A journey through the mind of an artist | Dustin Yellin

Překladatel: Vladimír Harašta Korektor: Kateřina Jabůrková

I was raised by lesbians in the mountains,

Vyrůstal jsem v horách v lesbické rodině

and I sort of came like a forest gnome to New York City a while back.

a nedávno jsem se coby lesní skřítek objevil v New Yorku.

(Laughter)

(Smích)

Really messed with my head, but I'll get into that later.

Zmatený jako lesní včela, ale k tomu se dostanu později.

I'll start with when I was eight years old.

Začnu v době, kdy mi bylo 8 let.

I took a wood box,

Vzal jsem dřevěnou skříňku,

and I buried a dollar bill, a pen and a fork inside this box in Colorado.

dal do ní jednodolarovku, pero a vidličku a v Coloradu jsem to zakopal pod zem.

And I thought some strange humanoids or aliens in 500 years would find this box

Myslel jsem, že ji za 500 let najdou nějací podivní humanoidi nebo vetřelci

and learn about the way our species exchanged ideas,

a dozví se o způsobu, jakým si náš druh předával myšlenky,

maybe how we ate our spaghetti.

možná o tom, čím jsme jedli špagety.

I really didn't know.

Fakt jsem to nevěděl.

Anyway, this is kind of funny,

S tou skříňkou to byla legrace,

because here I am, 30 years later, and I'm still making boxes.

protože jsem tady, 30 let poté a pořád vyrábím skříňky.

Now, at some point I was in Hawaii --

Kdysi jsem byl na Havaji —

I like to hike and surf and do all that weird stuff,

rád dělám turistiku a surfuji a všechny tyhle podivnosti

and I was making a collage for my ma.

a pro svoji mámu jsem dělal koláž.

And I took a dictionary and I ripped it up,

Vzal jsem slovník, roztrhal jsem ho

and I made it into a sort of Agnes Martin grid,

a udělal jsem z něho něco jako mřížku Agnes Martinové

and I poured resin all over it and a bee got stuck.

a nalil jsem na to pryskyřici, ve které uvízla včela.

Now, she's afraid of bees and she's allergic to them,

Máma se bojí včel a je na ně alergická,

so I poured more resin on the canvas, thinking I could hide it or something.

tak jsem na plátno nalil víc pryskyřice a myslel jsem, že včelu nějak zakryju.

Instead, the opposite happened:

Místo toho se stala jiná věc:

It sort of created a magnification,

pryskařice vytvořila zvětšeninu,

like a magnifying glass, on the dictionary text.

jako lupa nad textem ve slovníku.

So what did I do? I built more boxes.

Takže co jsem dělal? Vyrobil jsem víc skříněk.

This time, I started putting electronics, frogs,

A tentokrát jsem tam dával elektroniku, žáby,

strange bottles I'd find in the street -- anything I could find --

podivné láhve, které sbírám na ulici — cokoli co jsem našel —

because I was always finding things my whole life,

protože já sbírám věci celý svůj život

and trying to make relationships and tell stories between these objects.

a snažím se mezi nimi vytvářet vazby a vyprávět o jejich příběhy.

So I started drawing around the objects,

Začal jsem kolem předmětů kreslit

and I realized: Holy moly, I can draw in space!

a uvědomil jsem si: Božínku, vždyť já můžu kreslit v prostoru!

I can make free-floating lines,

Můžu libovolně táhnout linku,

like the way you would draw around a dead body at a crime scene.

jako byste kreslili kolem mrtvoly na místě činu.

So I took the objects out,

A tak jsem je zase vytáhl

and I created my own taxonomy of invented specimens.

a vytvořil svou vlastní taxononii vynalezených exemplářů.

First, botanical -- which you can kind of get a sense of.

Za prvé, botanickou — která na vás může nějak zapůsobit.

Then I made some weird insects and creatures.

Vyrobil jsem podivný hmyz a bytosti.

It was really fun; I was just drawing on the layers of resin.

Byla to fakt zábava; jen jsem kreslil na vrstvy pryskyřice.

And it was cool, because I was actually starting to have shows and stuff,

A byla to paráda, protože jsem začal pořádat výstavy a měl jsem víc věcí,

I was making some money, I could take my girlfriend for dinner,

vydělal jsem si peníze, mohl jsem vzít přítelkyni na večeři

and like, go to Sizzler.

a zajít na jídlo k Sizzlerovi.

It was some good shit, man.

Samý lepší věci, člověče.

(Laughter)

(Smích)

At some point, I got up to the human form,

Po nějaké době jsem se dopracoval k lidským tvarům,

life-size resin sculptures with drawings of humans inside the layers.

sochám z pryskyřice v životní velikosti s obrazy lidí ve vrstvách.

This was great, except for one thing:

Bylo to skvělé, až na jednu věc:

I was going to die.

Bylo mi z toho na umření.

I didn't know what to do, because the resin was going to kill me.

