A hilarious celebration of lifelong female friendship | Jane Fonda and Lily Tomlin

Übersetzung: Miriam Jaßmeier Lektorat: Johannes Duschner

Pat Mitchell: So I was thinking about female friendship a lot,

Pat Mitchell: Ich habe viel über Frauenfreundschaften nachgedacht;

and by the way, these two women,

und übrigens sind diese zwei Frauen --

I'm very honored to say,

es ist mir eine große Ehre, das zu sagen --

have been my friends for a very long time, too.

schon sehr lange auch meine Freundinnen.

Jane Fonda: Yes we have.

Jane Fonda: Ja, sind wir.

PM: And one of the things that I read about female friendship

PM: Ich las einmal etwas über Frauenfreundschaften,

is something that Cervantes said.

das Cervantes gesagt hat.

He said, "You can tell a lot about someone,"

Er sagte: "Man kann viel über jemanden aussagen",

in this case a woman,

in diesem Fall eine Frau,

"by the company that she keeps."

"aufgrund des Umgangs, den sie pflegt."

So let's start with --

Fangen wir an mit --

(Laughter)

(Lachen)

JF: We're in big trouble.

JF: Wir stecken in der Klemme.

Lily Tomlin: Hand me one of those waters,

Lily Tomlin: Gib mir etwas Wasser,

I'm extremely dry.

ich bin äußerst durstig.

(Laughter)

(Lachen)

JF: You're taking up our time.

JF: Du vergeudest unsere Zeit.

We have a very limited --

Wir habe eine begrenzte ...

LT: Just being with her sucks the life out of me.

LT: Allein ihre Anwesenheit raubt mir die Lebenskraft.

(Laughter)

(Lachen)

JF: Das ist erst der Anfang.

JF: You ain't seen nothing yet.

Anyway -- sorry.

Jedenfalls -- Entschuldigung.

PM: So tell me, what do you look for in a friend?

PM: Sag mir, wonach du in einem Freund suchst.

LT: I look for someone who has a sense of fun,

LT: Ich wünsche mir jemanden, der Spaß versteht,

who's audacious,

der waghalsig ist,

who's forthcoming, who has politics,

der entgegenkommend, der politisch interessiert ist,

who has even a small scrap of passion for the planet,

jemanden, der etwas Leidenschaft für den Planeten mitbringt,

someone who's decent, has a sense of justice

jemand Anständigen, mit einem Sinn für Gerechtigkeit

and who thinks I'm worthwhile.

und jemand, der gern mit mir Zeit verbringt.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

JF: You know, I was thinking this morning,

JF: Weißt du, heute Morgen dachte ich,

I don't even know what I would do without my women friends.

ich wüsste gar nicht, was ich ohne meine Freundinnen täte.

I mean it's, "I have my friends, therefore I am."

Ich will damit sagen: "Ich habe meine Freundinnen, also bin ich."

LT: (Laughter)

LT: (Lachen)

JF: No, it's true.

JF: Nein, es ist wahr.

I exist because I have my women friends. They --

Ich lebe wegen meiner Freundinnen. Sie --

You're one of them.

Du bist eine von ihnen.

I don't know about you. But anyway --

Bei dir bin ich mir unsicher. Egal --

(Laughter)

(Lachen)

You know, they make me stronger, they make me smarter,

Sie machen mich stärker, sie machen mich schlauer

they make me braver.

sie machen mich mutiger.

They tap me on the shoulder when I might be in need of course-correcting.

Sie weisen mich darauf hin, wenn ich etwas ändern muss.

And most of them are a good deal younger than me, too.

Und die meisten sind auch um einiges jünger als ich.

You know? I mean, it's nice -- LT: Thank you.

Weißt du? Es ist schön -- LT: Danke.

(Laughter)

(Lachen)

JF: No, I do, I include you in that, because listen, you know --

JF: Nein, wirklich, ich schließe dich da ein, weil, hör zu:

it's nice to have somebody still around to play with and learn from

Jemand zum Spielen zu haben und von dem man lernen kann, ist nett,

when you're getting toward the end.

wenn es dem Ende zugeht.

I'm approaching -- I'll be there sooner than you.

Ich werde bald -- ich werde vor dir dort sein.

