A hilarious celebration of lifelong female friendship | Jane Fonda and Lily Tomlin

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Jacqueline Molho

Pat Mitchell: So I was thinking about female friendship a lot,

Pat Mitchell: Pensavo all'amicizia tra donne,

and by the way, these two women,

e tra l'altro, queste due donne,

I'm very honored to say,

sono onorata di dirlo,

have been my friends for a very long time, too.

sono mie amiche da tantissimo tempo.

Jane Fonda: Yes we have.

Jane Fonda: Lo siamo.

PM: And one of the things that I read about female friendship

PM: Una delle cose che ho letto dell'amicizia tra donne

is something that Cervantes said.

è una cosa che disse Cervantes.

He said, "You can tell a lot about someone,"

Disse: "Si può dire molto di qualcuno,"

in this case a woman,

in questo caso una donna,

"by the company that she keeps."

"dalla sua compagnia."

So let's start with --

Cominciamo con --

(Laughter)

(Risate)

JF: We're in big trouble.

JF: Siamo nei guai.

Lily Tomlin: Hand me one of those waters,

Lily Tomlin: Passami l'acqua,

I'm extremely dry.

Sono assetata.

(Laughter)

(Risate)

JF: You're taking up our time.

JF: Ci stai portando via tempo.

We have a very limited --

È limitato --

LT: Just being with her sucks the life out of me.

LT: Il solo starle accanto è spossante.

(Laughter)

(Risate)

JF: You ain't seen nothing yet.

JF: Non hai visto ancora niente.

Anyway -- sorry.

Comunque -- scusate.

PM: So tell me, what do you look for in a friend?

PM: Dimmi, cosa cerchi in un'amica?

LT: I look for someone who has a sense of fun,

LT: Cerco qualcuno che abbia il senso del divertimento,

who's audacious,

sia audace,

who's forthcoming, who has politics,

collaborativo, che abbia dei principi,

who has even a small scrap of passion for the planet,

un briciolo di passione per il pianeta,

someone who's decent, has a sense of justice

una persona perbene, con un senso di giustizia

and who thinks I'm worthwhile.

e che pensi che valgo qualcosa.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

JF: You know, I was thinking this morning,

JF: Sai, pensavo stamattina,

I don't even know what I would do without my women friends.

non son neanche cosa farei senza le mie amiche donne.

I mean it's, "I have my friends, therefore I am."

Voglio dire, "Ho le mie amiche, quindi sono."

LT: (Laughter)

LT: (Risate)

JF: No, it's true.

JF: No, è vero.

I exist because I have my women friends. They --

Esisto perché ho le amiche. Sono --

You're one of them.

Sei una di loro.

I don't know about you. But anyway --

Tu non lo so. Comunque --

(Laughter)

(Risate)

You know, they make me stronger, they make me smarter,

Mi rendono più forte, più intelligente,

they make me braver.

mi rendono più coraggiosa.

They tap me on the shoulder when I might be in need of course-correcting.

Mi indirizzano quando sto sbagliando strada.

And most of them are a good deal younger than me, too.

E molte di loro sono un bel po' più giovani di me.

You know? I mean, it's nice -- LT: Thank you.

È bello -- LT: Grazie.

(Laughter)

(Risate)

JF: No, I do, I include you in that, because listen, you know --

JF: Tu sei compresa, perché senti, sai --

it's nice to have somebody still around to play with and learn from

è bello avere qualcuno intorno con cui giocare e da cui imparare

when you're getting toward the end.

quando ti avvicini alla fine.

I'm approaching -- I'll be there sooner than you.

Mi avvicino -- ci arriverò prima di te.

LT: No, I'm glad to have you parallel aging alongside me.

LT: No, sono felice di averti accanto invecchiando.

(Laughter)

(Risate)

JF: I'm showing you the way.

JF: Ti mostro la strada.

(Laughter)

(Risate)

LT: Well, you are and you have.

LT: Lo sei.

PM: Well, as we grow older,

PM: Diventando vecchi,

and as we go through different kinds of life's journeys,

e con le vicissitudini della vita,

what do you do to keep your friendships vital and alive?

cosa fate per tenere viva e vitale l'amicizia?

LT: Well you have to use a lot of --

LT: Bisogna usare tanta --

JF: She doesn't invite me over much, I'll tell you that.

JF: Non mi invita molto, ve lo dico io.

