A hilarious celebration of lifelong female friendship | Jane Fonda and Lily Tomlin

Translator: Stefan Mitikj Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI

Pat Mitchell: So I was thinking about female friendship a lot,

Пет Мичел: Па, размислував многу за женско пријателство,

and by the way, these two women,

и патем, овие две жени,

I'm very honored to say,

многу сум почестена да кажам

have been my friends for a very long time, too.

дека ми се пријателки многу долго време, исто така.

Jane Fonda: Yes we have.

Џејн Фонда: Да, сме.

PM: And one of the things that I read about female friendship

ПМ: И едно од нештата што ги читав за женско пријателство

is something that Cervantes said.

е тоа што Сервантес го рекол.

He said, "You can tell a lot about someone,"

Тој рекол, „Може да се каже многу за некој“

in this case a woman,

во овој случај за жена,

"by the company that she keeps."

„според друштвото со кое се дружи.“

So let's start with --

Па ајде да почнеме со --

(Laughter)

(Смеа)

JF: We're in big trouble.

ЏФ: Ние сме во голема неволја.

Lily Tomlin: Hand me one of those waters,

Лили Томлин: Дај ми една од водите,

I'm extremely dry.

неверојатно сум сува.

(Laughter)

(Смеа)

JF: You're taking up our time.

ЏФ: Ни го одземаш времето.

We have a very limited --

Имаме многу лимитирано --

LT: Just being with her sucks the life out of me.

ЛТ: Само што сум со неа ми го одзема животот.

(Laughter)

(Смеа)

JF: You ain't seen nothing yet.

ЏФ: Сѐ уште ништо немаш видено.

Anyway -- sorry.

Како и да е -- извини.

PM: So tell me, what do you look for in a friend?

ПМ: Па кажи ми, што бараш во пријател,

LT: I look for someone who has a sense of fun,

ЛТ: Барам некој кој има смисла за забава,

who's audacious,

кој е дрзок,

who's forthcoming, who has politics,

кој е ненадеен, кој има политика,

who has even a small scrap of passion for the planet,

кој има дури и мало парче страст кон планетата,

someone who's decent, has a sense of justice

некој што е пристоен, има чувство за правда

and who thinks I'm worthwhile.

и кој мисли дека вредам нешто.

(Laughter)

(Смеа)

(Applause)

(Аплауз)

JF: You know, I was thinking this morning,

ЏФ: Знаеш, размислував утрово,

I don't even know what I would do without my women friends.

не знам што би правела без моите пријателки.

I mean it's, "I have my friends, therefore I am."

мислам, „Ги имам моите пријатели, значи постојам.“

LT: (Laughter)

ЛТ: (Смеа)

JF: No, it's true.

ЏФ: Не, вистина е.

I exist because I have my women friends. They --

Постојам затоа што ги имам пријателките. Тие --

You're one of them.

Ти си една од нив.

I don't know about you. But anyway --

Не знам за тебе. Но, како и да е --

(Laughter)

(Смеа)

You know, they make me stronger, they make me smarter,

Знаеш, ме прават посилна, ме прават попаметна,

they make me braver.

ме прават храбра.

They tap me on the shoulder when I might be in need of course-correcting.

Ме боцкаат по рамото кога можно е да ми е потреба промена на курсот.

And most of them are a good deal younger than me, too.

И повеќето од нив се доста помлади од мене, исто така.

You know? I mean, it's nice -- LT: Thank you.

Знаеш?! Мислам, убаво е -- ЛТ: Ти благодарам.

(Laughter)

(Смеа)

JF: No, I do, I include you in that, because listen, you know --

ЏФ: Не, те вклучувам во тоа, затоа што слушај, знаеш --

it's nice to have somebody still around to play with and learn from

убаво е да имаш некој наоколу за да си играш и учиш

when you're getting toward the end.

кога доаѓаш кон крајот.

I'm approaching -- I'll be there sooner than you.

Се приближувам -- Ќе бидам таму порано од тебе.

