A hilarious celebration of lifelong female friendship | Jane Fonda and Lily Tomlin

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Hanna Leliv

Pat Mitchell: So I was thinking about female friendship a lot,

Пет Мітчелл: Я багато думала про жіночу дружбу,

and by the way, these two women,

і, до речі, ці дві жінки,

I'm very honored to say,

кажу про це з гордістю,

have been my friends for a very long time, too.

віддавна також є моїми друзями.

Jane Fonda: Yes we have.

Джейн Фонда: Саме так.

PM: And one of the things that I read about female friendship

П.М.: З того, що я читала про жіночу дружбу,

is something that Cervantes said.

пригадую слова Сервантеса.

He said, "You can tell a lot about someone,"

Він говорив: "Ви можете чимало про когось розповісти",

in this case a woman,

у цьому випадку про жінку,

"by the company that she keeps."

"дивлячись на її друзів".

So let's start with --

Тож почнімо з —

(Laughter)

(Сміх)

JF: We're in big trouble.

Дж.Ф.: У нас проблеми.

Lily Tomlin: Hand me one of those waters,

Лілі Томлін: Дай мені склянку води,

I'm extremely dry.

мене мучить спрага.

(Laughter)

(Сміх)

JF: You're taking up our time.

Дж.Ф.: Ти займаєш наш час.

We have a very limited --

Ми дуже обмежені --

LT: Just being with her sucks the life out of me.

Л.Т.: Перебування з нею висмоктує з мене життя.

(Laughter)

(Сміх)

JF: You ain't seen nothing yet.

Дж.Ф.: Ти ще нічого не бачила.

Anyway -- sorry.

Та все ж -- вибачай.

PM: So tell me, what do you look for in a friend?

П.М.: Скажіть мені, що ви шукаєте в друзях?

LT: I look for someone who has a sense of fun,

Л.Т.: Я шукаю когось із почуттям гумору,

who's audacious,

сміливого,

who's forthcoming, who has politics,

відкритого, з політичними поглядами,

who has even a small scrap of passion for the planet,

хто має хоч трішки любові до нашої планети,

someone who's decent, has a sense of justice

когось порядного, із почуттям справедливості,

and who thinks I'm worthwhile.

і хто вважає мене вартою такого.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

JF: You know, I was thinking this morning,

Дж.Ф.: Знаєш, я думала сьогодні вранці,

I don't even know what I would do without my women friends.

навіть не знаю, що б робила без моїх подруг.

I mean it's, "I have my friends, therefore I am."

Так би мовити: "У мене є друзі, значить я існую".

LT: (Laughter)

Л.Т.: (Сміх)

JF: No, it's true.

Дж.Ф.: Ні, це правда.

I exist because I have my women friends. They --

Я існую, бо маю подруг. Вони —

You're one of them.

Ти одна з них.

I don't know about you. But anyway --

Не знаю щодо тебе. У всякому разі —

(Laughter)

(Сміх)

You know, they make me stronger, they make me smarter,

Знаєш, вони роблять мене сильнішою, розумнішою,

they make me braver.

хоробрішою.

They tap me on the shoulder when I might be in need of course-correcting.

Вони поплескають мене по плечу, коли мене потрібна буде вказівка.

And most of them are a good deal younger than me, too.

І більшість з них набагато молодші за мене.

You know? I mean, it's nice -- LT: Thank you.

Розумієш? Це ж прекрасно — Л.Т.: Дякую.

(Laughter)

(Сміх)

JF: No, I do, I include you in that, because listen, you know --

Дж.Ф.: Ні, я включаю тебе до них, бо, послухай, знаєш —

it's nice to have somebody still around to play with and learn from

чудово мати поруч когось, із ким можна пограти, повчитись,

when you're getting toward the end.

коли ти наближаєшся до кінця.

I'm approaching -- I'll be there sooner than you.

Я наближаюсь — я буду там швидше за тебе.

LT: No, I'm glad to have you parallel aging alongside me.