LT: I have to use a lot of social media --

LT: Devo usare molto i social media --

You be quiet now. And so --

Stai calma ora. Quindi --

(Laughter)

(Risate)

LT: And I look through my emails, I look through my texts

LT: Guardo le mail, i messaggi

to find my friends,

per trovare gli amici

so I can answer them as quickly as possible,

così posso rispondere rapidamente,

because I know they need my counsel.

perché so che hanno bisogno della mia consulenza.

(Laughter)

(Risate)

They need my support,

Hanno bisogno del mio supporto,

because most of my friends are writers, or activists, or actors,

perché molti dei miei amici sono scrittori, attivisti, attori,

and you're all three ...

e tu sei tutt'e tre...

and a long string of other descriptive phrases,

e una lunga serie di altre frasi descrittive,

and I want to get to you as soon as possible,

e voglio risponderti il più velocemente possibile,

I want you to know that I'm there for you.

voglio che tu sappia che per te ci sono.

JF: Do you do emojis?

JF: Usi gli emoji?

LT: Oh ... JF: No?

LT: Oh... JF: No?

LT: That's embarrassing. JF: I'm really into emojis.

LT: È imbarazzante. JF: Io sono proprio patita degli emoji.

LT: No, I spell out my --

LT: No, io scrivo i miei --

I spell out my words of happiness and congratulations,

scrivo la mia felicità, i complimenti

and sadness.

e la tristezza.

JF: You spell it right out --

JF: Scrivi tutto --

LT: I spell it, every letter.

LT: Scrivo ogni singola lettera.

(Laughter)

(Risate)

JF: Such a purist.

JF: Che purista.

You know, as I've gotten older,

Sai, diventando vecchia,

I've understood more the importance of friendships,

ho capito meglio l'importanza dell'amicizia,

and so, I really make an effort

quindi, faccio veramente uno sforzo

to reach out and make play dates -- not let too much time go by.

per farmi sentire e per momenti ludici -- non lascio passare troppo tempo.

I read a lot

Leggo molto

so, as Lily knows all too well,

quindi, come Lily sa fin troppo bene,

my books that I like, I send to my friends.

i libri che amo, li mando ai miei amici.

LT: When we knew we would be here today

LT: Quando abbiamo saputo che saremmo venute qui oggi

you sent me a lot of books about women, female friendships,

mi hai mandato un sacco di libri su donne, amicizia femminile,

and I was so surprised to see how many books,

e mi ha sorpresa vedere quanti libri,

how much research has been done recently --

quanta ricerca sia stata fatta recentemente --

JF: And were you grateful? LT: I was grateful.

JF: Sei stata grata? LT: Sono stata grata.

(Laughter)

(Risate)

PM: And --

PM: E --

LT: Wait, no, it's really important because this is another example

LT: Aspetta, è veramente importante perché è un altro esempio

of how women are overlooked, put aside, marginalized.

di come le donne siano trascurate, messe da parte, marginalizzate.

There's been very little research done on us,

C'è poca ricerca sull'argomento,

anche se ci siamo offerte volontarie molte volte.

even though we volunteered lots of times.

JF: That's for sure.

JF: Questo è certo.

(Laughter)

(Risate)

LT: This is really exciting, and you all will be interested in this.

LT: È veramente emozionante e vi interesserà tutti.

The Harvard Medical School study has shown

Lo studio della Harvard Medical School ha mostrato

that women who have close female friendships

che le donne con strette amicizie femminili

are less likely to develop impairments --

hanno meno probabilità di sviluppare invalidità --

physical impairments as they age,

invalidità fisiche con l'età,

and they are likely to be seen to be living much more vital, exciting --

probabilmente saranno più vitali,

JF: And longer --

JF: E più a lungo --

LT: Joyful lives.

LT: Vite felici.

JF: We live five years longer than men.

JF: Viviamo cinque anni più degli uomini.

LT: I think I'd trade the years for joy.

LT: Credo che scambierei gli anni per la gioia.

(Laughter)

(Risate)

LT: But the most important part is they found --

LT: La cosa più importante è che hanno scoperto --

the results were so exciting and so conclusive --

i risultati sono così entusiasmanti e decisivi --

the researchers found

i ricercatori hanno scoperto

that not having close female friends is detrimental to your health,

che non avere amicizie femminili strette è nocivo per la salute,

as much as smoking or being overweight.

tanto quanto fumare o essere sovrappeso.

JF: And there's something else, too --

JF: E c'è anche altro --

LT: I've said my part, so ...