LT: No, I'm glad to have you parallel aging alongside me.

ЛТ: Не, мило ми е што парапелно старееш со мене.

(Laughter)

(Смеа)

JF: I'm showing you the way.

ЏФ: Ти го покажувам патот.

(Laughter)

(Смеа)

LT: Well, you are and you have.

ЛТ: Па, си постара и го покажуваш.

PM: Well, as we grow older,

ПМ: Па, како старееме,

and as we go through different kinds of life's journeys,

и како поминуваме низ различните патувања на животот,

what do you do to keep your friendships vital and alive?

што правиш за да ги задржиш пријателствата витални и живи?

LT: Well you have to use a lot of --

ЛТ: Па мораш да употребиш многу --

JF: She doesn't invite me over much, I'll tell you that.

ЏФ: Не ме кани дома често, тоа можат да ти го кажам.

LT: I have to use a lot of social media --

ЛТ: Морам да користам многу социјални мрежи --

You be quiet now. And so --

Ќути сега. И --

(Laughter)

(Смеа)

LT: And I look through my emails, I look through my texts

ЛТ: И ги разледувај мејловите и пораките

to find my friends,

да ги најдам пријателите,

so I can answer them as quickly as possible,

за да им одговорам што е можно побрзо,

because I know they need my counsel.

затоа што знам дека им треба мој совет.

(Laughter)

(Смеа)

They need my support,

Им треба мојата поддршка,

because most of my friends are writers, or activists, or actors,

затоа што најголем дел од нив се писатели, активисти или актери

and you're all three ...

и ти си сите три...

and a long string of other descriptive phrases,

и долга низа на други описни фрази,

and I want to get to you as soon as possible,

и сакам да стигнам до тебе што е можно побргу,

I want you to know that I'm there for you.

сакам да знаеш дека сум тука за тебе.

JF: Do you do emojis?

ЏФ: Дали користиш емоџиња?

LT: Oh ... JF: No?

ЛТ: Ох... ЏФ: Не?

LT: That's embarrassing. JF: I'm really into emojis.

ЛТ: Тоа е засрамувачки. ЏФ: Навистина ги сакам нив.

LT: No, I spell out my --

ЛТ: Не, ги спелувам моите --

I spell out my words of happiness and congratulations,

ги спелувам моите зборови на среќа, честитање

and sadness.

и тага.

JF: You spell it right out --

ЏФ: Ги спелуваш --

LT: I spell it, every letter.

ЛТ: Спелувам, секоја буква.

(Laughter)

(Смеа)

JF: Such a purist.

ЏФ: Каков пурист.

You know, as I've gotten older,

Знаеш, како што остарев,

I've understood more the importance of friendships,

разбрав повеќе за важноста на пријателствата,

and so, I really make an effort

и така, навистина се трудам

to reach out and make play dates -- not let too much time go by.

да ги добијам и направам средби -- да не дозволам многу време да пројде.

I read a lot

Читам многу,

so, as Lily knows all too well,

и, Лили ова многу добро го знае,

my books that I like, I send to my friends.

допаднати книги, ги праќам на пријателките.

LT: When we knew we would be here today

ЛТ: Кога знаевме дека ќе сме денес тука

you sent me a lot of books about women, female friendships,

ти ми прати многу книги за жени, женски пријателства,

and I was so surprised to see how many books,

и бев изненадена да видам колку многу книги,

how much research has been done recently --

колку многу истражување се спровело неодамна --

JF: And were you grateful? LT: I was grateful.

ЏФ: И дали беше благодарна? ЛТ: Бев благодарна.

(Laughter)

(Смеа)

PM: And --

ПМ: И --

LT: Wait, no, it's really important because this is another example

ЛТ: Чекај, не, многу е важно затоа што ова е друг пример

of how women are overlooked, put aside, marginalized.

за тоа како жените се занемарени, тргнати на страна, маргинализирани.