Л.Т.: Я рада, що ти показала, як зростаєш поруч зі мною.

(Laughter)

(Сміх)

JF: I'm showing you the way.

Дж.Ф.: Я показую тобі шлях.

(Laughter)

(Сміх)

LT: Well, you are and you have.

Л.Т.: Це ти.

PM: Well, as we grow older,

П.М.: Дорослішаючи,

and as we go through different kinds of life's journeys,

мандруючи по життю,

what do you do to keep your friendships vital and alive?

що ви робите, щоб зберегти вашу дружбу?

LT: Well you have to use a lot of --

Л.Т.: Ви маєте використати багато —

JF: She doesn't invite me over much, I'll tell you that.

Дж.Ф.: Вона мене дуже не запрошує, ось що я скажу.

LT: I have to use a lot of social media --

Л.Т.: Я використовую соціальні мережі —

You be quiet now. And so --

Цить. Тож —

(Laughter)

(Сміх)

LT: And I look through my emails, I look through my texts

Л.Т.: Я передивляюсь пошту, повідомлення

to find my friends,

щоб знайти друзів,

so I can answer them as quickly as possible,

щоб відповісти їм якнайшвидше,

because I know they need my counsel.

бо знаю, їм потрібна моя порада.

(Laughter)

(Сміх)

They need my support,

Їм потрібна моя підтримка,

because most of my friends are writers, or activists, or actors,

бо більшість моїх друзів - письменники, активісти чи актори,

and you're all three ...

і ви троє...

and a long string of other descriptive phrases,

і довга низка інших описових фраз,

and I want to get to you as soon as possible,

я хочу якнайшвидше розібратися у вас,

I want you to know that I'm there for you.

хочу, щоб ви знали, я тут для вас.

JF: Do you do emojis?

Дж.Ф.: Пишеш смайлики?

LT: Oh ... JF: No?

Л.Т.: Ох... Дж.Ф.: Ні?

LT: That's embarrassing. JF: I'm really into emojis.

Л.Т. Це бентежить. Дж.Ф.: Я дійсно люблю смайли.

LT: No, I spell out my --

Л.Т.: Ні, я пишу --

I spell out my words of happiness and congratulations,

я виписую власні слова щастя, поздоровлення

and sadness.

та суму.

JF: You spell it right out --

Дж.Ф.: Ти складаєш їх —

LT: I spell it, every letter.

Л.Т. Я складаю, кожну букву —

(Laughter)

(Сміх)

JF: Such a purist.

Дж.Ф.: От пуристка.

You know, as I've gotten older,

Знаєш, із віком

I've understood more the importance of friendships,

я почала більше розуміти важливість дружби

and so, I really make an effort

і справді намагаюсь докласти зусиль,

to reach out and make play dates -- not let too much time go by.

щоб досягнути чогось, відпочивати, не вбивати даремно час.

I read a lot

Я багато читаю,

so, as Lily knows all too well,

і Лілі чудово знає, що

my books that I like, I send to my friends.

книжки, які мені подобаються, я відсилаю друзям.

LT: When we knew we would be here today

Л.Т.: Коли ми дізнались, що будемо тут,

you sent me a lot of books about women, female friendships,

ти надіслала мені чимало книжок про жінок, жіночу дружбу,

and I was so surprised to see how many books,

я була здивована, побачивши так багато книг,

how much research has been done recently --

скільки досліджень зроблено недавно —

JF: And were you grateful? LT: I was grateful.

Дж.Ф.: Ти вдячна? Л.Т.: Я була вдячна.

(Laughter)

(Сміх)

PM: And --

П.М.: І —

LT: Wait, no, it's really important because this is another example

Л.Т.: Чекай, це дійсно важливо, бо це ще один приклад того,

of how women are overlooked, put aside, marginalized.

як жінок ігнорують, відкидають, ізолюють.

There's been very little research done on us,

Нас мало вивчали,

even though we volunteered lots of times.

хоча ми часто виступали добровольцями.