LT: Ho detto il mio, quindi...

(Laughter)

(Risate)

JF: OK, well, listen to my part, because there's an additional thing.

JF: Ok, sentite la mia parte, perché c'è un'altra cosa.

Because they only -- for years, decades --

Perché -- per anni, decenni --

they only researched men when they were trying to understand stress,

hanno fatto ricerche sullo stress solo sugli uomini,

only very recently have they researched what happens to women when we're stressed,

solo recentemente hanno analizzato

cosa succede alle donne quando sono stressate,

and it turns out that when we're stressed -- women,

e sembra che quando le donne sono stressate,

our bodies get flooded by oxytocin.

i nostri corpi si riempiono di ossitocina.

Which is a feel-good, calming, stress-reducing hormone.

È un ormone che calma, fa stare bene, riduce lo stress.

Which is also increased when we're with our women friends.

Che aumenta anche quando siamo con le amiche.

And I do think that's one reason why we live longer.

Credo sia un motivo per cui viviamo più a lungo.

And I feel so bad for men because they don't have that.

Mi dispiace che gli uomini non ce l'abbiano.

Testosterone in men diminishes the effects of oxytocin.

Il testosterone negli uomini diminuisce gli effetti dell'ossitocina.

LT: Well, when you and I and Dolly made "9 to 5" ...

LT: Quando io e te e Dolly abbiamo fatto "Dalle 9 alle 5" ---

JF: Oh --

JF: Oh --

LT: We laughed, we did, we laughed so much,

LT: Abbiamo riso così tanto,

we found we had so much in common and we're so different.

abbiamo scoperto di avere tanto in comune e siamo così diverse.

Here she is, like Hollywood royalty,

Eccola qui, la reale di Hollywood,

I'm like a tough kid from Detroit,

io sono come un ragazzino di Detroit,

[Dolly's] a Southern kid from a poor town in Tennessee,

[Dolly] è una ragazza del Sud di una cittadina povera del Tennessee,

and we found we were so in sync as women,

e abbiamo scoperto una sintonia tra donne,

and we must have --

e dobbiamo avere --

we laughed -- we must have added at least a decade onto our lifespans.

abbiamo riso -- avremo aggiunto almeno un decennio alla nostra vita.

JF: I think -- we sure crossed our legs a lot.

JF: Credo -- abbiamo di sicuro accavallato molto le gambe.

(Laughter)

(Risate)

If you know what I mean.

Se capite cosa intendo.

LT: I think we all know what you mean.

LT: Credo che sappiamo tutti cosa intendi.

(Laughter)

(Risate)

PM: You're adding decades to our lives right now.

PM: Aggiungete decenni alle nostre vite proprio adesso.

So among the books that Jane sent us both to read on female friendship

Tra questi libri che Jane ci ha mandato da leggere sull'amicizia femminile

was one by a woman we admire greatly, Sister Joan Chittister,

ce n'era uno di una donna che ammiriamo molto,

Sorella Joan Chittister,

who said about female friendship

che ha detto dell'amicizia femminile

that women friends are not just a social act,

che le amiche non sono solo un atto sociale,

they're a spiritual act.

sono un atto spirituale.

Do you think of your friends as spiritual?

Vedete le vostre amiche come spirituali?

Do they add something spiritual to your lives?

Aggiungono qualcosa di spirituale alle vostre vite?

LT: Spiritual -- I absolutely think that.

LT: Spirituale -- assolutamente sì.

Because -- especially people you've known a long time,

Perché -- specialmente le persone che conosci da tempo,

people you've spent time with --

quelle con cui hai trascorso tempo --

I can see the spiritual essence inside them,

vedo in loro l'essenza spirituale,

the tenderness, the vulnerability.

la tenerezza, la vulnerabilità.

There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

C'è un certo amore, un elemento di amore nella relazione.

I just see deeply into your soul.

Vedo nel profondo della tua anima.

PM: Do you think that, Jane --

PM: Jane, credi che --

LT: But I have special powers.

LT: Ma ho dei poteri speciali.

JF: Well, there's all kinds of friends.

JF: Ci sono tanti tipi di amici.

There's business friends, and party friends,

Ci sono gli amici di lavoro, gli amici delle feste.

I've got a lot of those.

Di questi ne ho molti.

(Laughter)

(Risate)

But the oxytocin-producing friendships have ...

Ma l'amicizia che produce ossitocina ha...

They feel spiritual because it's a heart opening, right?