LT: No, I'm glad to have you parallel aging alongside me.

LT: Nein, ich bin froh, dass wir gemeinsam älter werden.

(Laughter)

(Lachen)

JF: I'm showing you the way.

JF: Ich zeige dir den Weg.

(Laughter)

(Lachen)

LT: Well, you are and you have.

LT: Du tust es und hast es gemacht.

PM: Well, as we grow older,

PM: Während wir älter werden

and as we go through different kinds of life's journeys,

und verschiedene Lebenswege durchschreiten,

what do you do to keep your friendships vital and alive?

wie hält man eine Freundschaft aufrecht und lebendig?

LT: Well you have to use a lot of --

LT: Du musst eine Menge --

JF: She doesn't invite me over much, I'll tell you that.

JF: Ich sage dir so viel, sie lädt mich nicht oft ein.

LT: I have to use a lot of social media --

LT: Ich nutze oft Soziale Medien --

You be quiet now. And so --

Du bist jetzt still. Also --

(Laughter)

(Lachen)

LT: And I look through my emails, I look through my texts

LT: Ich durchsuche meine E-Mails und SMS

to find my friends,

nach denen meiner Freunde,

so I can answer them as quickly as possible,

damit ich ihnen ganz schnell antworten kann,

because I know they need my counsel.

da ich weiß, dass sie meinen Rat brauchen.

(Laughter)

(Lachen)

Sie brauchen meine Unterstützung,

They need my support,

because most of my friends are writers, or activists, or actors,

weil die meisten Autoren, Aktivisten oder Schauspieler sind,

and you're all three ...

und du bist alles drei ...

and a long string of other descriptive phrases,

und eine ganze Reihe weiterer beschreibender Begriffe,

and I want to get to you as soon as possible,

und ich will euch so schnell wie möglich erreichen.

I want you to know that I'm there for you.

Ich will, dass ihr wisst, dass ich für euch da bin.

JF: Do you do emojis?

JF: Benutzt du Emojis?

LT: Oh ... JF: No?

LT: Oh ... JF: Nein?

LT: That's embarrassing. JF: I'm really into emojis.

LT: Das ist peinlich. JF: Ich mag Emojis gerne.

LT: No, I spell out my --

LT: Nein, ich buchstabiere meine --

I spell out my words of happiness and congratulations,

Ich schreibe meine Wörter für Glück, Glückwünsche

and sadness.

und Traurigkeit aus.

JF: You spell it right out --

JF: Du schreibst alles ganz aus.

LT: I spell it, every letter.

LT: Jeden Buchstaben.

(Laughter)

(Lachen)

JF: Such a purist.

JF: So eine Puristin.

You know, as I've gotten older,

Im Zuge des Älterwerdens

I've understood more the importance of friendships,

habe ich die Wichtigkeit von Freundschaft besser verstanden,

and so, I really make an effort

und somit gebe ich mir wirklich Mühe,

to reach out and make play dates -- not let too much time go by.

Verabredungen zu machen -- und nicht zu viel Zeit verstreichen zu lassen.

I read a lot

Ich lese viel,

so, as Lily knows all too well,

wie Lilly nur zu gut weiß,

sende ich die Bücher, die ich mag, an meine Freunde.

my books that I like, I send to my friends.

LT: Als uns klar war, dass wir heute hier sein würden,

LT: When we knew we would be here today

you sent me a lot of books about women, female friendships,

bekam ich viele Bücher über Frauenfreundschaften von dir,

and I was so surprised to see how many books,

und ich war überrascht, wie viele Bücher,

how much research has been done recently --

wie viele Studien in letzter Zeit erstellt wurden.

JF: And were you grateful? LT: I was grateful.

JF: Und warst du dankbar? LT: Ich war dankbar.

(Laughter)

(Lachen)

PM: And --

PM: Und --

LT: Wait, no, it's really important because this is another example

LT: Halt, nein, es ist wichtig, da es ein weiteres Beispiel dafür ist,

of how women are overlooked, put aside, marginalized.

wie Frauen übersehen, hintangestellt und ausgegrenzt werden.

There's been very little research done on us,

Es wurde sehr wenig über uns geforscht,

even though we volunteered lots of times.

obwohl wir uns oft freiwillig meldeten.