JF: That's for sure.

Дж.Ф.: Саме так.

(Laughter)

(Сміх)

LT: This is really exciting, and you all will be interested in this.

Л.Т.: Це дійсно вражаюче, і вам всім це буде цікаво.

The Harvard Medical School study has shown

Дослідження Гарвардської медичної школи показало, що

that women who have close female friendships

жінки, в яких є близькі подруги,

are less likely to develop impairments --

менш схильні до розладів —

physical impairments as they age,

фізичних розладів на старості,

and they are likely to be seen to be living much more vital, exciting --

їхнє життя буде цікавішим та захопливішим —

JF: And longer --

Дж.Ф.: Та довшим —

LT: Joyful lives.

Л.Т.: Радісне життя.

JF: We live five years longer than men.

Дж.Ф.: Ми живемо на 5 років довше.

LT: I think I'd trade the years for joy.

Л.Т.: Думаю, я проміняю ці роки на щастя.

(Laughter)

(Сміх)

LT: But the most important part is they found --

Л.Т.: Та найголовніша частина виявленого —

the results were so exciting and so conclusive --

результати були настільки захоплюючими та очевидними —

the researchers found

дослідники довели, що

that not having close female friends is detrimental to your health,

відсутність близьких подруг шкідлива для вашого здоров'я,

as much as smoking or being overweight.

так само як і куріння чи зайва вага.

JF: And there's something else, too --

Дж.Ф.: І є ще дещо —

LT: I've said my part, so ...

Л.Т.: Це моя черга, тож ...

(Laughter)

(Сміх)

JF: OK, well, listen to my part, because there's an additional thing.

Дж.Ф.: Окей, тепер моя черга, бо є ще одна річ.

Because they only -- for years, decades --

Бо роками, десятиліттями —

they only researched men when they were trying to understand stress,

вони досліджували тільки чоловіків, коли намагались зрозуміти стрес,

only very recently have they researched what happens to women when we're stressed,

лише недавно вони почали досліджувати, що ж відбувається з жінками в умовах стресу,

and it turns out that when we're stressed -- women,

і виявляється, коли у нас стрес — у жінок,

our bodies get flooded by oxytocin.

наші тіла заповнені окситоцином.

Which is a feel-good, calming, stress-reducing hormone.

Це заспокійливий гормон, який знижує стрес і дає гарний настрій.

Which is also increased when we're with our women friends.

Який тільки збільшується, коли ми разом з нашими подругами.

And I do think that's one reason why we live longer.

Я вважаю, що це одна з причин, чому ми живемо довше.

And I feel so bad for men because they don't have that.

Мені жаль чоловіків, бо в них цього немає.

Testosterone in men diminishes the effects of oxytocin.

Тестостерон у чоловіків зменшує вплив окситоцину.

LT: Well, when you and I and Dolly made "9 to 5" ...

Л.Т.: Коли ти, я і Доллі працювали над "Від дев'яти до п'яти"...

JF: Oh --

Дж.Ф.: Ох —

LT: We laughed, we did, we laughed so much,

Л.Т.: Ми сміялись, ми сміялись так багато,

we found we had so much in common and we're so different.

ми побачили, що в нас багато спільного, і ми такі різні.

Here she is, like Hollywood royalty,

Ось вона, аристократія Голлівуду,

I'm like a tough kid from Detroit,

і я, як неслухняна дитина з Детройту,

[Dolly's] a Southern kid from a poor town in Tennessee,

(Доллі) вона дитина з Півдня, з бідного містечка в Теннесі,

and we found we were so in sync as women,

ми побачили, що у нас все синхронне, як у жінок,

and we must have --

і ми мусимо мати —

we laughed -- we must have added at least a decade onto our lifespans.

ми засміялись — мусимо додати, принаймі десяток років до нашого життя.

JF: I think -- we sure crossed our legs a lot.

Дж.Ф.: Я думаю, ми частенько закидали нога за ногу.

(Laughter)

(Сміх)

If you know what I mean.

