A hilarious celebration of lifelong female friendship | Jane Fonda and Lily Tomlin

Översättare: Jess Nilsson Granskare: Lisbeth Pekkari

Pat Mitchell: So I was thinking about female friendship a lot,

Pat Mitchell: Jag har funderat mycket på detta med kvinnlig vänskap,

and by the way, these two women,

och på tal om detta, dessa två kvinnor,

I'm very honored to say,

som jag är väldigt stolt att säga,

have been my friends for a very long time, too.

har varit mina vänner väldigt, väldigt länge också.

Jane Fonda: Yes we have.

Jane Fonda: Ja, det har vi.

PM: And one of the things that I read about female friendship

PM: Och en av de saker jag läst när det gäller kvinnlig vänskap

is something that Cervantes said.

är något som Cervantes sa.

He said, "You can tell a lot about someone,"

Han sa: "Man kan säga mycket om någon,"

in this case a woman,

i detta fall en kvinna,

"by the company that she keeps."

"beroende på vilket sällskap hon håller,"

So let's start with --

Så låt oss börja med -

(Laughter)

(Skratt)

JF: We're in big trouble.

JF: Nu är vi i trubbel.

Lily Tomlin: Hand me one of those waters,

Lily Tomlin: Ge mig ett glas vatten,

I'm extremely dry.

jag är så himla torr.

(Laughter)

(Skratt)

JF: You're taking up our time.

JF: Nu tar du upp vår tid.

We have a very limited --

Vi har ju inte så mycket -

LT: Just being with her sucks the life out of me.

LT: Bara att vara kring henne suger livet ur mig.

(Laughter)

(Skratt)

JF: You ain't seen nothing yet.

JF: Jag har bara börjat.

Anyway -- sorry.

I alla fall - förlåt.

PM: So tell me, what do you look for in a friend?

PM: Så berätta, vad är det ni letar efter i en vän?

LT: I look for someone who has a sense of fun,

LT: Jag letar efter någon som är rolig.

who's audacious,

som är lite fräck,

who's forthcoming, who has politics,

som kommer när man behöver, som har lite politik,

who has even a small scrap of passion for the planet,

någon som åtminstone har en liten gnutta passion för planeten,

someone who's decent, has a sense of justice

någon som är hederlig, och bryr sig om rättvisa,

and who thinks I'm worthwhile.

och som tycker att jag är värd besväret.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

JF: You know, I was thinking this morning,

JF: Vet du, jag tänkte i morse,

I don't even know what I would do without my women friends.

jag vet inte ens vad jag skulle göra utan mina väninnor.

I mean it's, "I have my friends, therefore I am."

Jag menar, jag har mina vänner, alltså finns jag.

LT: (Laughter)

LT: (Skratt)

JF: No, it's true.

JF: Nej, men det är sant.

Jag existerar för att jag har mina väninnor, dom -

I exist because I have my women friends. They --

You're one of them.

Du är en av dem.

I don't know about you. But anyway --

Jag vet inte med dig, men i alla fall -

(Laughter)

(Skratt)

You know, they make me stronger, they make me smarter,

Du vet, dom gör mig starkare, dom gör mig smartare,

they make me braver.

dom gör mig modigare,

They tap me on the shoulder when I might be in need of course-correcting.

Dom knackar mig på axeln när jag kan behöva ändra färdriktning.

And most of them are a good deal younger than me, too.

Och de flesta av dom är mycket yngre än mig också.

You know? I mean, it's nice -- LT: Thank you.

Du vet? Jag menar, det är helt ok - LT: Tack tack.

(Laughter)

(Skratt)

JF: No, I do, I include you in that, because listen, you know --

JF: Nej, det är sant, jag pratar om dig, för att, du vet -

it's nice to have somebody still around to play with and learn from

det är kul att ha någon fortfarande att leka med och lära ifrån

when you're getting toward the end.

när man börjar närma sig slutet.

I'm approaching -- I'll be there sooner than you.

Jag närmar mig - jag hamnar där fortare än dig.

LT: No, I'm glad to have you parallel aging alongside me.

LT: Nej, jag är glad att jag har dig att åldras samtidigt med.

(Laughter)

(Skratt)

JF: I'm showing you the way.

JF: Jag leder dig.

(Laughter)

(Skratt)

LT: Well, you are and you have.

LT: Ja, det har och gör du.