There's been very little research done on us,

Има многу малку истражување спроведено за нас,

even though we volunteered lots of times.

иако сме волонтирале многу пати.

JF: That's for sure.

ЏФ: Тоа е сигурно.

(Laughter)

(Смеа)

LT: This is really exciting, and you all will be interested in this.

ЛТ: Ова е навистина возбудливо, и сите ќе се заинтересирате за ова.

The Harvard Medical School study has shown

Студија на Медицинската школа на Харвард има покажано

that women who have close female friendships

дека жени кои имаат блиски женски пријателства

are less likely to develop impairments --

се помалку веројатни да развијат нарушувања --

physical impairments as they age,

физички нарушувања како стареат,

and they are likely to be seen to be living much more vital, exciting --

и е поверојатно да живеат повитални, повозбудливи --

JF: And longer --

ЏФ: И подолги --

LT: Joyful lives.

ЛТ: Радосни животи.

JF: We live five years longer than men.

ЏФ: Живееме 5 години подолго од мажите.

LT: I think I'd trade the years for joy.

ЛТ: Би ги заменила тие години за радост.

(Laughter)

(Смеа)

LT: But the most important part is they found --

ЛТ: Но најважниот дел што го откриле --

the results were so exciting and so conclusive --

резултатите биле толку возбудливи и конкретни --

the researchers found

истражувачите дознале

that not having close female friends is detrimental to your health,

дека немањето блиски женски пријатели е штетно за вашето здравје,

as much as smoking or being overweight.

исто колку пушење или прекумерна тежина.

JF: And there's something else, too --

ЏФ: Има и уште нешто --

LT: I've said my part, so ...

ЛТ: Си го кажав делот, па...

(Laughter)

(Смеа)

JF: OK, well, listen to my part, because there's an additional thing.

ЏФ: Во ред, па, слушнете го мојот дел, затоа што има уште нешто.

Because they only -- for years, decades --

Затоа што тие само -- со години, децении,

they only researched men when they were trying to understand stress,

испитувале мажи кога пробувале да сфатат стрес,

only very recently have they researched what happens to women when we're stressed,

а неодамна испитале што се случува со жените кога сме под стрес,

and it turns out that when we're stressed -- women,

и испаѓа дека кога сме под стрес - жените,

our bodies get flooded by oxytocin.

нашите тела се преплавени од окситоцин.

Which is a feel-good, calming, stress-reducing hormone.

Што е добар, смирувачки хормон за намалување на стресот.

Which is also increased when we're with our women friends.

Што е исто така зголемен кога сме со нашите пријателки.

And I do think that's one reason why we live longer.

И, мислам дека тоа е една од причините зошто живееме подолго.

And I feel so bad for men because they don't have that.

Јас се чувствувам лошо за мажите бидејќи тие се без тоа.

Testosterone in men diminishes the effects of oxytocin.

Тестостеронот кај мажи ги намалува ефектите на окситоцинот.

LT: Well, when you and I and Dolly made "9 to 5" ...

ЛТ: Па, кога ти, јас и Доли го снимавме „Од 9 до 5“...

JF: Oh --

ЏФ: Ох --

LT: We laughed, we did, we laughed so much,

ЛТ: Се смеевме, да, се смеевме толку многу,

we found we had so much in common and we're so different.

сфативме дека имаме многу заедничко и дека сме различни.

Here she is, like Hollywood royalty,

Еве ја неа, како од кралство Холивуд,

I'm like a tough kid from Detroit,

Јас сум како цврсто дете од Детроит,

[Dolly's] a Southern kid from a poor town in Tennessee,

[Доли е] дете од југот, од сиромашен град во Тенеси,

and we found we were so in sync as women,

и откривме дека бевме толку синхронизирани како жени,

and we must have --

и мора да додадовме --

we laughed -- we must have added at least a decade onto our lifespans.

се смеевме -- мора да додадовме барем деценија во нашите животни векови.

JF: I think -- we sure crossed our legs a lot.