Nevěděl jsem, co dělat, protože pryskyřice mě zabíjela.

And I went to bed every night thinking about it.

Každou noc jsem nad tím přemýšlel.

So I tried using glass.

Tak jsem vyzkoušel sklo.

I started drawing on the layers of glass,

Začal jsem kreslit na vrstvy skla,

almost like if you drew on a window, then you put another window,

skoro jako byste kreslili na okno, pak přidali další okno

and another window, and you had all these windows together

a další a všechna ta okna by společně

that made a three-dimensional composition.

vytvořila trojrozměrnou kompozici.

And this really worked, because I could stop using the resin.

Opravdu to fungovalo, protože jsem mohl přestat používat pryskyřici.

So I did this for years,

Dělal jsem to spoustu let,

which culminated in a very large work, which I call "The Triptych."

až to přerostlo v obrovské dílo, kterému říkám „Triptych“.

V „Triptychu“ jsem se do značné míry inspiroval

"The Triptych" was largely inspired

by Hieronymus Bosch's "[The] Garden of Earthly Delights,"

„Zahradou pozemských rozkoší“ od Hieronyma Bosche,

which is a painting in the [Museo del] Prado in Spain.

což je obraz z Museo del Prado ve Španělsku.

Do you guys know this painting?

Znáte lidi ten obraz?

Good, it's a cool painting.

Dobrá, je to senzační obraz.

It's kind of ahead of its time, they say.

Říká se, že poněkud předběhl svou dobu.

So, "The Triptych." I'll walk you through this piece.

Takže „Triptych“. Provedu vás tímto kusem.

It weighs 24,000 pounds.

Váží 11 000 kilo.

It's 18 feet long.

Je vysoký 5 a půl metru.

It's double-sided, so it's 36 feet of composition.

Je oboustranný, takže jde o 11metrovou kompozici.

It's kind of weird.

Je trochu divná.

Well, that's the blood fountain.

No, může za to ta krvavá fontána.

(Laughter)

(Smích)

To the left, you have Jesus and the locusts.

Nalevo máte Ježíše s kobylkami.

There's a cave

Je tam jeskyně,

where all these animal-headed creatures travel between two worlds.

kde všechny ty bytosti se zvířecími hlavami putují mezi dvěma světy.

They go from the representational world,

Přecházejí z reprezentativního světa

to this analog-mesh underworld, where they're hiding.

do této analogie síťovaného podsvětí, kde se ukrývají.

This is where the animal-headed creatures are by the lighthouse,

Je to tam, kde se bytosti se zvířecími hlavami nachází u majáku,

and they're all about to commit mass suicide into the ocean.

a jsou připraveny spáchat hromadnou sebevraždu skokem do oceánu.

The ocean is made up of thousands of elements.

Oceán je vytvořený z tisíců elementů.

This is a bird god tied up to a battleship.

Tohle je ptačí bůh přivázaný k bitevní lodi.

(Laughter)

(Smích)

Billy Graham is in the ocean;

V oceánu je Billy Graham,

the Horizon from the oil spill; Waldo; Osama Bin Laden's shelter --

Horizont z ropné skvrny, Waldo, přístřešek Usámy bin Ládina —

there's all kinds of weird stuff that you can find

všechny možné podivnosti, které se tam dají najít,

if you look really hard, in the ocean.

pokud se opravdu soustředíte.

Anyway, this is a lady creature.

Tohle je prostě dámská bytost.

She's coming out of the ocean, and she's spitting oil into one hand

Vystupuje z oceánu a chrlí ropu do jedné ruky

and she has clouds coming out of her other hand.

a z druhé ruky jí vystupují oblaka.

Her hands are like scales,

Její ruce připomínají váhy

and she has the mythological reference of the Earth and cosmos in balance.

a je mytologickým odkazem na rovnováhu mezi zemí a vesmírem.

So that's one side of "The Triptych."

Tak to je jedna strana „Triptychu“.

It's a little narrative thing.

Je to trochu povídková záležitost.

That's her hand that she's spitting into.

To je její ruka, do které plive.

And then, when you go to the other side,

A když půjdete na druhou stranu,

she has like a trunk, like a bird's beak,

má cosi jako chobot, jakýsi ptačí zoban

and she's spitting clouds out of her trunk.

a z něho vyvrhuje oblaka.

Then she has an 18-foot-long serpent's tail that connects "The Triptych."

Má 11metrový hadí ocas, který „Triptych“ propojuje.

Anyway, her tail catches on fire from the back of the volcano.

Každopádně ocas jí chytil od ohně ze zadní části sopky.

(Laughter)

(Smích)

I don't know why that happened.

Nevím, proč k tomu došlo.

(Laughter)

(Smích)

That happens, you know.

Víte, to se stává.

Her tail terminates in a cycloptic eyeball,

Její ocas ústí do kyklopské oční bulvy,

made out of 1986 terrorist cards.

vyrobené z 1986 karet teroristů.