PM: Well, as we grow older,

PM: Ja, ju äldre vi blir,

and as we go through different kinds of life's journeys,

och vi går igenom diverse olika livserfarenheter,

what do you do to keep your friendships vital and alive?

vad gör ni för att hålla er vänskap uppsluppen och levande?

LT: Well you have to use a lot of --

LT: Ja, man måste använda -

JF: She doesn't invite me over much, I'll tell you that.

JF: Hon bjuder inte hem mig ofta, det kan jag säga dig.

LT: I have to use a lot of social media --

LT: Jag använder sociala medier ofta -

You be quiet now. And so --

Var tyst nu. Och -

(Laughter)

(Skratt)

LT: And I look through my emails, I look through my texts

LT: Och jag kollar mina mail, jag kollar mina SMS.

to find my friends,

för att hitta mina vänner

so I can answer them as quickly as possible,

så jag kan svara dem så fort som möjligt,

because I know they need my counsel.

för jag vet att de behöver mina råd.

(Laughter)

(Skratt)

They need my support,

De behöver mitt stöd,

because most of my friends are writers, or activists, or actors,

för de flesta av mina vänner är författare, aktivister och skådespelare,

and you're all three ...

och du är alla tre...

and a long string of other descriptive phrases,

och en lång rad av andra beskrivande fraser,

and I want to get to you as soon as possible,

och jag vill komma till dig så fort som möjligt,

I want you to know that I'm there for you.

så du vet att jag är där för dig.

JF: Do you do emojis?

JF: Använder du emojis?

LT: Oh ... JF: No?

LT: Oh... JF: Inte?

LT: That's embarrassing. JF: I'm really into emojis.

LT: Det är ju pinsamt. JF: Jag gillar emojis.

LT: No, I spell out my --

LT: Nej, jag skriver mina -

Jag skriver mina ord av lycka och gratulationer,

I spell out my words of happiness and congratulations,

and sadness.

och sorg.

JF: You spell it right out --

JF: Du skriver ut dem -

LT: I spell it, every letter.

LT: Jag skriver varenda bokstav.

(Laughter)

(Skratt)

JF: Such a purist.

JF: Så traditionsenlig.

You know, as I've gotten older,

Du vet, som jag har blivit äldre,

I've understood more the importance of friendships,

har jag förstått mer hur viktig vänskap är,

and so, I really make an effort

så jag försöker verkligen

to reach out and make play dates -- not let too much time go by.

att hålla kontakt och bestämma träffar - att inte låta det gå för lång tid.

I read a lot

Jag läser mycket

so, as Lily knows all too well,

så, som Lily redan vet alltför väl,

böcker jag gillar, skickar jag till mina vänner.

my books that I like, I send to my friends.

LT: When we knew we would be here today

LT: När vi visste att vi skulle komma hit

skickade du mig en massa böcker om kvinnor, kvinnlig vänskap.

you sent me a lot of books about women, female friendships,

and I was so surprised to see how many books,

och jag blev så förvånad att se hur många böcker,

how much research has been done recently --

så mycket research som gjorts hittills -

JF: And were you grateful? LT: I was grateful.

JF: Och var du tacksam? LT: Jag var tacksam.

(Laughter)

(Skratt)

PM: And --

PM: Och -

LT: Wait, no, it's really important because this is another example

LT: Vänta, nej, det är viktigt för detta är ett till exempel

of how women are overlooked, put aside, marginalized.

på hur kvinnor är förbisedda, åtsidosatta, marginaliserade.

There's been very little research done on us,

Det har inte gjorts så mycket research på oss,

even though we volunteered lots of times.

även om vi erbjudit oss ofta.

JF: That's for sure.

JF: Ja, det är sant.

(Laughter)

(Skratt)

LT: This is really exciting, and you all will be interested in this.

LT: Det är jättespännande och det här är intressant.

The Harvard Medical School study has shown

Harvard Medical School har gjort en studie som visar

that women who have close female friendships

att kvinnor som har nära väninnor

are less likely to develop impairments --

är mindre benägna att försämras -

physical impairments as they age,

försämras fysiskt när dom blir äldre,

and they are likely to be seen to be living much more vital, exciting --

och det är troligt att de lever ett mycket livligare, spännande -

JF: And longer --

JF: Och längre -

LT: Joyful lives.

LT: Glädjefullare liv.

JF: We live five years longer than men.

JF: Vi lever fem år längre än män.

LT: I think I'd trade the years for joy.

LT: Jag tror jag byter åren mot glädje.