Sono spirituali perché aprono il cuore, giusto?

You know, we go deep. And --

Si va nel profondo. E --

I find that I shed tears a lot with my intimate friends.

Verso molte lacrime con i miei amici intimi.

Not because I'm sad but because I'm so touched and inspired by them.

Non perché sono triste, ma perché sono toccanti e illuminanti.

LT: And you know one of you is going to go soon.

LT: E sai che uno dei due se ne andrà presto.

(Laughter)

(Risate)

PM: Well, two of us are sitting here, Lily, which one are you talking about?

PM: Due di noi sono sedute qui, Lily, di quale stai parlando?

(Laughter)

(Risate)

And I always think, when women talk about their friendships,

Penso sempre, quando le donne parlano della loro amicizia,

that men always look a little mystified.

gli uomini sono sempre un po' disorientati.

What are the differences, in your opinion,

Che differenze ci sono, secondo voi,

between men friendships and women friendships?

tra l'amicizia maschile e l'amicizia femminile?

JF: There's a lot of difference,

JF: C'è molta differenza,

and I think we have to have a lot of empathy for men --

e credo che dovremmo provare molta empatia per gli uomini --

(Laughter)

(Risate)

that they don't have what we have.

perché non hanno quello che abbiamo.

Which I think may be why they die sooner.

Forse è il motivo per cui muoiono prima.

(Laughter)

(Risate)

I have a lot of compassion for men,

Ho molta compassione per gli uomini,

because women, no kidding, we --

perché le donne, non sto scherzando, noi --

women's relationships, our friendships are full disclosure, we go deep.

le relazioni tra donne, l'amicizia è completa, profonda rivelazione.

They're revelatory.

È rivelatrice.

We risk vulnerability -- this is something men don't do.

Rischiamo vulnerabilità -- è una cosa che gli uomini non fanno.

I mean how many times have I asked you, "Am I doing OK?"

Quante volte ti ho chiesto, "Sto facendo bene?"

"Did I really screw up there?"

"Ho veramente rovinato tutto?"

PM: You're doing great.

PM: Stai andando benissimo.

(Laughter)

(Risate)

JF: But I mean, we ask questions like that

JF: Facciamo domande di questo tipo

of our women friends,

alle nostre amiche,

and men don't.

e gli uomini non lo fanno.

You know, people describe women's relationships as face-to-face,

La gente descrive le relazioni tra donne come faccia a faccia,

whereas men's friendships are more side-by-side.

mentre l'amicizia tra uomini è del tipo fianco a fianco.

LT: I mean most of the time men don't want to reveal their emotions,

LT: Gran parte delle volte gli uomini non rivelano le proprio emozioni,

they want to bury deeper feelings.

vogliono seppellire i sentimenti più profondi.

I mean, that's the general, conventional thought.

Questo è il pensiero generale, tradizionale.

They would rather go off in their man cave and watch a game or hit golf balls,

Preferiscono stare nella loro caverna

a guardare una partita o colpire palline da golf,

or talk about sports, or hunting, or cars or have sex.

o parlare di sport, di caccia, di auto o fare sesso.

I mean, it's just the kind of -- it's a more manly behavior.

È un comportamento più maschile.

JF: You meant -- LT: They talk about sex.

JF: Intendevi -- LT: Parlano di sesso.

I meant they might have sex

Potrebbero fare sesso

if they could get somebody in their man cave to --

se potessero portarsi qualcuno nella caverna --

(Laughter)

(Risate)

JF: You know something, though, that I find very interesting --

JF: Una cosa che trovo interessante --

and again, psychologists didn't know this until relatively recently --

e di nuovo, gli psicologi lo sanno da poco --

is that men are born every bit as relational as women are.

gli uomini nascono relazionali quanto le donne.

If you look at films of newborn baby boys and girls,

Guardate i film di bebè appena nati maschi e femmine,

you'll see the baby boys just like the girls,

vedete che i bambini, proprio come le bambine,

gazing into their mother's eyes,

fissano la mamma,

you know, needing that relational exchange of energy.

in cerca di quello scambio relazionale di energia.

When the mother looks away, they could see the dismay on the child,

Quando la madre distoglie lo sguardo, vede lo sconcerto nel bambino,

even the boy would cry.

anche il maschio piange.

They need relationship.

Hanno bisogno di relazione.

So the question is why, as they grow older, does that change?

La domanda è perché, crescendo, cambiano?