ЏФ: Мислам -- сигурно ги прекрстувавме нозете често.

(Laughter)

(Смеа)

If you know what I mean.

Ако знаеш на што мислам.

LT: I think we all know what you mean.

ЛТ: Мислам дека сите знаеме што мислиш.

(Laughter)

(Смеа)

PM: You're adding decades to our lives right now.

ПМ: Вие додавате децении на нашите животи токму сега.

So among the books that Jane sent us both to read on female friendship

Па покрај книгите што Џејн ни ги прати да ги читаме за женско пријателство,

was one by a woman we admire greatly, Sister Joan Chittister,

имаше една од жена на која ѝ се восхитувам - сестра Џоун Читистер,

who said about female friendship

која рекла за женското пријателство

that women friends are not just a social act,

дека пријателки не се само општествен акт,

they're a spiritual act.

тие се спиритуален акт.

Do you think of your friends as spiritual?

Дали ги гледате пријателките како спиритуални?

Do they add something spiritual to your lives?

Дали додаваат нешто спиритуално во вашите животи?

LT: Spiritual -- I absolutely think that.

ЛТ: Спиритуално -- дефинитивно го мислам тоа.

Because -- especially people you've known a long time,

Бидејќи -- посебно луѓе што ги знаеш долго време,

people you've spent time with --

луѓе со кои поминуваш време --

I can see the spiritual essence inside them,

ја гледам спиритуалната основа во нив,

the tenderness, the vulnerability.

нежноста, ранливоста.

There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Всушност, постои љубов, елемент на љубовта во врската.

I just see deeply into your soul.

Само длабоко гледам во твојата душа.

PM: Do you think that, Jane --

ПМ: Џејн, дали мислиш дека --

LT: But I have special powers.

ЛТ: Но јас имам посебни моќи.

JF: Well, there's all kinds of friends.

ЏФ: Па, има секакви видови пријатели.

There's business friends, and party friends,

Има бизнис пријатели, и пријатели за забава.

I've got a lot of those.

Ги многу такви.

(Laughter)

(Смеа)

But the oxytocin-producing friendships have ...

Но пријателствата кои создаваат окситоцин...

They feel spiritual because it's a heart opening, right?

Нив ги чувствувам спиритуално затоа што ги отвараат срцата, така?

You know, we go deep. And --

Знаеш, влегуваме длабоко. И --

I find that I shed tears a lot with my intimate friends.

Се гледам како често плачам со моите интимни пријателки.

Not because I'm sad but because I'm so touched and inspired by them.

Не затоа што сум тажна туку бидејќи сум допрена и инспирирана од нив.

LT: And you know one of you is going to go soon.

ЛТ: И знаеш дека една од вас ќе си оди наскоро.

(Laughter)

(Смеа)

PM: Well, two of us are sitting here, Lily, which one are you talking about?

ПМ: Па, две од нас седат тука, Лили, за која зборуваш?

(Laughter)

(Смеа)

And I always think, when women talk about their friendships,

И секогаш мислам, кога жени зборуваат за пријателствата,

that men always look a little mystified.

мажите секогаш ги гледаат збунето.

What are the differences, in your opinion,

Кои се разликите, според вас,

between men friendships and women friendships?

помеѓу машки и женски пријателства.

JF: There's a lot of difference,

ЏФ: Има многу разлики,

and I think we have to have a lot of empathy for men --

и мислам дека треба да имаме многу емпатија за мажите --

(Laughter)

(Смеа)

that they don't have what we have.

затоа што го немаат тоа што ние го имаме.

Which I think may be why they die sooner.

И затоа мислам дека умираат побрзо.

(Laughter)

(Смеа)

I have a lot of compassion for men,

Имам многу сочувство за мажи,

because women, no kidding, we --

затоа што жени, без шега, ние --

women's relationships, our friendships are full disclosure, we go deep.

женските врски, пријателствата се oткриени, одиме длабоко.

They're revelatory.

Тие се восхитувачки.