Якщо ти розумієш, що я маю на увазі.

LT: I think we all know what you mean.

Л.Т.: Думаю, всі знають, що ти мала на увазі.

(Laughter)

(Сміх)

PM: You're adding decades to our lives right now.

П.М.: Ти прямо зараз додаєш десятки років до життя.

So among the books that Jane sent us both to read on female friendship

Серед книжок, які Джейн послала нам прочитати про жіночу дружбу,

was one by a woman we admire greatly, Sister Joan Chittister,

була книжка жінки, якою ми захоплюємось, Сестри Джоан Читтістер,

who said about female friendship

яка говорила про жіночу дружбу,

that women friends are not just a social act,

що жінки друзі, не просто соціальний акт,

they're a spiritual act.

це спіритичний акт.

Do you think of your friends as spiritual?

Ви думаєте про друзів, як про щось духовне?

Do they add something spiritual to your lives?

Чи зробили вони щось духовне у вашому житті?

LT: Spiritual -- I absolutely think that.

Л.Т.: Духовне — я абсолютно впевнена.

Because -- especially people you've known a long time,

Тому що -- особливо ті люди, яких ти знаєш довгий час,

people you've spent time with --

з якими ти проводиш час —

I can see the spiritual essence inside them,

я бачу духовність, суть всередині них,

the tenderness, the vulnerability.

ніжність, вразливість.

There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Це наче любов, елемент кохання у відносинах.

I just see deeply into your soul.

Я бачу все глибоко в твоїй душі.

PM: Do you think that, Jane --

П.М.: Ти так думаєш, Джейн —

LT: But I have special powers.

Л.Т.: У мене є особливі сили.

JF: Well, there's all kinds of friends.

Дж.Ф.: Тут всі типи друзів.

There's business friends, and party friends,

Тут є друзі по бізнесу, друзі для вечірок,

I've got a lot of those.

у мене багато таких.

(Laughter)

(Сміх)

But the oxytocin-producing friendships have ...

Та у дружби, яка створює окситоцин, є ...

They feel spiritual because it's a heart opening, right?

Вони відчувають душу, бо відкривається серце, так?

You know, we go deep. And --

Знаєш, ми глибше розуміємо. І —

I find that I shed tears a lot with my intimate friends.

Я виявила, що пролила чимало сліз разом із близькими друзями.

Not because I'm sad but because I'm so touched and inspired by them.

Не тому що була сумна, а тому що вони зворушили та надихнули мене.

LT: And you know one of you is going to go soon.

Л.Т.: Знаєш, одна з вас скоро піде.

(Laughter)

(Сміх)

PM: Well, two of us are sitting here, Lily, which one are you talking about?

П.М.: Ми обоє сидимо тут, Лілі, про кого ти говориш?

(Laughter)

(Сміх)

And I always think, when women talk about their friendships,

Я завжди думала, що коли жінки говорять про свою дружбу,

that men always look a little mystified.

чоловіки завжди виглядають трохи спантеличеними.

What are the differences, in your opinion,

Яка ж різниця, на твою думку,

between men friendships and women friendships?

між жіночою та чоловічою дружбою?

JF: There's a lot of difference,

Дж.Ф.: Дуже багато відмінностей,

and I think we have to have a lot of empathy for men --

я думаю, ми повинні поспівчувати чоловіками —

(Laughter)

(Сміх)

that they don't have what we have.

у них немає того, що є в нас.

Which I think may be why they die sooner.

Саме тому вони й помирають швидше.

(Laughter)

(Сміх)

I have a lot of compassion for men,

Я співчуваю чоловікам,

because women, no kidding, we --

бо жінки, без жартів, ми —

women's relationships, our friendships are full disclosure, we go deep.

жіночі взаємини, наша дружба — повна відкриттів, ми глибші.

They're revelatory.

Вони викривають.

We risk vulnerability -- this is something men don't do.

Ми ризикуємо вразливістю — а саме цього чоловіки не роблять.