And the answer is patriarchal culture,

La risposta è la cultura patriarcale,

which says to boys and young men

che dice ai bambini e ai giovani

that to be needing of relationship, to be emotional with someone is girly.

che il bisogno di relazione, essere emotivi con qualcuno è femminile.

That a real man doesn't ask directions or express a need,

Un vero uomo non chiede indicazioni o esprime un bisogno,

they don't go to doctors if they feel bad.

non va dal medico se non si sente bene.

They don't ask for help.

Non chiede aiuto.

There's a quote that I really like,

Mi piace una citazione,

"Men fear that becoming 'we' will erase his 'I'."

"Gli uomini hanno paura che diventare "noi" cancelli il loro 'io'."

You know, his sense of self.

Il senso di sé.

Whereas women's sense of self has always been kind of porous.

Mentre il senso di sé delle donne è sempre stato in qualche modo poroso.

But our "we" is our saving grace,

Ma il nostro "noi" è la nostra salvezza,

it's what makes us strong.

ci rende forti.

It's not that we're better than men,

Non siamo migliori degli uomini,

we just don't have our masculinity to prove.

semplicemente non dobbiamo dimostrare la nostra mascolinità.

LT: And, well --

LT: E, be' --

JF: That's a Gloria Steinem quote.

JF: È una citazione di Gloria Steinem.

So we can express our humanity -- LT: I know who Gloria Steinem is.

Possiamo esprimere la nostra umanità -- LT: So chi è Gloria Steinem.

JF: I know you know who she is, but I think it's a --

JF: So che sai chi è, ma credo --

(Laughter)

(Risate)

No, but it's a great quote, I think.

È una grande citazione.

We're not better than men, we just don't have our masculinity to prove.

Non siamo migliori degli uomini,

solo non dobbiamo dimostrare la nostra mascolinità.

And that's really important.

È molto importante.

LT: But men are so inculcated in the culture

LT: Ma è così radicato nella cultura che gli uomini

to be comfortable in the patriarchy.

debbano essere a proprio agio nel patriarcato.

And we've got to make something different happen.

Dobbiamo far accadere qualcosa di diverso.

JF: Women's friendships are like a renewable source of power.

JF: L'amicizia tra donne è come una fonte di potere rinnovabile.

LT: Well, that's what's exciting about this subject.

LT: Ecco la cosa emozionante dell'argomento.

It's because our friendships --

Perché la nostra amicizia --

female friendships are just a hop to our sisterhood,

l'amicizia femminile è solo a un passo dalla sorellanza,

and sisterhood can be a very powerful force,

e la sorellanza può essere una forza molto potente,

to give the world --

da dare al mondo --

to make it what it should be --

per renderlo come dovrebbe essere --

the things that humans desperately need.

quello di cui ha disperatamente bisogno l'umanità.

PM: It is why we're talking about it,

PM: Ecco perché ne parliamo,

because women's friendships are,

perché l'amicizia tra donne,

as you said, Jane,

come dicevi tu, Jane,

a renewable source of power.

è una fonte di energia rinnovabile.

So how do we use that power?

Come usiamo quell'energia?

JF: Well, women are the fastest growing demographic in the world,

JF: Le donne sono la popolazione più in crescita nel mondo,

especially older women.

in particolare le donne anziane.

And if we harness our power, we can change the world.

Se sfruttiamo il nostro potere, possiamo cambiare il mondo.

And guess what? We need to.

Sapete una cosa? È necessario.

(Applause)

(Applausi)

And we need to do it soon.

Dobbiamo farlo presto.

And one of the things that we need to do --

Una delle cose che dobbiamo fare --

and we can do it as women --

possiamo farlo in quanto donne --

for one thing, we kind of set the consumer standards.

per una cosa, definiamo gli standard di consumo.

We need to consume less.

Dobbiamo consumare meno.

We in the Western world need to consume less

Nel mondo occidentale dobbiamo consumare meno

and when we buy things, we need to buy things that are made locally,

e quando compriamo, dobbiamo comprare cose locali,

when we buy food, we need to buy food that's grown locally.

quando compriamo cibo, dobbiamo comprare cibo locale.

We are the ones that need to get off the grid.

Siamo quelle che devono staccare la spina.

We need to make ourselves independent from fossil fuels.

Dobbiamo renderci indipendenti dai combustibili fossili.