JF: That's for sure.

JF: Das stimmt.

(Laughter)

(Lachen)

LT: This is really exciting, and you all will be interested in this.

LT: Das ist wirklich spannend und es wird euch alle interessieren.

The Harvard Medical School study has shown

Die Studie der Harvard Medical School hat gezeigt,

that women who have close female friendships

dass Frauen mit engen Frauenfreundschaften

are less likely to develop impairments --

seltener Beeinträchtigungen entwickeln --

physical impairments as they age,

altersbedingte Beeinträchtigungen,

and they are likely to be seen to be living much more vital, exciting --

und sie viel eher vitaler und aufregender leben --

JF: And longer --

JF: Und länger --

LT: Joyful lives.

JT: Leben voller Freude.

JF: We live five years longer than men.

JF: Wir leben 5 Jahre länger als Männer.

LT: I think I'd trade the years for joy.

LT: Ich tausche die Jahre gegen Freude ein.

(Laughter)

(Lachen)

LT: But the most important part is they found --

LT: Ihre wichtigste Erkenntnis war --

the results were so exciting and so conclusive --

die Ergebnisse waren so spannend und überzeugend --

the researchers found

die Forscher fanden heraus,

that not having close female friends is detrimental to your health,

dass das Fehlen enger Freundinnen der Gesundheit genauso schadet

as much as smoking or being overweight.

wie Rauchen und Übergewicht.

JF: And there's something else, too --

JF: Und da ist noch etwas anderes --

LT: I've said my part, so ...

LT: Ich bin am Ende, also ...

(Laughter)

(Lachen)

JF: OK, well, listen to my part, because there's an additional thing.

JF: Hört mir zu, weil es noch einen weiteren Aspekt gibt.

Because they only -- for years, decades --

Weil sie nur -- jahre-, jahrzehntelang --

they only researched men when they were trying to understand stress,

Männer untersucht haben, als sie Stress verstehen wollten,

only very recently have they researched what happens to women when we're stressed,

erst seit Kurzem haben sie untersucht, wie Frauen mit Stress umgehen

and it turns out that when we're stressed -- women,

und es stellt sich heraus, dass wenn wir -- Frauen -- gestresst sind,

our bodies get flooded by oxytocin.

unsere Körper mit Oxytocin geflutet werden.

Which is a feel-good, calming, stress-reducing hormone.

Das ist ein Wohlfühl-Hormon, das beruhigend und stressreduzierend wirkt.

Which is also increased when we're with our women friends.

Es nimmt auch zu, wenn wir mit unseren Freundinnen zusammen sind.

And I do think that's one reason why we live longer.

Ich glaube, das ist ein Grund, warum wir länger leben.

And I feel so bad for men because they don't have that.

Ich bemitleide die Männer, weil sie das nicht haben.

Testosterone in men diminishes the effects of oxytocin.

Testosteron bei Männern verringert den Effekt von Oxytocin.

LT: Well, when you and I and Dolly made "9 to 5" ...

LT: Naja, als Dolly, du und ich einen normalen Job hatten ...

JF: Oh --

JF: Oh --

LT: We laughed, we did, we laughed so much,

LT: Wir lachten so viel,

we found we had so much in common and we're so different.

wir haben viel gemeinsam und sind doch unterschiedlich.

Here she is, like Hollywood royalty,

Sie ist die Hollywood-Königin,

I'm like a tough kid from Detroit,

ich eine zähe Kleine aus Detroit

[Dolly's] a Southern kid from a poor town in Tennessee,

und Dolly ist ein Südstaatenkind aus einer armen Stadt in Tennessee,

and we found we were so in sync as women,

und wir fanden heraus, dass wir gut miteinander harmonieren,

and we must have --

und wir müssen --

we laughed -- we must have added at least a decade onto our lifespans.

wir lachten -- wir haben mindestens ein Jahrzehnt Lebenszeit hinzugefügt.

JF: I think -- we sure crossed our legs a lot.

JF: Ich glaube, wir haben sicherlich viel unterschlagen.

(Laughter)

(Lachen)

If you know what I mean.

Wenn Sie wissen, was ich meine.