We risk vulnerability -- this is something men don't do.

Ризикуваме ранливост -- нешто што мажите не го прават.

I mean how many times have I asked you, "Am I doing OK?"

Колку пати сум те прашала, „Дали сум добра?“

"Did I really screw up there?"

„Дали го зафркнав тоа?“

PM: You're doing great.

ПМ: Супер си.

(Laughter)

(Смеа)

JF: But I mean, we ask questions like that

ЏФ: Но, мислам, ги прашуваме такви прашања

of our women friends,

нашите пријателки,

and men don't.

а мажите не го прават тоа.

You know, people describe women's relationships as face-to-face,

Нашите врски се опишани како лице-в-лице,

whereas men's friendships are more side-by-side.

а машките пријателства се повеќе страна-до-страна.

LT: I mean most of the time men don't want to reveal their emotions,

ЛТ: Мислам поголем дел од времето мажите не сакаат да ги покажат емоциите,

they want to bury deeper feelings.

сакаат да ги закопаат чувствата.

I mean, that's the general, conventional thought.

Мислам, тоа е општата, конвенционална мисла.

They would rather go off in their man cave and watch a game or hit golf balls,

Повеќе би сакале да отидат во машката пештера да гледаат натпревар или голф,

or talk about sports, or hunting, or cars or have sex.

или да зборуваат за спорт, ловење, автомобили или да имаат секс.

I mean, it's just the kind of -- it's a more manly behavior.

Мислам, тоа е типот на -- тоа е повеќе машко однесување.

JF: You meant -- LT: They talk about sex.

ЏФ: Мислеше -- ЛТ: Зборуваат за секс.

I meant they might have sex

Мислев би можеле да имаат секс

if they could get somebody in their man cave to --

ако натераат некого во нивната машка пештера да --

(Laughter)

(Смеа)

JF: You know something, though, that I find very interesting --

ЏФ: Знаеш што, тоа ми е многу интересно --

and again, psychologists didn't know this until relatively recently --

и повторно, психолозите го дознаа ова неодамна --

is that men are born every bit as relational as women are.

дека мажите се родени со истот чувство на врска како жените.

If you look at films of newborn baby boys and girls,

Ако гледате филмови на новородени момчиња и девојчиња,

you'll see the baby boys just like the girls,

ќе видите дека момчињата, исто како девојчиња

gazing into their mother's eyes,

гледаат во очите на нивната мајка,

you know, needing that relational exchange of energy.

знаеш, барајќи ја таа размена на енергија во една врска.

When the mother looks away, they could see the dismay on the child,

Кога мајката ќе го сврти погледот, можело да се види разочарување кај детето,

even the boy would cry.

дури момчето би заплакало.

They need relationship.

Им треба врска.

So the question is why, as they grow older, does that change?

Па прашањето е , зошто, како што растат, тоа се менува?

And the answer is patriarchal culture,

И одговорот е патријархална култура,

which says to boys and young men

која им вели на момчињата и младите мажи

that to be needing of relationship, to be emotional with someone is girly.

дека барањето врска, емотивноста со некого е женкаста.

That a real man doesn't ask directions or express a need,

Дека вистински маж не бара насоки или искажува потреба,

they don't go to doctors if they feel bad.

не оди на доктор ако се чувствува лошо.

They don't ask for help.

Не бара помош.

There's a quote that I really like,

Ми се допаѓа еден цитат,

"Men fear that becoming 'we' will erase his 'I'."

„Мажите се плашат дека претворањето во „ние“, ќе го избрише неговото „јас“.“

You know, his sense of self.

Знаеш, неговото чувство за себеси.

Whereas women's sense of self has always been kind of porous.

Додека женското чувство за себеси секогаш било порозно.

But our "we" is our saving grace,

Но, нашето „ние“ е нашата спасување на милоста,

it's what makes us strong.

тоа нѐ прави посилни.

It's not that we're better than men,

Не дека сме подобри од мажите,

we just don't have our masculinity to prove.