I mean how many times have I asked you, "Am I doing OK?"

Я маю на увазі, скільки разів я запитувала тебе: "Чи правильно я роблю?"

"Did I really screw up there?"

"Чи все я зробила?"

PM: You're doing great.

П.М.: Ти все чудово зробила.

(Laughter)

(Сміх)

JF: But I mean, we ask questions like that

Дж.Ф.: Та я маю на увазі, ми ставимо такі питання

of our women friends,

нашим подругам,

and men don't.

а чоловіки - ні.

You know, people describe women's relationships as face-to-face,

Знаєш, люди описують стосунки між жінками, як обличчя до обличчя,

whereas men's friendships are more side-by-side.

тоді як чоловічу дружбу - пліч-о-пліч.

LT: I mean most of the time men don't want to reveal their emotions,

Л.Т.: Я хочу сказати, що більшість часу чоловіки не хочуть показувати емоцій,

they want to bury deeper feelings.

вони хочуть поховати почуття.

I mean, that's the general, conventional thought.

Це загальноприйнятне судження.

They would rather go off in their man cave and watch a game or hit golf balls,

Вони краще замкнуться у своїй печері та дивитимуться ігри чи гратимуть у гольф,

or talk about sports, or hunting, or cars or have sex.

розмовлятимуть про спорт, полюватимуть чи займатимуться сексом.

I mean, it's just the kind of -- it's a more manly behavior.

Це просто типова чоловіча поведінка.

JF: You meant -- LT: They talk about sex.

Дж.Ф.: Ти думаєш — Л.Т.: Вони говорять про секс,

I meant they might have sex

тобто в них був би секс,

if they could get somebody in their man cave to --

якби їм вдалось затягти ще когось у свою печеру —

(Laughter)

(Сміх)

JF: You know something, though, that I find very interesting --

Дж.Ф: Знаєш, нещодавно я знайшла цікаву інформацію —

and again, psychologists didn't know this until relatively recently --

і, знову ж, психологи не знали цього до недавнього часу —

is that men are born every bit as relational as women are.

чоловіки народжуються з такою ж самою здатністю до взаємин як і жінки.

If you look at films of newborn baby boys and girls,

Якщо ви подивитись у фільмах на новонароджених хлопців та дівчат,

you'll see the baby boys just like the girls,

то побачите, що хлопці так само як і дівчата,

gazing into their mother's eyes,

дивляться в очі своєї мами,

you know, needing that relational exchange of energy.

потребують обміну енергією у стосунках.

When the mother looks away, they could see the dismay on the child,

Коли мати дивиться вбік, то на обличчі дитини - розчарування,

even the boy would cry.

хлопчик може навіть заплакати.

They need relationship.

Їм потрібні взаємини.

So the question is why, as they grow older, does that change?

Тож чому коли вони дорослішають, це змінюється?

And the answer is patriarchal culture,

Відповідь криється у патріархальній культурі,

which says to boys and young men

яка говорить хлопчикам, молодим чоловікам,

that to be needing of relationship, to be emotional with someone is girly.

що потреба у стосунках, потреба ділитися емоціями - це щось дівчаче.

That a real man doesn't ask directions or express a need,

Справжній чоловік не питає вказівки й не говорить, що йому треба,

they don't go to doctors if they feel bad.

не йде до лікаря, коли хворий.

They don't ask for help.

Вони не просять допомоги.

There's a quote that I really like,

Ось моя улюблена цитата:

"Men fear that becoming 'we' will erase his 'I'."

"Чоловіки бояться, що перетворення на "ми" зітре його "Я".

You know, his sense of self.

Його відчуття себе самого.

Whereas women's sense of self has always been kind of porous.

Тоді як в жінки відчуття себе самої завжди було незахищеним.

But our "we" is our saving grace,

Але наше "ми" - це збереження всіх якостей,

it's what makes us strong.

що робить нас сильними.

It's not that we're better than men,

Це не доказ, що ми кращі за чоловіків,

we just don't have our masculinity to prove.

