a vászonra, hogy elfedje vagy valami.

Instead, the opposite happened:

De pont az ellentétét értem el:

It sort of created a magnification,

Nagyítást eredményezett,

like a magnifying glass, on the dictionary text.

mint egy nagyító a szótár lapjain.

So what did I do? I built more boxes.

Mit tettem hát? Még több dobozt építettem.

This time, I started putting electronics, frogs,

Alkatrészeket, békákat tettem a dobozokba,

strange bottles I'd find in the street -- anything I could find --

furcsa, utcán talált üvegeket, bármit, amit csak találtam --

because I was always finding things my whole life,

mert egész életem során, mindig találtam valamit,

and trying to make relationships and tell stories between these objects.

és kapcsolatokat teremtettem, történeteket találtam ki hozzájuk.

So I started drawing around the objects,

Aztán elkezdtem rajzolni a tárgyak köré,

and I realized: Holy moly, I can draw in space!

és rájöttem: azt a mindenségit, tudok térben rajzolni!

I can make free-floating lines,

Csinálhatok szabadon lebegő vonalakat,

like the way you would draw around a dead body at a crime scene.

ahogy a tetthelyen körberajzolják a holttestet.

So I took the objects out,

Fogtam hát a tárgyakat,

and I created my own taxonomy of invented specimens.

és létrehoztam a saját rendszertanom kitalált fajokból.

First, botanical -- which you can kind of get a sense of.

Először botanikai dolgokat csináltam, ami érthető.

Then I made some weird insects and creatures.

Aztán csináltam néhány fura rovart és egyéb lényt.

It was really fun; I was just drawing on the layers of resin.

Nagyon élveztem; egyszerűen csak a gyantarétegekre rajzoltam.

And it was cool, because I was actually starting to have shows and stuff,

Király volt, mert végre voltak kiállításaim, meg ilyenek,

I was making some money, I could take my girlfriend for dinner,

kerestem némi pénzt, elvihettem a barátnőm ebédelni,

and like, go to Sizzler.

meg diszkózni.

It was some good shit, man.

Nagyon zsír volt, én mondom.

(Laughter)

(Nevetés)

At some point, I got up to the human form,

Aztán egyszer csak eljutottam az emberi formákhoz,

life-size resin sculptures with drawings of humans inside the layers.

életnagyságú gyantaszobrok a rétegek közötti emberrajzokkal.

This was great, except for one thing:

Szuper volt, kivéve egy dolgot:

I was going to die.

Majdnem belehaltam.

I didn't know what to do, because the resin was going to kill me.

Nem tudtam, mit csináljak, mert a gyanta elvette az életem.

And I went to bed every night thinking about it.

Minden este lefeküdtem, és ezen agyaltam.

So I tried using glass.

Így hát kipróbáltam üveggel.

I started drawing on the layers of glass,

Üveglapokra rajzoltam,

almost like if you drew on a window, then you put another window,

úgy, mintha rajzolnál egy ablakra, aztán egy másikra,

and another window, and you had all these windows together

majd még egyre, és egymásra rakod őket,

that made a three-dimensional composition.

amiből egy 3D-s kompozíció lesz.

And this really worked, because I could stop using the resin.

És tényleg bevált, mert elhagyhattam a gyantát.

So I did this for years,

Ezt csináltam évekig,

which culminated in a very large work, which I call "The Triptych."

és egy hatalmas munkában csúcsosodott ki, aminek "A Triptichon" nevet adtam.

"The Triptych" was largely inspired

"A Triptichont" erősen inspirálta

by Hieronymus Bosch's "[The] Garden of Earthly Delights,"

a "Gyönyörök kertje" Hieronymus Boschtól,

which is a painting in the [Museo del] Prado in Spain.

egy festmény a spanyolországi Museo del Pradóban.

Do you guys know this painting?

Ismeritek ezt a festményt?

Good, it's a cool painting.

Helyes, király festmény.

It's kind of ahead of its time, they say.

Azt mondják, megelőzte a korát.

So, "The Triptych." I'll walk you through this piece.