LT: I think we all know what you mean.

LT: Ich denke, wir wissen alle, was du meinst.

(Laughter)

(Lachen)

PM: You're adding decades to our lives right now.

PM: Du fügst gerade jetzt Jahrzehnte hinzu.

So among the books that Jane sent us both to read on female friendship

Eins der Bücher über Frauenfreundschaften, das uns Jane geschickt hat,

was one by a woman we admire greatly, Sister Joan Chittister,

war von einer Frau, die wir bewundern, Schwester Joan Chittister,

who said about female friendship

die über Frauenfreundschaften sagte,

that women friends are not just a social act,

dass weibliche Freunde nicht nur eine soziale Funktion haben,

they're a spiritual act.

sondern auch eine spirituelle.

Do you think of your friends as spiritual?

Sind deine Freundinnen für dich spirituell?

Do they add something spiritual to your lives?

Bringen sie etwas Spirituelles in dein Leben?

LT: Spiritual -- I absolutely think that.

LT: Spirituell -- das glaube ich fest.

Because -- especially people you've known a long time,

Weil -- vor allem in Leuten, die man schon lange kennt,

mit denen man Zeit verbracht hat --

people you've spent time with --

I can see the spiritual essence inside them,

kann ich den spirituellen Kern erkennen,

the tenderness, the vulnerability.

die Zärtlichkeit, die Verletzlichkeit.

There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Da ist tatsächlich eine Art von Liebe, ein Teil von Liebe in der Beziehung.

I just see deeply into your soul.

Ich sehe einfach tief in deine Seele.

PM: Do you think that, Jane --

PM: Glaubst du das, Jane --

LT: But I have special powers.

LT: Ich habe besondere Kräfte.

JF: Well, there's all kinds of friends.

JF: Es gibt viele Arten von Freunden.

There's business friends, and party friends,

Geschäftsfreunde, Partyfreunde.

I've got a lot of those.

Ich habe viele davon.

(Laughter)

(Lachen)

But the oxytocin-producing friendships have ...

Aber die oxytocinproduzierenden Freundschaften haben ...

They feel spiritual because it's a heart opening, right?

Sie fühlen sich spirituell an, weil sie das Herz öffnen, oder?

You know, we go deep. And --

Wir sind aufrichtig, und --

I find that I shed tears a lot with my intimate friends.

Ich merke, dass ich viel weine mit meinen engen Freunden.

Not because I'm sad but because I'm so touched and inspired by them.

Nicht weil ich traurig bin, sondern weil sie mich berühren und inspirieren.

LT: And you know one of you is going to go soon.

LT: Und eine von euch wird bald gehen.

(Lachen)

(Laughter)

PM: Well, two of us are sitting here, Lily, which one are you talking about?

PM: Zwei von uns sitzen hier. Von wem sprichst du, Lilly?

(Laughter)

(Lachen)

And I always think, when women talk about their friendships,

Ich glaube, wenn Frauen über ihre Freundschaften reden,

that men always look a little mystified.

sehen Männer immer ein wenig verblüfft aus.

What are the differences, in your opinion,

Wo liegen die Unterschiede, deiner Meinung nach,

between men friendships and women friendships?

zwischen Männer- und Frauen-Freundschaften?

JF: There's a lot of difference,

JF: Es gibt viele Unterschiede,

and I think we have to have a lot of empathy for men --

und wir müssen viel Mitgefühl für die Männer haben, --

(Laughter)

(Lachen)

that they don't have what we have.

denn sie haben nicht, was wir haben.

Darum sterben sie vielleicht früher.

Which I think may be why they die sooner.

(Laughter)

(Lachen)

I have a lot of compassion for men,

Ich habe viel Mitleid für Männer,

because women, no kidding, we --

weil Frauen, kein Scherz, wir --

women's relationships, our friendships are full disclosure, we go deep.

Frauenbeziehungen, unsere Freundschaften sind ohne Geheimnisse, sind aufrichtig.

They're revelatory.

Sie sind offenbarend.

We risk vulnerability -- this is something men don't do.

Wir riskieren Verletzlichkeit -- das machen Männer nicht.

I mean how many times have I asked you, "Am I doing OK?"