нам просто не потрібно доводити свою мужність.

LT: And, well --

Л.Т.: І, що ж —

JF: That's a Gloria Steinem quote.

Дж.Ф: Це слова Глорії Стайнем.

So we can express our humanity -- LT: I know who Gloria Steinem is.

Ми здатні виражати людяність — Л.Т.: Я знаю, хто така Глорія Стайнем.

JF: I know you know who she is, but I think it's a --

Дж.Ф.: Я знаю, що ти знаєш, хто вона така, та я думаю —

(Laughter)

(Сміх)

No, but it's a great quote, I think.

Але це справді чудовий вислів.

We're not better than men, we just don't have our masculinity to prove.

Ми не кращі за чоловіків, просто нам не треба доводити свою мужність.

And that's really important.

А це дійсно важливо.

LT: But men are so inculcated in the culture

Та чоловікам настільки прищепили таку культуру,

to be comfortable in the patriarchy.

що їм комфортно у патріархаті.

And we've got to make something different happen.

І нам потрібно зробити щось інше.

JF: Women's friendships are like a renewable source of power.

Дж.Ф.: Жіноча дружба - наче відновлювальне джерело енергії.

LT: Well, that's what's exciting about this subject.

Л.Т.: Про цю тему можна сказати ще одну чудову річ.

It's because our friendships --

Тому що наша дружба —

female friendships are just a hop to our sisterhood,

жіноча дружба - це мовби крок до сестринства,

and sisterhood can be a very powerful force,

а сестринство може бути дуже могутньою силою,

to give the world --

і може дати світу —

to make it what it should be --

зробити його таким, яким він має бути —

the things that humans desperately need.

те, чого людство відчайдушно потребує.

PM: It is why we're talking about it,

П.М.: Саме тому ми говоримо про це,

because women's friendships are,

бо жіноча дружба,

as you said, Jane,

як ти сказала, Джейн,

a renewable source of power.

це відновлювальне джерело енергії.

So how do we use that power?

Як нам використати цю енергію?

JF: Well, women are the fastest growing demographic in the world,

Дж.Ф.: Жінки - демографічна категорія, яка найшвидше збільшується,

especially older women.

особливо старі жінки.

And if we harness our power, we can change the world.

І якщо ми використаємо нашу владу, то зможемо змінити світ.

And guess what? We need to.

І знаєте що? Нам це потрібно.

(Applause)

(Оплески)

And we need to do it soon.

Потрібно робити це швидко.

And one of the things that we need to do --

І одне з того, що нам потрібно зробити —

and we can do it as women --

ми можемо зробити це як жінки —

for one thing, we kind of set the consumer standards.

з одного боку, нам варто встановити споживчі стандарти.

We need to consume less.

Нам потрібно менше споживати.

We in the Western world need to consume less

Нам, у західному світі, потрібно менше споживати,

and when we buy things, we need to buy things that are made locally,

треба купувати речі місцевого виробництва,

when we buy food, we need to buy food that's grown locally.

купувати їжу місцевого виробництва.

We are the ones that need to get off the grid.

Треба позбутися енергетичної залежності.

We need to make ourselves independent from fossil fuels.

Треба стати незалежними від викопних видів палива.

And the fossil fuel companies --

І паливні компанії —

the Exxons and the Shell Oils and those bad guys --

"Exxons", "Shell Oils" та інші погані хлопці —

cause they are --

тому що вони —

are going to tell us that we can't do it without going back to the Stone Age.

говорять нам, що ми не зможемо зробити цього, не повернувшись до кам'яного віку.

You know, that the alternatives just aren't quite there yet,

Що альтернатив немає,

and that's not true.

але це неправда.

There are countries in the world right now

Вже сьогодні в світі є країни,

that are living mostly on renewable energy and doing just fine.

які живуть коштом оновлюваних джерел енергії, і живуть прекрасно.