Have you guys seen those?

Už jste takové někdy viděli?

They were made in the 1980's, they're like baseball cards of terrorists.

Vyráběly se v 80. letech, vypadají jako basketbalové karty teroristů.

Předběhly svou dobu.

Way ahead of their time.

(Laughter)

(Smích)

That will bring you to my latest project.

To nás přivádí k mému poslednímu projektu.

I'm in the middle of two projects:

Nacházím se teď mezi dvěma projekty:

One's called "Psychogeographies."

Jeden se jmenuje „Psychogeografie“.

It's about a six-year project to make 100 of these humans.

Je to 6 let trvající projekt, který produkuje 100 těchto lidí.

Each one is an archive of our culture,

Každý z nich je archivem naší kultury,

through our ripped-up media and matter,

vykopírovaným z médií a z materiálů,

whether it's encyclopedias or dictionaries or magazines.

ať už z encyklopedií nebo slovníků či časopisů.

But each one acts as a sort of an archive in the shape of a human,

Ale každý funguje jako jakýsi archiv v podobě člověka

and they travel in groups of 20, 4, or 12 at a time.

a putují ve skupinách po 20, 4 nebo 12.

They're like cells -- they come together, they divide.

Připomínají buňky — spojují se a dělí.

And you kind of walk through them. It's taking me years.

A vy jimi procházíte. Zabralo mi to roky.

Each one is basically a 3,000-pound microscope slide

V podstatě je každý z nich 1,5tunovým sklíčkem do mikroskopu

with a human stuck inside.

s člověkem vloženým dovnitř.

This one has a little cave in his chest.

Tenhle má v hrudníku jeskyňku.

That's his head; there's the chest, you can kind of see the beginning.

Toto je jeho hlava, hrudník, můžete vidět ten začátek.

I'm going to go down the body for you:

Teď vám popíšu spodek těla:

There's a waterfall coming out of his chest,

Z hrudníku vytéká vodopád

covering his penis -- or not-penis, or whatever it is,

a zakrývá penis — ne-penis, nebo co to vlastně má,

a kind of androgynous thing.

jakousi androgynní věc.

I'll take you quickly through these works,

Představím vám rychle tyhle práce,

because I can't explain them for too long.

protože nemám čas je příliš dlouho vysvětlovat.

There are the layers, you can kind of see it.

Jsou složené z vrstev, snad je vidíte.

That's a body getting split in half.

Toto je tělo rozdělující se na půlky.

This one has two heads,

Tohle tělo má dvě hlavy

and it's communicating between the two heads.

které spolu komunikují.

You can see the pills coming out,

Vidíte, jak z této podivné sochy

going into one head from this weird statue.

vycházejí pilulky, které vstupují do jedné hlavy.

There's a little forest scene inside the chest cavity.

Uvnitř hrudního koše je taková lesní scéna.

Can you see that?

Vidíte to?

Anyway, this talk's all about these boxes,

Tahle přednáška se stejně točí okolo skříněk,

like the boxes we're in.

jako jsou krabice, ve kterých žijeme.

This box we're in, the solar system is a box.

Sluneční soustava je krabice, ve které žijeme.

This brings you to my latest box.

To nás přivádí k mé poslední krabici.

It's a brick box. It's called Pioneer Works.

Je to krabice z cihel. Říkáme jí Průkopnická díla.

(Cheers)

(Obdivné výkřiky)

Inside of this box is a physicist,

V této krabici je fyzik,

a neuroscientist, a painter, a musician,

neurovědec, malíř, hudebník,

a writer, a radio station, a museum, a school,

spisovatel, rádio, muzeum, škola,

a publishing arm to disseminate all the content we make there into the world;

vydavatelství, šířící do světa všechen obsah, který jsme vyrobili,

a garden.

zahrada.

We shake this box up,

Třeseme touhle krabicí

and all these people kind of start hitting each other like particles.

a všichni tihle lidé do sebe začnou narážet jako částice.

And I think that's the way you change the world.

Myslím, že toto je způsob, jakým lze změnit svět.

You redefine your insides and the box that you're living in.

Předefinujete své nitro a krabici, ve které žijete.

And you come together to realize that we're all in this together,

A setkáte se, abyste si uvědomili, že jsme všichni společně uvnitř,

that this delusion of difference --

že ten sebeklam o rozdílnosti —

this idea of countries, of borders, of religion -- doesn't work.

tahle myšlenka zemí, hranic, náboženství — nefunguje.

We're all really made up of the same stuff, in the same box.

Všichni jsme vyrobeni z jedné hmoty, jsme v té samé krabici.

And if we don't start exchanging that stuff sweetly and nicely,

A pokud nezačneme tu hmotu zaměnovat sladce a mile,

we're all going to die real soon.

opravdu brzy všichni zemřeme.

Thank you very much.

Děkuji pěkně.

(Applause)

(Potlesk)