(Laughter)

(Skratt)

LT: But the most important part is they found --

LT: Men den viktigaste saken de fann -

the results were so exciting and so conclusive --

resultaten var så spännande och så avgörande -

the researchers found

forskarna fann

that not having close female friends is detrimental to your health,

att inte ha nära väninnor är skadligt för din hälsa,

as much as smoking or being overweight.

lika mycket som rökning eller att vara överviktig.

JF: And there's something else, too --

JF: Och, en sak till -

LT: I've said my part, so ...

LT: Jag har sagt mitt, så...

(Laughter)

(Skratt)

JF: OK, well, listen to my part, because there's an additional thing.

JF: Ok, då så, lyssna på mig nu för det var en sak till.

Because they only -- for years, decades --

För att dom bara - i åratal, årtionden -

they only researched men when they were trying to understand stress,

studerade dom bara män när dom försökte förstå stress,

only very recently have they researched what happens to women when we're stressed,

bara nyligen har dom forskat i vad som händer med kvinnor när vi är stressade,

and it turns out that when we're stressed -- women,

och det visar sig att när vi är stressade - kvinnor,

our bodies get flooded by oxytocin.

översvämmas våra kroppar av oxytocin.

Which is a feel-good, calming, stress-reducing hormone.

Det är ett må-bra, lugnande, stressreducerande hormon.

Which is also increased when we're with our women friends.

Vilket också ökar när vi är med våra väninnor.

And I do think that's one reason why we live longer.

Jag tror att det är en anledning till varför vi lever längre.

And I feel so bad for men because they don't have that.

Och jag tycker synd om män eftersom de inte har det.

Testosterone in men diminishes the effects of oxytocin.

Testosteron hos män minskar effekten av oxytocin.

LT: Well, when you and I and Dolly made "9 to 5" ...

LT: Ja, när du och jag och Dolly gjorde "9 till 5" ...

JF: Oh --

JF: Åh -

LT: Vi skrattade, det gjorde vi, vi skrattade så mycket,

LT: We laughed, we did, we laughed so much,

we found we had so much in common and we're so different.

vi fann att vi hade så mycket gemensamt och vi är så olika.

Here she is, like Hollywood royalty,

Här är hon, en Hollywoodkunglighet.

I'm like a tough kid from Detroit,

Jag är en tuff unge från Detroit,

[Dolly's] a Southern kid from a poor town in Tennessee,

[Dolly] är en sydstatsunge från en fattig stad i Tennessee,

and we found we were so in sync as women,

och vi fann att vi var så synkade som kvinnor,

and we must have --

och vi måste ha -

we laughed -- we must have added at least a decade onto our lifespans.

vi skrattade - vi måste ha lagt till åtminstone ett årtionde på våra liv.

JF: I think -- we sure crossed our legs a lot.

JF: Jag tror - vi korsade benen en hel del.

(Laughter)

(Skratt)

If you know what I mean.

Om du förstår vad jag menar.

LT: I think we all know what you mean.

LT: Jag tror att vi alla vet vad du menar.

(Laughter)

(Skratt)

PM: You're adding decades to our lives right now.

PM: Du lägger till årtionden på våra liv just nu.

So among the books that Jane sent us both to read on female friendship

Så bland de böcker Jane skickade oss för att läsa om kvinnlig vänskap

was one by a woman we admire greatly, Sister Joan Chittister,

så var en av en kvinna som vi beundrar mycket, syster Joan Chittister,

who said about female friendship

som sa om kvinnlig vänskap

that women friends are not just a social act,

att kvinnliga vänner är inte bara en social handling,

they're a spiritual act.

de är en andlig handling.

Do you think of your friends as spiritual?

Tänker ni på era vänner som andliga?

Do they add something spiritual to your lives?

Lägger de till något andligt i era liv?

LT: Spiritual -- I absolutely think that.

LT: Andligt -jag tror absolut det.

Because -- especially people you've known a long time,

Därför att - särskilt personer som du känt en lång tid,

people you've spent time with --

personer du spenderat tid med -

I can see the spiritual essence inside them,

jag kan se en andlig essens i dem,

the tenderness, the vulnerability.

ömheten, sårbarheten.

There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Det finns faktiskt lite kärlek, en del av kärlek i relationen.

I just see deeply into your soul.

Jag ser liksom djupt in i din själ.

PM: Do you think that, Jane --

PM: Tror du det också, Jane -

LT: But I have special powers.

LT: Men jag har speciella krafter.

JF: Well, there's all kinds of friends.

JF: Ja, det finns alla sorters vänner.