Tehát, "A Triptichon". Bemutatom nektek.

It weighs 24,000 pounds.

10 886 kilót nyom,

It's 18 feet long.

5 és fél méter hosszú.

It's double-sided, so it's 36 feet of composition.

Kétoldalas, tehát 11 méteres kompozíció.

It's kind of weird.

Elég fura.

Well, that's the blood fountain.

Ez a vérszökőkút.

(Laughter)

(Nevetés)

To the left, you have Jesus and the locusts.

Balra Jézus és a sáskák.

There's a cave

Van egy barlang,

where all these animal-headed creatures travel between two worlds.

ahol ezek az állatfejű lények utaznak két világ között,

They go from the representational world,

Az ábrázolt világból átmennek

to this analog-mesh underworld, where they're hiding.

ebbe a hasonló, összekapcsolt alvilágba, ahol rejtőzködnek.

This is where the animal-headed creatures are by the lighthouse,

Ezen a képen az állatfejű lények a világítótoronynál

and they're all about to commit mass suicide into the ocean.

tömeges öngyilkosságot készülnek elkövetni az óceánba.

The ocean is made up of thousands of elements.

Az óceán ezernyi elemből áll.

This is a bird god tied up to a battleship.

Ez egy csatahajóhoz láncolt madáristen.

(Laughter)

(Nevetés)

Billy Graham is in the ocean;

Az óceánban van Billy Graham;

the Horizon from the oil spill; Waldo; Osama Bin Laden's shelter --

a Horizon az olajkatasztrófából; Waldo; Osama Bin Laden menedékhelye --

there's all kinds of weird stuff that you can find

mindenféle fura dolgot lehet találni az óceánban,

if you look really hard, in the ocean.

ha elég erősen próbálkozol.

Anyway, this is a lady creature.

Ez egy nőnemű lény.

She's coming out of the ocean, and she's spitting oil into one hand

Kiemelkedik az óceánból, olajat köp az egyik kezébe,

and she has clouds coming out of her other hand.

a másik kezéből pedig felhők jönnek.

Her hands are like scales,

Kezei mérlegszerűek,

and she has the mythological reference of the Earth and cosmos in balance.

ő pedig egy mitológiai utalás a Föld és a kozmosz egyensúlyára.

So that's one side of "The Triptych."

Ez az egyik oldala "A Triptichonnak"

It's a little narrative thing.

Egy kis mese.

That's her hand that she's spitting into.

Ez a keze, amibe beleköp.

And then, when you go to the other side,

Aztán, ha átmész a másik oldalra,

she has like a trunk, like a bird's beak,

van egy ormányfélesége, mint egy madárcsőr,

and she's spitting clouds out of her trunk.

és felhőket köp az ormányából.

Then she has an 18-foot-long serpent's tail that connects "The Triptych."

Van még egy 5 és fél méteres kígyófarka, ami átfogja "A Triptichont".

Anyway, her tail catches on fire from the back of the volcano.

A farka pedig lángra kap a vulkántól.

(Laughter)

(Nevetés)

I don't know why that happened.

Gőzöm sincs, hogy miért.

(Laughter)

(Nevetés)

That happens, you know.

De hát ez van.

Her tail terminates in a cycloptic eyeball,

A farka egy szemgolyóban végződik,

made out of 1986 terrorist cards.

ami 1986-os terroristakártyákból áll.

Have you guys seen those?

Láttatok már olyat?

They were made in the 1980's, they're like baseball cards of terrorists.

A '80-as években készültek, baseballkártyafélék, csak terroristákkal.

Way ahead of their time.

Bőven megelőzték a korukat.

(Laughter)

(Nevetés)

That will bring you to my latest project.

Elérkeztünk a legújabb projektemhez.

I'm in the middle of two projects:

Két projekt között vagyok éppen:

One's called "Psychogeographies."

Az egyik a "Pszichogeográfia".

It's about a six-year project to make 100 of these humans.

Egy kb. 6 éves projekt, 100 ilyen ember létrehozásával.

