A hilarious celebration of lifelong female friendship | Jane Fonda and Lily Tomlin

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Matthieu Panicucci

Pat Mitchell: So I was thinking about female friendship a lot,

Pat Mitchell : J'ai beaucoup réfléchi à l'amitié féminine,

and by the way, these two women,

et ces deux femmes,

I'm very honored to say,

j'en suis très honorée,

have been my friends for a very long time, too.

sont aussi mes amies depuis très longtemps.

Jane Fonda: Yes we have.

Jane Fonda : C'est vrai.

PM: And one of the things that I read about female friendship

PM : Une des choses que j'ai lues sur l'amitié féminine

is something that Cervantes said.

a été dite par Cervantes.

He said, "You can tell a lot about someone,"

Il a dit : « On peut en dire beaucoup sur quelqu'un »,

in this case a woman,

ici une femme,

"by the company that she keeps."

« de par ses fréquentations. »

So let's start with --

Commençons par --

(Laughter)

(Rires)

JF: We're in big trouble.

JF : Nous avons un problème.

Lily Tomlin: Hand me one of those waters,

Lily Tomlin : Passe-moi de l'eau,

I'm extremely dry.

j'ai la gorge sèche.

(Laughter)

(Rires)

JF: You're taking up our time.

JF : Nous perdons du temps.

We have a very limited --

Nous avons un temps limité.

LT: Just being with her sucks the life out of me.

LT : Juste d'être avec elle me vide complètement.

(Laughter)

(Rires)

JF: You ain't seen nothing yet.

JF : Vous n'avez encore rien vu.

Anyway -- sorry.

Bref, désolée.

PM: So tell me, what do you look for in a friend?

PM : Dites-moi, que recherchez-vous chez une amie ?

LT: I look for someone who has a sense of fun,

LT : Qu'elle sache s'amuser,

who's audacious,

qu'elle ait de l'audace,

who's forthcoming, who has politics,

qu'elle soit communicative, qu'elle ait des idées,

who has even a small scrap of passion for the planet,

qu'elle soit même un tout petit peu passionnée par notre planète,

someone who's decent, has a sense of justice

qu'elle soit décente, qu'elle soit juste

and who thinks I'm worthwhile.

et qu'elle pense que j'en vaux la peine.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

JF: You know, I was thinking this morning,

JF : Ce matin, je réfléchissais.

I don't even know what I would do without my women friends.

Je ne sais pas ce que je ferais sans mes amies.

I mean it's, "I have my friends, therefore I am."

En fait, c'est : « J'ai mes amies, donc je suis. »

LT: (Laughter)

LT : (Rires)

JF: No, it's true.

JF : Non, c'est vrai.

I exist because I have my women friends. They --

J'existe parce que mes amies sont là.

You're one of them.

Tu es l'une d'entre elles.

I don't know about you. But anyway --

Je ne sais pas pour toi, mais...

(Laughter)

(Rires)

You know, they make me stronger, they make me smarter,

Elles me rendent plus forte, plus intelligente,

they make me braver.

plus courageuse.

They tap me on the shoulder when I might be in need of course-correcting.

Elles me tapotent sur l'épaule pour me remettre dans le droit chemin.

And most of them are a good deal younger than me, too.

Et la plupart sont beaucoup plus jeunes que moi.

You know? I mean, it's nice -- LT: Thank you.

Tu comprends ? C'est sympa... LT : Merci.

(Laughter)

(Rires)

JF: No, I do, I include you in that, because listen, you know --

JF : C'est vrai. Tu en fais partie car... c'est sympa

it's nice to have somebody still around to play with and learn from

d'avoir encore quelqu'un avec qui jouer, de qui apprendre

when you're getting toward the end.

quand on s'approche de la fin.

I'm approaching -- I'll be there sooner than you.

Je m'en approche... J'y serai avant toi.

LT: No, I'm glad to have you parallel aging alongside me.

LT : Je suis contente de te voir vieillir à côté de moi.

(Laughter)

(Rires)

JF: I'm showing you the way.

JF : Je te montre la voie.

(Laughter)

(Rires)

LT: Well, you are and you have.

LT : Ça a toujours été le cas.

PM: Well, as we grow older,

PM : En vieillissant,

and as we go through different kinds of life's journeys,

et alors que nous vivons des expériences différentes

what do you do to keep your friendships vital and alive?

que faites-vous pour maintenir cette amitié ?

LT: Well you have to use a lot of --

LT : Il vous faut beaucoup de...