немаме машкост за докажување.

LT: And, well --

ЛТ: И, па --

JF: That's a Gloria Steinem quote.

ЏФ: Тоа е цитат на Глорија Стајнем

So we can express our humanity -- LT: I know who Gloria Steinem is.

за да ја искажеме хуманоста -- ЛТ: Знам која е Глорија Стајнем.

JF: I know you know who she is, but I think it's a --

ЏФ: Знам дека знаеш која е, но мислам дека е --

(Laughter)

(Смеа)

No, but it's a great quote, I think.

Не, мислам дека тоа е одличен цитат.

We're not better than men, we just don't have our masculinity to prove.

Не сме подобри од мажите, само немаме машкост за докажување.

And that's really important.

И тоа е многу важно.

LT: But men are so inculcated in the culture

ЛТ: Но, мажите се толку всадени во културата

to be comfortable in the patriarchy.

за да бидат комфорни во патријархатот.

And we've got to make something different happen.

И мора да направиме нешто поразлично.

JF: Women's friendships are like a renewable source of power.

ЏФ: Женските пријателства се како обновлив извор на енергија.

LT: Well, that's what's exciting about this subject.

ЛТ: Па, тоа е тоа што е интересно за темава.

It's because our friendships --

Бидејќи нашите пријателства --

female friendships are just a hop to our sisterhood,

женските пријателства се скок до нашето сестринство,

and sisterhood can be a very powerful force,

а сестринството може да е неверојатна сила,

to give the world --

да се даде на светот --

to make it what it should be --

да се направи тоа што треба да е --

the things that humans desperately need.

работите што на луѓето очајно им требаат.

PM: It is why we're talking about it,

ПМ: Затоа зборуваме за тоа,

because women's friendships are,

бидејќи женските пријателства се,

as you said, Jane,

како што кажа ти, Џејн,

a renewable source of power.

обновлив извор на енергија.

So how do we use that power?

Како да ја употребиме таа сила?

JF: Well, women are the fastest growing demographic in the world,

ЏФ: Па, жените се најбрзо растечката популација во светот,

especially older women.

посебно постарите жени.

And if we harness our power, we can change the world.

И ако ја негуваме таа енергија, може да го промениме светот.

And guess what? We need to.

И погоди што? Мора да се случи.

(Applause)

(Аплауз)

And we need to do it soon.

И мора да го направиме брзо.

And one of the things that we need to do --

И една од работите што треба да ја направиме --

and we can do it as women --

и што може, како жени --

for one thing, we kind of set the consumer standards.

првенствено, ги сетираме стандардите за потрошувачка.

We need to consume less.

Мора да конзумираме помалку.

We in the Western world need to consume less

Ние во западниот свет мора да конзумираме помалку

and when we buy things, we need to buy things that are made locally,

и кога купуваме работи, треба да купуваме локално направени,

when we buy food, we need to buy food that's grown locally.

кога купуваме храна, треба да купувам локално растена.

We are the ones that need to get off the grid.

Ние сме тие кои треба да се симнат од мрежаta.

We need to make ourselves independent from fossil fuels.

Треба да се осамостоиме од фосилни горива.

And the fossil fuel companies --

И компаниите за фосилни горива --

the Exxons and the Shell Oils and those bad guys --

Ексонс, Шел Оилјс и тие лоши момци --

cause they are --

затоа што се --

are going to tell us that we can't do it without going back to the Stone Age.

ќе ни кажат дека не можеме без да се вратиме во Ледено доба.

You know, that the alternatives just aren't quite there yet,

Знаеш, алтернативите сѐ уште не се тука,

and that's not true.

и тоа не е вистина.

There are countries in the world right now

Има земји во светот сега

that are living mostly on renewable energy and doing just fine.

кои живеат на обновлива енергија и ништо не им недостасува.