Wie oft habe ich dich schon gefragt: "Ist es okay, was ich mache?"

"Did I really screw up there?"

"Habe ich wirklich Mist gebaut?"

PM: You're doing great.

PM: Du machst es großartig.

(Laughter)

(Lachen)

JF: But I mean, we ask questions like that

JF: Wir richten Fragen wie diese

of our women friends,

an unsere Freundinnen,

and men don't.

und Männer machen das nicht.

You know, people describe women's relationships as face-to-face,

Frauenfreundschaften beschreibt man am besten mit "von Angesicht zu Angesicht".

whereas men's friendships are more side-by-side.

und zu Männerfreundschaften passt eher "Seite an Seite".

LT: I mean most of the time men don't want to reveal their emotions,

LT: Meistens wollen Männer ihre Gefühle nicht offenbaren,

they want to bury deeper feelings.

sie wollen ihre tieferen Gefühle verbergen.

I mean, that's the general, conventional thought.

Das ist die allgemein übliche Sichtweise.

They would rather go off in their man cave and watch a game or hit golf balls,

Sie möchten eher alleine sein, ein Spiel gucken oder Golf spielen,

or talk about sports, or hunting, or cars or have sex.

oder über Sport, Jagen oder Autos sprechen oder Sex haben.

I mean, it's just the kind of -- it's a more manly behavior.

Es ist nur eine Art von -- Es ist männliches Verhalten.

JF: You meant -- LT: They talk about sex.

JF: Du meintest -- LT: Sie reden über Sex.

I meant they might have sex

Sie haben vielleicht Sex,

if they could get somebody in their man cave to --

falls sie jemanden in ihre "Höhle" kriegen können.

(Laughter)

(Lachen)

JF: You know something, though, that I find very interesting --

JF: Etwas, das ich sehr interessant finde,

and again, psychologists didn't know this until relatively recently --

und Psychologen bis vor kurzem mal wieder nicht wussten,

is that men are born every bit as relational as women are.

dass Männer und Frauen gleichermaßen beziehungsorientiert sind.

If you look at films of newborn baby boys and girls,

Wenn man sich Filme von neugeborenen Jungen und Mädchen ansieht,

you'll see the baby boys just like the girls,

sieht man, dass die Jungen wie die Mädchen

gazing into their mother's eyes,

in die Augen ihrer Mutter starren,

you know, needing that relational exchange of energy.

sie benötigen den aufeinander bezogenen Austausch von Energie.

When the mother looks away, they could see the dismay on the child,

Wenn die Mutter wegsieht, kann man das Entsetzen beim Kind sehen,

even the boy would cry.

und sogar der Junge weint.

They need relationship.

Sie brauchen Beziehungen.

So the question is why, as they grow older, does that change?

Die Frage ist daher, warum sich das ändert, wenn sie älter werden.

And the answer is patriarchal culture,

Die Antwort ist: Patriarchale Kultur,

which says to boys and young men

die Jungen und jungen Männern vorgibt,

that to be needing of relationship, to be emotional with someone is girly.

dass das Bedürfnis nach Beziehungen und Emotionalität mädchenhaft ist.

That a real man doesn't ask directions or express a need,

Dass ein echter Mann nicht um Rat bittet oder ein Bedürfnis äußert,

sie gehen nicht zum Arzt, wenn sie sich schlecht fühlen.

they don't go to doctors if they feel bad.

They don't ask for help.

Sie bitten nicht um Hilfe.

Es gibt ein Zitat, das ich sehr mag:

There's a quote that I really like,

"Men fear that becoming 'we' will erase his 'I'."

"Männer fürchten, dass 'Wir' zu werden, das 'Ich' auslöscht."

You know, his sense of self.

Weißt du, sein Ich-Gefühl.

Whereas women's sense of self has always been kind of porous.

Wobei das Selbstbild von Frauen immer etwas durchlässig war.

But our "we" is our saving grace,

Aber unser 'Wir' ist unser rettendes Element,

it's what makes us strong.

das uns stark macht.

It's not that we're better than men,

Wir sind nicht besser als Männer,

we just don't have our masculinity to prove.

wir müssen nur unsere Männlichkeit nicht beweisen.

LT: And, well --

LT: Und, naja --

JF: That's a Gloria Steinem quote.