JF: She doesn't invite me over much, I'll tell you that.

JF : Je peux vous dire qu'elle ne m'invite pas souvent.

LT: I have to use a lot of social media --

LT : J'utilise beaucoup les média sociaux --

You be quiet now. And so --

Tais-toi, c'est bon --

(Laughter)

(Rires)

LT: And I look through my emails, I look through my texts

LT : Je surveille mes mails et mes SMS

to find my friends,

pour voir mes amies

so I can answer them as quickly as possible,

et leur répondre aussi vite que possible,

because I know they need my counsel.

car je sais qu'elles ont besoin de mes conseils,

(Laughter)

(Rires)

They need my support,

de mon soutien.

because most of my friends are writers, or activists, or actors,

car nombre de mes amies sont écrivains, activistes ou actrices,

and you're all three ...

toi, tu es les trois.

and a long string of other descriptive phrases,

Et beaucoup d'autres choses.

and I want to get to you as soon as possible,

Et je veux te répondre le plus vite possible,

I want you to know that I'm there for you.

je veux que tu saches que je suis là pour toi.

JF: Do you do emojis?

JF : Tu utilises des émoticônes ?

LT: Oh ... JF: No?

LT : Euh... JF : Non ?

LT: That's embarrassing. JF: I'm really into emojis.

LT : C'est gênant. JF : J'adore les émoticônes..

LT: No, I spell out my --

LT : J'écris..

I spell out my words of happiness and congratulations,

Je mets en mots mon bonheur, mes félicitations

and sadness.

et ma tristesse.

JF: You spell it right out --

JF : Tu écris tout...

LT: I spell it, every letter.

LT : J'écris, chaque lettre.

(Laughter)

(Rires)

JF: Such a purist.

JF : Quelle puriste.

You know, as I've gotten older,

Tu sais, en vieillissant,

I've understood more the importance of friendships,

je comprends mieux l'importance de l'amitié

and so, I really make an effort

et je fais des efforts pour

to reach out and make play dates -- not let too much time go by.

établir le contact, voir les personnes, ne pas laisser passer le temps.

I read a lot

Je lis beaucoup,

so, as Lily knows all too well,

comme Lily le sait,

my books that I like, I send to my friends.

j'envoie les livres que j'aime à mes amies.

LT: When we knew we would be here today

LT : Sachant que nous viendrions ici,

you sent me a lot of books about women, female friendships,

tu m'as envoyé nombre de livres sur les femmes, l'amitié féminine,

and I was so surprised to see how many books,

et j'ai été surprise par le nombre de livres,

how much research has been done recently --

d'études récentes sur le sujet...

JF: And were you grateful? LT: I was grateful.

JF : Et tu en étais contente ? LT : Oui.

(Laughter)

(Rires)

PM: And --

PM : Et...

LT: Wait, no, it's really important because this is another example

LT : C'est très important parce que c'est un autre exemple

of how women are overlooked, put aside, marginalized.

de la façon dont les femmes sont mises à part, de côté, marginalisées.

There's been very little research done on us,

Il y a eu très peu d'études réalisées à notre sujet,

même si nous nous sommes souvent portées volontaires.

even though we volunteered lots of times.

JF: That's for sure.

JF : C'est sûr.

(Laughter)

(Rires)

LT: This is really exciting, and you all will be interested in this.

LT : C'est très excitant et cela va tous vous intéresser.

The Harvard Medical School study has shown

Une étude de la Harvard Medical School a montré

that women who have close female friendships

que les femmes qui entretiennent une amitié solide avec une femme

are less likely to develop impairments --

sont moins sujettes aux problèmes de santé,

physical impairments as they age,

aux handicaps physiques, en vieillissant,

and they are likely to be seen to be living much more vital, exciting --

et elles ont plus de chances de mener une vie bien plus tonique, palpitante...

JF: And longer --

JF : Et plus longue...

LT: Joyful lives.

LT : Et heureuse.

JF: We live five years longer than men.

JF : On vit 5 ans de plus que les hommes.

LT: I think I'd trade the years for joy.

LT : J'échangerais ces années contre du bonheur.

(Laughter)

(Rires)

LT: But the most important part is they found --

LT : Le plus important c'est que --

the results were so exciting and so conclusive --

les résultats étaient si excitants et concluants --

the researchers found

les chercheurs ont trouvé

that not having close female friends is detrimental to your health,

que ne pas avoir d'amies proches est aussi nuisible à votre santé,

as much as smoking or being overweight.

que fumer ou être en surpoids.