Each one is an archive of our culture,

Mindegyik a kultúránk egy archívuma,

through our ripped-up media and matter,

széttépett médián és anyagon keresztül.

whether it's encyclopedias or dictionaries or magazines.

legyenek enciklopédiák vagy szótárak vagy magazinok.

But each one acts as a sort of an archive in the shape of a human,

De mind egyféle emberalakú archívumként viselkedik,

and they travel in groups of 20, 4, or 12 at a time.

és 20, 4, 12 darabos csoportokból állnak.

They're like cells -- they come together, they divide.

Olyanok, mint a sejtek, együtt vannak, osztódnak.

And you kind of walk through them. It's taking me years.

És átsétálhatsz köztük. Évek munkái.

Each one is basically a 3,000-pound microscope slide

Tulajdonképen mindegyik egy 1360 kilós mikroszkóptárgylemez,

with a human stuck inside.

benne egy emberrel.

This one has a little cave in his chest.

Ennek egy kis barlang van a mellkasában.

That's his head; there's the chest, you can kind of see the beginning.

Ez a feje; ott a mellkasa, itt látszik a barlang szája.

I'm going to go down the body for you:

Kicsit lejjebb megyek a képen:

There's a waterfall coming out of his chest,

Ez a mellkasból kifolyó vízesés,

covering his penis -- or not-penis, or whatever it is,

ami elfedi a péniszét, vagy a nem-péniszét, bármi is az

a kind of androgynous thing.

egy hermafrodita lény.

I'll take you quickly through these works,

Gyorsan bemutatom ezeket a munkákat,

because I can't explain them for too long.

mert nem tudok róluk túl sokáig beszélni.

There are the layers, you can kind of see it.

Itt lehet látni a rétegeket.

That's a body getting split in half.

Ez egy kettészakadó test.

This one has two heads,

Ennek két feje van,

and it's communicating between the two heads.

és a két fej kommunikál.

You can see the pills coming out,

Látszik, ahogy a tabletták

going into one head from this weird statue.

ebből a fura szoborból az egyik fejbe repülnek.

There's a little forest scene inside the chest cavity.

Egy kis erdei jelenet a hasüregben.

Can you see that?

Látjátok?

Anyway, this talk's all about these boxes,

Ez a beszéd ezekről a dobozokról szól,

like the boxes we're in.

dobozokról, amikben mi vagyunk.

This box we're in, the solar system is a box.

Ez a doboz, amiben vagyunk, a naprendszer egy doboz.

This brings you to my latest box.

Elérkeztünk a legújabb dobozomhoz.

It's a brick box. It's called Pioneer Works.

Egy tégladoboz. A neve Pioneer Works.

(Cheers)

(Éljenzés)

Inside of this box is a physicist,

A dobozon belül van egy fizikus,

a neuroscientist, a painter, a musician,

egy idegtudós, egy festő, egy zenész,

a writer, a radio station, a museum, a school,

egy író, egy rádióállomás, egy múzeum, egy iskola,

a publishing arm to disseminate all the content we make there into the world;

egy kiadó, hogy terjessze, amit ott alkotunk,

a garden.

egy kert.

We shake this box up,

Megrázzuk ezt a dobozt,

and all these people kind of start hitting each other like particles.

és a benne lévő emberek összeütköznek, mint a részecskék.

And I think that's the way you change the world.

És szerintem így lehet megváltoztatni a világot.

You redefine your insides and the box that you're living in.

Újradefiniáljátok magatokat és a dobozt, amiben éltek.

And you come together to realize that we're all in this together,

És közösen rájöttök, hogy együtt vagyunk ebben az egészben,

that this delusion of difference --

hogy a különbség illúziója,

this idea of countries, of borders, of religion -- doesn't work.

az országok, határok, vallások ötlete nem működik.

We're all really made up of the same stuff, in the same box.

Mindannyian ugyanabból az anyagból épülünk fel, ugyanabban a dobozban.

And if we don't start exchanging that stuff sweetly and nicely,

És ha nem kezdjük el cserélgetni ezt a dolgot szépen és ügyesen,

we're all going to die real soon.

hamarosan mind meghalunk.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)