JF: Ein Zitat von Gloria Steinem.

So we can express our humanity -- LT: I know who Gloria Steinem is.

Wir können unsere Menschlichkeit äußern -- LF: Ich weiß, wer Gloria ist.

JF: I know you know who she is, but I think it's a --

JF: Ich weiß, dass du weißt, wer sie ist, ich denke --

(Laughter)

(Lachen)

No, but it's a great quote, I think.

Ich denke, es ist ein gutes Zitat.

We're not better than men, we just don't have our masculinity to prove.

Wir sind nicht besser, wir müssen nur unsere Männlichkeit nicht beweisen.

And that's really important.

Und das ist sehr wichtig.

LT: But men are so inculcated in the culture

LT: Aber Männern wurde die Kultur so eingeschärft,

to be comfortable in the patriarchy.

damit sie sich unter der Vorherrschaft der Männer wohl fühlen.

And we've got to make something different happen.

Wir müssen etwas anderes verwirklichen.

JF: Women's friendships are like a renewable source of power.

JF: Frauenfreundschaften sind wie erneuerbare Quellen der Macht.

LT: Well, that's what's exciting about this subject.

LT: Das ist das Spannende an diesem Thema.

It's because our friendships --

Weil unsere Freundschaften --

female friendships are just a hop to our sisterhood,

Frauenfreundschaften nur ein Sprung zu unserer "Schwesterschaft" sind,

and sisterhood can be a very powerful force,

und "Schwesternschaft" kann ein sehr machtvoller Faktor sein,

to give the world --

der Welt zu geben --

to make it what it should be --

sie zu dem zu machen, was sie sein sollte --

the things that humans desperately need.

zu dem, was Menschen dringend brauchen.

PM: It is why we're talking about it,

PM: Darum reden wir hier darüber:

because women's friendships are,

Frauenfreundschaften sind,

as you said, Jane,

wie du sagtest, Jane,

a renewable source of power.

eine erneuerbare Quelle der Macht.

So how do we use that power?

Wie nutzen wir diese Macht?

JF: Well, women are the fastest growing demographic in the world,

Frauen sind die am stärksten wachsende demografische Gruppe der Welt,

especially older women.

vor allem ältere Frauen.

And if we harness our power, we can change the world.

Wenn wir unsere Macht nutzbar machen, können wir die Welt verändern.

And guess what? We need to.

Das müssen wir auch.

(Applause)

(Applaus)

And we need to do it soon.

Und wir müssen es bald tun.

And one of the things that we need to do --

Eines der Dinge, die wir tun müssen --

and we can do it as women --

und als Frauen tun können --

for one thing, we kind of set the consumer standards.

zunächst einmal gewissermaßen die Verbraucherstandards festlegen.

We need to consume less.

Wir müssen weniger konsumieren.

We in the Western world need to consume less

Wir in der westlichen Welt müssen weniger konsumieren

and when we buy things, we need to buy things that are made locally,

und wenn wir konsumieren, müssen wir lokale Produkte kaufen.

when we buy food, we need to buy food that's grown locally.

Wenn wir Lebensmittel kaufen, müssen wir lokal angebaute kaufen.

We are the ones that need to get off the grid.

Wir sind diejenigen, die sich vom "Netz" abkoppeln müssen.

We need to make ourselves independent from fossil fuels.

Wir müssen uns von fossilen Energieträgern unabhängig machen.

And the fossil fuel companies --

Und die Erdöl- und Kohleunternehmen,

the Exxons and the Shell Oils and those bad guys --

die Exxons, die Shells und solche Bösewichte --

cause they are --

das sind sie auch --

are going to tell us that we can't do it without going back to the Stone Age.

werden uns erzählen, dass wir dann in die Steinzeit zurückkehren,

You know, that the alternatives just aren't quite there yet,

dass die Alternativen noch nicht ganz vorhanden sind,

and that's not true.

und das stimmt nicht.

There are countries in the world right now

Es gibt bereits jetzt Länder auf der Welt,

that are living mostly on renewable energy and doing just fine.

die größtenteils erneuerbare Energie nutzen und denen es gut geht.