JF: And there's something else, too --

JF : Il y a autre chose --

LT: I've said my part, so ...

LT : Moi j'ai terminé...

(Laughter)

(Rires)

JF: OK, well, listen to my part, because there's an additional thing.

JF : Alors écoute-moi, parce que cela va encore plus loin.

Because they only -- for years, decades --

Pendant des années, des dizaines d'années,

they only researched men when they were trying to understand stress,

les recherches sur le stress ne concernaient que les hommes.

only very recently have they researched what happens to women when we're stressed,

Ce n'est que récemment, que l'on s'est intéressé au stress chez les femmes,

and it turns out that when we're stressed -- women,

et il s'avère que lorsque nous, les femmes, quand nous sommes stressées,

our bodies get flooded by oxytocin.

l'oxytocine se répand dans notre corps.

Which is a feel-good, calming, stress-reducing hormone.

C'est l'hormone du bien-être, qui calme et limite le stress.

Which is also increased when we're with our women friends.

La compagnie de nos amies en augmente la concentration.

And I do think that's one reason why we live longer.

C'est sûrement une des raisons pour lesquelles nous vivons plus longtemps.

And I feel so bad for men because they don't have that.

Dommage pour les hommes, ils n'ont pas cela.

Testosterone in men diminishes the effects of oxytocin.

Chez les hommes, la testostérone diminue les effets de l'oxytocine.

LT: Well, when you and I and Dolly made "9 to 5" ...

LT : Quand toi, moi et Dolly travaillions de 9h à 17h...

JF: Oh --

JF : Oh...

LT: We laughed, we did, we laughed so much,

LT : On riait, on riait tellement.

we found we had so much in common and we're so different.

nous avons tant en commun mais sommes si différentes.

Here she is, like Hollywood royalty,

Elle est comme les reines d'Hollywood,

I'm like a tough kid from Detroit,

moi comme une caïd de Detroit,

[Dolly's] a Southern kid from a poor town in Tennessee,

[Dolly] est une enfant du Sud, d'une ville pauvre du Tennessee,

and we found we were so in sync as women,

et en tant que femmes nous avons tant en commun,

and we must have --

et certainement que --

we laughed -- we must have added at least a decade onto our lifespans.

on riait -- notre espérance de vie s'est certainement allongée de 10 ans.

JF: I think -- we sure crossed our legs a lot.

JF : Nous avons beaucoup croisé nos jambes.

(Laughter)

(Rires)

If you know what I mean.

Si tu vois de quoi je parle.

LT: I think we all know what you mean.

LT : Je pense que nous voyons tous.

(Laughter)

(Rires)

PM: You're adding decades to our lives right now.

PM : Tu prolonges nos vies de décennies en ce moment.

So among the books that Jane sent us both to read on female friendship

Parmi les livres que Jane nous a envoyés sur l'amitié féminine,

il y en avait un d'une femme que nous admirons beaucoup :

was one by a woman we admire greatly, Sister Joan Chittister,

Sœur Joan Chittister,

who said about female friendship

qui a dit, concernant l'amitié féminine,

that women friends are not just a social act,

que les amies, ce n'est pas qu'un lien social

they're a spiritual act.

mais un lien spirituel.

Do you think of your friends as spiritual?

Pensez-vous à vos amies ainsi ?

Do they add something spiritual to your lives?

Ajoutent-elles quelque chose de spirituel à vos vies ?

LT: Spiritual -- I absolutely think that.

LT : Spirituel... Oui je le crois.

Because -- especially people you've known a long time,

En particulier pour celles que je connais depuis longtemps,

people you've spent time with --

avec qui j'ai passé du temps,

I can see the spiritual essence inside them,

je vois en elles l'essence spirituelle,

the tenderness, the vulnerability.

la tendresse, la vulnérabilité.

There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Il y a de l'amour, un élément amoureux dans la relation.

I just see deeply into your soul.

Je vois au plus profond ton âme.

PM: Do you think that, Jane --

PM : Pensez-vous que, Jane...

LT: But I have special powers.

LT : Mais j'ai des super-pouvoirs.

JF: Well, there's all kinds of friends.

JF : Les amies sont différentes.

There's business friends, and party friends,

Il y a les amies au travail, en soirée,

I've got a lot of those.

j'en ai beaucoup de celles-là.

(Laughter)

(Rires)

But the oxytocin-producing friendships have ...

Mais celles qui génèrent l'oxytocine ont...