And they tell us that if we do wean ourselves from fossil fuel

А ті застерігають нас, що коли ми відмовимося від викопного палива,

that we're going to be back in the Stone Age,

то повернемось у кам'яний вік,

and in fact, if we begin to use renewable energy,

а насправді, якщо ми почнемо використовувати відновлювальну енергію,

and not drill in the Arctic, and not drill --

то не свердлитимемо в Арктиці, не свердлитимемо —

LT: Oh, boy.

Л.Т.: Боже мій.

JF: And not drill in the Alberta tar sands --

Дж.Ф.: І не свердлитимемо в нафтоносних пісках Атабаски —

Right.

Так.

That we will be --

Тоді ми будемо —

there will be more democracy and more jobs and more well-being,

буде більше демократії, більше роботи і більше благополуччя,

and it's women that are going to lead the way.

і жінки приведуть до цього шляху.

LT: Maybe we have the momentum to start a third-wave feminist movement

Можливо, в нас є імпульс, щоб розпочати третю хвилю феміністського руху

with our sisterhood around the world,

із нашим сестринством навколо світу,

with women we don't see, women we may never meet,

з жінками, яких ми не побачимо, яких ніколи не зустрінемо,

but we join together that way,

та ми об'єднаємось на шляху,

because --

бо —

Aristotle said --

Аристотель говорив —

most people --

більшість людей —

people would die without male friendships.

люди помруть без чоловічої дружби.

And the operative word here was "male."

Головним словом тут є "чоловічої".

Because they thought that friendships should be between equals

Бо вони вважали, що дружба має існувати між рівними,

and women were not considered equal --

а жінки рівними не вважалися —

JF: They didn't think we had souls even, the Greeks.

Дж.Ф.: Греки навіть не думали, що у нас є душа.

LT: No, exactly. That shows you just how limited Aristotle was.

Л.Т.: Саме так. Це показує тобі, яким обмеженим був Аристотель.

(Laughter)

(Сміх)

And wait, no, here's the best part.

Чекайте, зараз буде найкращий момент.

It's like, you know, men do need women now.

Чоловікам сьогодні потрібні жінки.

The planet needs women.

Планета потребує жінок.

The US Constitution needs women.

Конституції США потрібні жінки.

We are not even in the Constitution.

А нас немає в конституції.

JF: You're talking about the Equal Rights Amendment.

Дж.Ф.: Ти говориш про поправку щодо рівноправ'я.

LT: Right.

Л.Т.: Так.

Justice Ginsberg said something like --

Суддя Ґінсберґ сказала приблизно таке —

every constitution that's been written since the end of World War II

до кожної конституції, написаної після Другої світової війни,

included a provision that made women citizens of equal stature,

було включено положення, що зробило жінок рівноправними громадянами,

but ours does not.

але не до нашої.

So that would be a good place to start.

Чудова ідея для початку.

Very, very mild --

Дуже, дуже поміркована.

JF: Right.

Дж.Ф.: Саме так.

(Applause)

(Оплески)

And gender equality, it's like a tide,

Гендерна рівність - наче хвиля,

it would lift all boats, not just women.

яка підніме всі човни, не тільки жінок.

PM: Needing new role models on how to do that.

П.М.: Потрібно створити нові рольові моделі.

How to be friends,

Як бути друзями,

how to think about our power in different ways,

як по-різному думати про нашу могутність

as consumers,

як споживачів,

as citizens of the world,

як громадян світу,

and this is what makes Jane and Lily

і саме це робить Джейн та Лілі

a role model of how women can be friends --

рольвою моделлю того, як жінки можуть бути друзями —

for a very long time,

довгий час,

and even if they occasionally disagree.

навіть коли вони часами не згодні.

Thank you.

Дякую вам.

Thank you both.

Дякую вам обом.

(Applause)

(Оплески)

JF: Thanks.

Дж.Ф. Дякую.

LT: Thank you.

Л.Т.: Дякую.

JF: Thank you.

Дж.Ф.: Дякую.

(Applause)

(Оплески)