And they tell us that if we do wean ourselves from fossil fuel

Sie sagen uns, dass wir in die Steinzeit zurückkehren,

that we're going to be back in the Stone Age,

wenn wir auf fossile Brennstoffe verzichten.

and in fact, if we begin to use renewable energy,

Tatsächlich wird, wenn wir beginnen erneuerbare Energie zu nutzen,

and not drill in the Arctic, and not drill --

und nicht in der Arktis bohren --

LT: Oh, boy.

LT: Junge, Junge.

JF: And not drill in the Alberta tar sands --

JF: Nicht im Teersand von Alberta bohren --

Right.

Richtig.

That we will be --

Wird es demokratischer zugehen,

there will be more democracy and more jobs and more well-being,

und es wird mehr Jobs und mehr Wohlstand geben,

and it's women that are going to lead the way.

und die Frauen werden die Richtung weisen.

LT: Maybe we have the momentum to start a third-wave feminist movement

LT: Vielleicht haben wir den Schwung, die dritte Welle des Feminismus anzustoßen,

with our sisterhood around the world,

durch unsere Schwesternschaft auf der ganzen Welt,

with women we don't see, women we may never meet,

mit Frauen, die wir nicht sehen, und die wir nie treffen werden,

but we join together that way,

aber auf diese Weise schließen wir uns zusammen,

because --

denn Aristoteles sagte,

Aristotle said --

die meisten Menschen

most people --

people would die without male friendships.

würden ohne Männerfreundschaft sterben.

And the operative word here was "male."

Die Betonung lag hier auf "Männer",

Because they thought that friendships should be between equals

da es Freundschaften unter Gleichwertigen sein sollten,

and women were not considered equal --

und Frauen sah man nicht als gleichwertig an.

JF: They didn't think we had souls even, the Greeks.

JF: Die Griechen dachten, dass wir keine Seele haben.

LT: No, exactly. That shows you just how limited Aristotle was.

LT: Genau. Das zeigt, wie begrenzt Aristoteles in seinem Denken war.

(Laughter)

(Lachen)

And wait, no, here's the best part.

Warte, jetzt kommt das Beste.

It's like, you know, men do need women now.

Es ist so, die Männer brauchen die Frauen jetzt.

The planet needs women.

Der Planet braucht die Frauen.

The US Constitution needs women.

Die amerikanische Verfassung braucht die Frauen.

We are not even in the Constitution.

Wir stehen noch nicht mal in der Verfassung.

JF: You're talking about the Equal Rights Amendment.

JF: Du meinst den Zusatzartikel zur Gleichberechtigung.

LT: Richtig.

LT: Right.

Justice Ginsberg sagte etwas wie --

Justice Ginsberg said something like --

every constitution that's been written since the end of World War II

jede Verfassung, die seit dem 2. Weltkrieg verfasst wurde,

included a provision that made women citizens of equal stature,

beinhaltete eine Regelung, die Frauen zu gleichen Bürgern macht,

but ours does not.

außer der unseren.

So that would be a good place to start.

Das wäre also ein guter Anfang.

Very, very mild --

ein sehr, sehr sanfter --

JF: Right.

JF: Richtig.

(Applause)

(Applaus)

Geschlechtergleichstellung ist wie eine Flutwelle,

And gender equality, it's like a tide,

it would lift all boats, not just women.

sie hebt alle Boote an, nicht nur die Frauen.

PM: Needing new role models on how to do that.

PM: Wir brauchen neue Vorbilder dafür,

How to be friends,

wie man ein guter Freund ist,

how to think about our power in different ways,

wie man über die Macht denkt, die uns gegeben ist,

as consumers,

als Verbraucher,

as citizens of the world,

als Bürger der Welt,

and this is what makes Jane and Lily

und das macht Jane und Lily zu Vorbildern,

a role model of how women can be friends --

wie Frauen Freunde sein können --

for a very long time,

für eine sehr lange Zeit,

and even if they occasionally disagree.

selbst wenn sie sich nicht immer einig sind.

Thank you.

Vielen Dank.

Thank you both.

Danke, euch beiden.

(Applause)

(Applaus)

JF: Thanks.

JF: Danke.

LT: Thank you.

LT: Vielen Dank.

JF: Thank you.

JF: Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)