They feel spiritual because it's a heart opening, right?

elles paraissent spirituelles car on ouvre son cœur, non ?

You know, we go deep. And --

C'est profond.

I find that I shed tears a lot with my intimate friends.

Je verse de nombreuses larmes avec mes amies intimes.

Not because I'm sad but because I'm so touched and inspired by them.

Pas parce que je suis triste mais juste touchée et inspirée.

LT: And you know one of you is going to go soon.

LT : L'une d'entre vous va bientôt partir.

(Laughter)

(Rires)

PM: Well, two of us are sitting here, Lily, which one are you talking about?

PM : Nous sommes deux, Lily, de qui parles-tu ?

(Laughter)

(Rires)

And I always think, when women talk about their friendships,

Quand les femmes parlent de leurs amitiés,

that men always look a little mystified.

les hommes ont toujours l'air un peu perplexes.

What are the differences, in your opinion,

A votre avis, quelles sont les différences

between men friendships and women friendships?

entre l'amitié masculine et l'amitié féminine ?

JF: There's a lot of difference,

JF : Il y en a beaucoup,

and I think we have to have a lot of empathy for men --

et nous devrions avoir de l'empathie pour les hommes...

(Laughter)

(Rires)

that they don't have what we have.

car ils n'ont pas ce que nous avons.

Which I think may be why they die sooner.

Et qui pourrait expliquer pourquoi ils meurent avant.

(Laughter)

(Rires)

I have a lot of compassion for men,

J'ai beaucoup de compassion pour les hommes

because women, no kidding, we --

parce que les femmes, sans blaguer, nous...

women's relationships, our friendships are full disclosure, we go deep.

les relations entre femmes, nos amitiés nous mettent à nu, sont profondes.

They're revelatory.

Elles nous révèlent.

We risk vulnerability -- this is something men don't do.

Nous nous exposons -- les hommes ne font pas cela.

I mean how many times have I asked you, "Am I doing OK?"

Combien de fois vous ai-je demandé : « Comment je m'en sors ? »,

"Did I really screw up there?"

« Ai-je foiré ? »

PM: You're doing great.

PM : Tu t'en sors très bien.

(Laughter)

(Rires)

JF: But I mean, we ask questions like that

JF : Nous posons ce genre de questions

of our women friends,

à nos amies

and men don't.

et les hommes non.

You know, people describe women's relationships as face-to-face,

Les relations entre femmes sont dites de face à face,

whereas men's friendships are more side-by-side.

alors que celles entre hommes sont de côte-à-côte.

LT: I mean most of the time men don't want to reveal their emotions,

LT : La plupart du temps, les hommes ne veulent pas révéler leurs émotions,

they want to bury deeper feelings.

ils veulent les enterrer.

I mean, that's the general, conventional thought.

C'est la pensée générale et conventionnelle.

They would rather go off in their man cave and watch a game or hit golf balls,

Ils préféreraient aller dans leurs cavernes d'hommes

et regarder un match, jouer au golf

or talk about sports, or hunting, or cars or have sex.

ou parler de sport, de chasse, de voiture ou de sexe.

I mean, it's just the kind of -- it's a more manly behavior.

C'est un comportement plus masculin.

JF: You meant -- LT: They talk about sex.

JF : Tu veux dire... LT : Ils parlent de sexe.

I meant they might have sex

Ils ont peut-être des relations sexuelles

if they could get somebody in their man cave to --

s'ils emmènent quelqu'un dans leurs cavernes...

(Laughter)

(Rires)

JF: You know something, though, that I find very interesting --

JF : Une chose que je trouve très intéressante,

and again, psychologists didn't know this until relatively recently --

et inconnue des psychologues jusqu'à récemment,

is that men are born every bit as relational as women are.

est que les hommes naissent aussi relationnels que les femmes.

If you look at films of newborn baby boys and girls,

Si vous regardez des vidéos de nouveaux-nés garçons et filles,

you'll see the baby boys just like the girls,

vous verrez les garçons, comme les filles,

gazing into their mother's eyes,

regarder les yeux de leur mère,

you know, needing that relational exchange of energy.

ayant besoin de cet échange relationnel d'énergie.

When the mother looks away, they could see the dismay on the child,

Quand la mère regarde ailleurs, on peut voir le désarroi de l'enfant,

même les garçons pleuraient.

even the boy would cry.

They need relationship.

Ils ont besoin de relations.

So the question is why, as they grow older, does that change?

La question est pourquoi, en grandissant, cela change-t-il ?