And the fossil fuel companies --

Le aziende di combustibili fossili --

the Exxons and the Shell Oils and those bad guys --

le Exxon e le Shell e quei cattivi --

cause they are --

perché lo sono --

are going to tell us that we can't do it without going back to the Stone Age.

ci diranno che non possiamo farlo senza tornare all'età della pietra.

You know, that the alternatives just aren't quite there yet,

Che le energie alternative ancora non ci sono,

and that's not true.

e non è vero.

There are countries in the world right now

Ci sono paesi nel mondo

that are living mostly on renewable energy and doing just fine.

che vivono in gran parte da energie rinnovabili e stanno bene.

And they tell us that if we do wean ourselves from fossil fuel

E ci dicono che se ci rendiamo autonomi dai carburanti fossili

that we're going to be back in the Stone Age,

torneremo all'Età della Pietra,

and in fact, if we begin to use renewable energy,

e infatti, se iniziamo a usare le energie rinnovabili,

and not drill in the Arctic, and not drill --

e non trivelliamo l'Artico --

LT: Oh, boy.

LT: Oddio.

JF: And not drill in the Alberta tar sands --

JF: E non trivelliamo le sabbie bituminose dell'Alberta --

Right.

That we will be --

Giusto.

Sarà --

there will be more democracy and more jobs and more well-being,

ci sarà più democrazia e più lavoro e benessere,

and it's women that are going to lead the way.

e saranno le donne a guidare.

LT: Maybe we have the momentum to start a third-wave feminist movement

LT: Magari abbiamo lo slancio per iniziare un terzo movimento femminista

with our sisterhood around the world,

con le donne di tutto il mondo,

with women we don't see, women we may never meet,

con donne che non vediamo, donne che non abbiamo mai incontrato,

but we join together that way,

ma ci uniamo in questo modo,

because --

perché --

Aristotle said --

Aristotele diceva --

most people --

gran parte della gente --

people would die without male friendships.

la gente muore senza amicizia maschile.

And the operative word here was "male."

E la parola chiave qui è "maschile".

Because they thought that friendships should be between equals

Perché pensavano che l'amicizia dovesse essere tra pari

and women were not considered equal --

e le donne non erano considerate pari --

JF: They didn't think we had souls even, the Greeks.

JF:I Greci non pensavano neanche che avessimo un'anima.

LT: No, exactly. That shows you just how limited Aristotle was.

LT: Esattamente. Questo dimostra quanto fosse limitato Aristotele.

(Laughter)

(Risate)

And wait, no, here's the best part.

E ora arriva la parte migliore.

It's like, you know, men do need women now.

Ora gli uomini hanno bisogno delle donne.

The planet needs women.

Il pianeta ha bisogno delle donne.

The US Constitution needs women.

La Costituzione degli Stati Uniti ha bisogno delle donne.

We are not even in the Constitution.

Non siamo nemmeno nella Costituzione.

JF: You're talking about the Equal Rights Amendment.

JF: Parli dell'emendamento sui pari diritti.

LT: Right.

LT: Esatto.

Justice Ginsberg said something like --

Justice Ginsberg ha detto una cosa come --

every constitution that's been written since the end of World War II

tutte le costituzioni scritte dopo la fine della Seconda Guerra Mondiale

included a provision that made women citizens of equal stature,

comprendevano una disposizione

che rendeva le donne cittadine di pari livello,

but ours does not.

la nostra no.

So that would be a good place to start.

Sarebbe un bell'inizio.

Very, very mild --

Molto, molto leggero --

JF: Right.

JF: Giusto.

(Applause)

(Applausi)

And gender equality, it's like a tide,

L'uguaglianza di genere, è come una marea,

it would lift all boats, not just women.

fa salire tutte le barche, non solo le donne.

PM: Needing new role models on how to do that.

PM: Servono nuovi esempi per fare questo.

How to be friends,

Come essere amici,

how to think about our power in different ways,

come pensare al nostro potere in modo diverso,

as consumers,

in quanto consumatori,

as citizens of the world,

in quanto cittadini del mondo,

and this is what makes Jane and Lily

e questo rende Jane e Lily

a role model of how women can be friends --

esempi di come le donne possano essere amiche --

for a very long time,

per molto tempo,

and even if they occasionally disagree.

anche se di tanto in tanto non sono d'accordo.

Thank you.

Grazie.

Thank you both.

Grazie a entrambe.

(Applause)

(Applausi)

JF: Thanks.

JF: Grazie.

LT: Thank you.

LT: Grazie.

JF: Thank you.

JF: Grazie.

(Applause)

(Applausi)