And they tell us that if we do wean ourselves from fossil fuel

И ни кажуваат дека ако се откажеме од фосилни горива,

that we're going to be back in the Stone Age,

дека ќе се вратиме назад во Ледено доба,

and in fact, if we begin to use renewable energy,

а всушност, ако почнеме да користиме обновлива енергија,

and not drill in the Arctic, and not drill --

и не копаме во Арктикот, и не копаме --

LT: Oh, boy.

ЛТ: Оф, леле.

JF: And not drill in the Alberta tar sands --

ЏФ: Да не копаме во песокот во Алберта --

Right.

Така.

That we will be --

Дека ние ќе бидеме --

there will be more democracy and more jobs and more well-being,

ќе има повеќе демократија, работни места и благосостојба,

and it's women that are going to lead the way.

и жените ќе го водат патот.

LT: Maybe we have the momentum to start a third-wave feminist movement

ЛТ: Можеби имаме импулс да започнеме трет-бран на феминистичкото движење

with our sisterhood around the world,

со нашето сестринство низ светот,

with women we don't see, women we may never meet,

со жени што не ги гледаме, што можеби нема да ги запознаеме,

but we join together that way,

но споени сме заедно на тој начин,

because --

бидејќи --

Aristotle said --

Аристотел кажал --

most people --

најголем дел од луѓето --

people would die without male friendships.

луѓето би умреле без машки пријателства.

And the operative word here was "male."

И важниот збор тука е „машки“.

Because they thought that friendships should be between equals

Затоа што мислеле дека пријателствата треба да се меѓу еднакви

and women were not considered equal --

а жените не биле сметани за еднакви --

JF: They didn't think we had souls even, the Greeks.

ЏФ: Не ни мислеле дека имаме души, Грците.

LT: No, exactly. That shows you just how limited Aristotle was.

ЛТ: Не, баш така. Тоа покажува колку ограничен бил Аристотел.

(Laughter)

(Смеа)

And wait, no, here's the best part.

И чекај, не, ова е најдобриот дел.

It's like, you know, men do need women now.

Знаеш, на мажите им се потребни жени сега.

The planet needs women.

На планетата ѝ се потребни жени.

The US Constitution needs women.

На Уставот на САД му се потребни жени.

We are not even in the Constitution.

Ние ние сме ни во Уставот.

JF: You're talking about the Equal Rights Amendment.

ЏФ: Зборуваш за Амандманот за Еднакви Права.

LT: Right.

ЛТ: Да,

Justice Ginsberg said something like --

Џастис Гинсберг кажа нешто како --

every constitution that's been written since the end of World War II

секој устав напишан по крајот на Втората светска војна

included a provision that made women citizens of equal stature,

вклучувал одредба која ги правела жените еднакви граѓани,

but ours does not.

но нашиот не го направил тоа.

So that would be a good place to start.

Па, тоа е добро место да се почне.

Very, very mild --

Многу, многу благо --

JF: Right.

ЏФ: Така.

(Applause)

(Аплауз)

And gender equality, it's like a tide,

И родовата еднаквост, таа е како бран,

it would lift all boats, not just women.

ги подигнува сите бродови, не само жени.

PM: Needing new role models on how to do that.

ПМ: Потребни се нови модели на улога за тоа.

How to be friends,

Како да се биде пријател,

how to think about our power in different ways,

како да се размисли за моќта на различни начини,

as consumers,

како потрошувачи,

as citizens of the world,

како граѓани на светот,

and this is what makes Jane and Lily

и ова ги прави Џејн и Лили

a role model of how women can be friends --

модели за тоа како жените може да се пријателки --

for a very long time,

долго време,

and even if they occasionally disagree.

дури и понекогаш да не се согласуваат.

Thank you.

Ви благодарам.

Thank you both.

Ви благодарам на двете.

(Applause)

(Аплауз)

JF: Thanks.

ЏФ: Фала ти.

LT: Thank you.

ЛТ: Ти благодарам.

JF: Thank you.

ЏФ: Ви благодарам.

(Applause)

(Аплауз)