And the answer is patriarchal culture,

La réponse est la culture patriarcale,

which says to boys and young men

qui dit aux garçons et aux jeunes hommes

that to be needing of relationship, to be emotional with someone is girly.

qu'avoir besoin d'une relation, d'être émotionnel avec quelqu'un est féminin.

That a real man doesn't ask directions or express a need,

Qu'un vrai homme ne demande pas d'explications et n'exprime pas de besoin,

they don't go to doctors if they feel bad.

ne va pas chez le médecin quand il est malade.

They don't ask for help.

Ne demande pas d'aide.

There's a quote that I really like,

Il y a une citation que j'aime :

"Men fear that becoming 'we' will erase his 'I'."

« Les hommes craignent qu'en devenant nous, ils effacent le je. »

You know, his sense of self.

Sa notion de lui-même.

Whereas women's sense of self has always been kind of porous.

Alors que chez les femmes, la notion du soi-même a toujours été poreuse.

But our "we" is our saving grace,

Mais notre « nous » est notre grâce salvatrice,

it's what makes us strong.

elle nous rend fortes.

Pas que nous soyons meilleures que les hommes,

It's not that we're better than men,

we just don't have our masculinity to prove.

nous n'avons simplement pas à prouver notre masculinité.

LT: And, well --

LT : Et...

JF: That's a Gloria Steinem quote.

JF : C'est une citation de Gloria Steinem.

So we can express our humanity -- LT: I know who Gloria Steinem is.

Nous pouvons exprimer notre humanité... LT : Je connais Gloria Stenem.

JF: I know you know who she is, but I think it's a --

JF : Je sais que tu sais qui c'est, mais je crois...

(Laughter)

(Rires)

No, but it's a great quote, I think.

C'est une super citation.

Nous ne sommes pas meilleures que les hommes,

We're not better than men, we just don't have our masculinity to prove.

nous n'avons simplement pas à prouver notre masculinité.

And that's really important.

C'est très important.

LT: But men are so inculcated in the culture

LT : On inculque trop aux hommes comment être à l'aise

to be comfortable in the patriarchy.

dans la culture patriarcale.

And we've got to make something different happen.

Nous devons changer quelque chose.

JF: Women's friendships are like a renewable source of power.

JF : Les amitiés féminines sont une source d'énergie renouvelable.

LT: Well, that's what's exciting about this subject.

LT : C'est ce qui est excitant à ce propos.

It's because our friendships --

C'est parce que nos amitiés --

female friendships are just a hop to our sisterhood,

les amitiés féminines sont bonnes pour notre sororité,

and sisterhood can be a very powerful force,

et que la sororité peut être une force très puissante,

to give the world --

pour donner au monde --

to make it what it should be --

pour en faire ce qu'il faut --

the things that humans desperately need.

donner les choses dont les humains ont désespérément besoin.

PM: It is why we're talking about it,

PM : C'est pourquoi nous en parlons,

because women's friendships are,

car les amitiés féminines sont,

as you said, Jane,

comme tu l'as dit Jane,

a renewable source of power.

une source d'énergie renouvelable.

So how do we use that power?

Comment l'utiliser ?

JF: Well, women are the fastest growing demographic in the world,

JF : Démographiquement, ce sont les femmes qui augmentent le plus,

en particulier les femmes âgées.

especially older women.

And if we harness our power, we can change the world.

Si nous exploitons notre pouvoir, nous pouvons changer le monde.

And guess what? We need to.

Et devine quoi ? Nous le devons.

(Applause)

(Applaudissements)

And we need to do it soon.

Et rapidement.

And one of the things that we need to do --

Une des choses que nous devons faire,

and we can do it as women --

nous le pouvons en tant que femmes,

for one thing, we kind of set the consumer standards.

nous mettons en place les standards de la consommation.

We need to consume less.

Nous devons moins consommer.

We in the Western world need to consume less

Nous, dans le monde occidental, devons moins consommer

and when we buy things, we need to buy things that are made locally,

et, quand nous achetons, nous devons acheter des produits locaux,

when we buy food, we need to buy food that's grown locally.

quand nous achetons à manger, cela doit être produit localement.

We are the ones that need to get off the grid.

Nous devons changer nos habitudes.

We need to make ourselves independent from fossil fuels.

Nous devons devenir indépendants des énergies fossiles.

And the fossil fuel companies --

Et les entreprises d'énergies fossiles --

the Exxons and the Shell Oils and those bad guys --

Exxon, Shell et tous ces méchants-là --

cause they are --

ils sont méchants --

are going to tell us that we can't do it without going back to the Stone Age.

vont nous dire que c'est impossible sans revenir à l'Âge de pierre,

You know, that the alternatives just aren't quite there yet,

que les alternatives ne sont pas totalement développées,

and that's not true.

et ce n'est pas vrai.

There are countries in the world right now

Il y a actuellement des pays dans le monde

that are living mostly on renewable energy and doing just fine.

qui vivent majoritairement d'énergies renouvelables et s'en sortent bien.

And they tell us that if we do wean ourselves from fossil fuel

Ils nous disent que si nous nous sevrons des énergies fossiles,

that we're going to be back in the Stone Age,

nous allons retourner à l'Âge de Pierre,

and in fact, if we begin to use renewable energy,

et que si nous commençons à utiliser des énergies renouvelables

and not drill in the Arctic, and not drill --

et ne forons pas dans l'Arctique,

LT: Oh, boy.

LT : Mon Dieu.

JF: And not drill in the Alberta tar sands --

JF : dans les sables bitumineux d'Alberta --

Right.

Exactement.

That we will be --

Nous serons...

there will be more democracy and more jobs and more well-being,

il y aura plus de démocratie, de travail et de bien-être,

and it's women that are going to lead the way.

et ce sont les femmes qui vont montrer la voie.

LT: Maybe we have the momentum to start a third-wave feminist movement

LT : Nous avons peut-être l'élan

pour lancer la troisième vague du mouvement féministe

with our sisterhood around the world,

avec notre sororité à travers le monde,

with women we don't see, women we may never meet,

avec des femmes que nous ne voyons pas, ne rencontrerons peut-être jamais,

but we join together that way,

mais nous nous réunissons

because --

parce que,

Aristotle said --

Aristote l'a dit,

most people --

la plupart des gens,

people would die without male friendships.

les gens mourraient sans amitié masculine.

And the operative word here was "male."

Et le mot important ici est « masculine ».

Because they thought that friendships should be between equals

Car ils pensaient que l'amitié devait être entre des gens égaux

and women were not considered equal --

et les femmes n'étaient pas l'égal...

JF: They didn't think we had souls even, the Greeks.

JF : Ils pensaient que nous n'avions pas d'âmes, même les Grecs.

LT: No, exactly. That shows you just how limited Aristotle was.

LT : Cela montre combien Aristote était limité.

(Laughter)

(Rires)

And wait, no, here's the best part.

Voici le meilleur.

It's like, you know, men do need women now.

Les hommes ont besoin des femmes maintenant.

The planet needs women.

La planète a besoin des femmes.

The US Constitution needs women.

La constitution américaine a besoin des femmes.

We are not even in the Constitution.

Nous ne sommes même pas dans la constitution.

JF: You're talking about the Equal Rights Amendment.

JF : Tu ne parles pas de l'Equal Rights Amendment.

LT: Right.

LT : En effet.

Justice Ginsberg said something like --

Justice Ginsberdg a dit quelque chose comme :

every constitution that's been written since the end of World War II

chaque constitution écrite depuis la Seconde Guerre Mondiale

included a provision that made women citizens of equal stature,

inclut une clause qui fait des femmes des citoyennes de statut égal,

but ours does not.

mais pas la nôtre.

So that would be a good place to start.

Il faudrait commencer par là.

Very, very mild --

Très, très léger...

JF: Right.

JF : Exactement.

(Applause)

(Applaudissements)

L'égalité des genres est comme une vague,

And gender equality, it's like a tide,

elle soulèverait tous les bateaux, pas seulement les femmes.

it would lift all boats, not just women.

PM: Needing new role models on how to do that.

PM : Nous avons besoin de nouveaux modèles pour montrer

How to be friends,

comment être amies,

how to think about our power in different ways,

comment penser différemment à notre pouvoir,

as consumers,

en tant que consommatrices,

as citizens of the world,

citoyennes du monde,

and this is what makes Jane and Lily

et cela fait de Jane et Lily

a role model of how women can be friends --

des modèles sur l'amitié féminine,

for a very long time,

et ce depuis longtemps

and even if they occasionally disagree.

même si elles ne sont pas toujours d'accord.

Thank you.

Merci.

Thank you both.

Merci à vous deux.

(Applause)

(Applaudissements)

JF: Thanks.

JF : Merci.

LT: Thank you.

LT : Merci.

JF: Thank you.

JF : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)