There's business friends, and party friends,

Det finns affärsvänner, och partyvänner,

I've got a lot of those.

jag har många av dem.

(Laughter)

(Skratt)

But the oxytocin-producing friendships have ...

Men de oxytocin-producerande vänskaperna har...

They feel spiritual because it's a heart opening, right?

De känns andliga eftersom det är ett hjärta som öppnas, eller hur?

You know, we go deep. And --

Du vet, vi är djupare. Och -

I find that I shed tears a lot with my intimate friends.

jag tycker jag ofta fäller tårar med mina närmaste vänner.

Not because I'm sad but because I'm so touched and inspired by them.

Inte för att jag är ledsen men eftersom jag är rörd och inspirerad av dem.

LT: And you know one of you is going to go soon.

LT: Och du vet att en av er går bort snart.

(Laughter)

(Skratt)

PM: Well, two of us are sitting here, Lily, which one are you talking about?

PM: Tja, vi är två här, Lily, vem pratar du om?

(Laughter)

(Skratt)

And I always think, when women talk about their friendships,

Och jag tycker ofta, när kvinnor pratar om sin vänskap,

that men always look a little mystified.

att män alltid ser lite mystifierade ut.

What are the differences, in your opinion,

Vad är skillnaderna, tycker du,

between men friendships and women friendships?

mellan män vänskap och kvinnors vänskap?

JF: There's a lot of difference,

JF: Det finns många skillnader,

and I think we have to have a lot of empathy for men --

och jag tror att vi måste ha en hel del empati för män -

(Laughter)

(Skratt)

that they don't have what we have.

som inte har det vi har.

Which I think may be why they die sooner.

Vilket kan vara anledningen till att de dör tidigare.

(Laughter)

(Skratt)

I have a lot of compassion for men,

Jag har en hel del medlidande för män,

because women, no kidding, we --

eftersom kvinnor, jag skojar inte, vi -

women's relationships, our friendships are full disclosure, we go deep.

kvinnors relationer, vår vänskap går fullt ut, vi är djupare.

They're revelatory.

De är avslöjande.

We risk vulnerability -- this is something men don't do.

Vi riskerar sårbarhet - detta är något män inte gör.

I mean how many times have I asked you, "Am I doing OK?"

Jag menar hur många gånger har jag frågat dig "Var det där ok?"

"Did I really screw up there?"

"Gjorde jag bort mig?"

PM: You're doing great.

PM: Du är jättebra.

(Laughter)

(Skratt)

JF: But I mean, we ask questions like that

JF: Jag menar, vi frågar sådana frågor

of our women friends,

till våra väninnor,

and men don't.

men män gör inte det.

You know, people describe women's relationships as face-to-face,

Du vet, folk beskriver kvinnors relationer som öga mot öga.

whereas men's friendships are more side-by-side.

medan männens vänskap är mer sida vid sida.

LT: I mean most of the time men don't want to reveal their emotions,

LT: Jag menar, för det mesta vill män inte visa sina känslor,

they want to bury deeper feelings.

de vill gömma djupare känslor.

I mean, that's the general, conventional thought.

Jag menar, det är den allmänna, vanliga tanken.

They would rather go off in their man cave and watch a game or hit golf balls,

De skulle hellre vara i sin mansgrotta och se på en match eller slå golfbollar,

or talk about sports, or hunting, or cars or have sex.

eller prata om sport, eller jakt, eller bilar eller ha sex.

I mean, it's just the kind of -- it's a more manly behavior.

Jag menar, det är den typ av - det är ett mer manligt beteende.

JF: You meant -- LT: They talk about sex.

JF: Du menade - LT: De talar om sex.

I meant they might have sex

Jag menade att de kanske har sex

if they could get somebody in their man cave to --

om de kunde få in någon i sin mansgrotta att -

(Laughter)

(Skratt)

JF: You know something, though, that I find very interesting --

JF: Vet du något jag tycker är mycket intressant -

and again, psychologists didn't know this until relatively recently --

och återigen, psykologer visste inte om detta förrän ganska nyligen -

is that men are born every bit as relational as women are.

är att män föds lika relationsbenägna som kvinnor.

If you look at films of newborn baby boys and girls,

Om du ser filmer på nyfödda pojkar och flickor,

you'll see the baby boys just like the girls,

så kommer du att se pojkarna, som flickorna,

gazing into their mother's eyes,

titta in i sina mammors ögon,

you know, needing that relational exchange of energy.

du vet, de behöver detta energiutbyte i en relation.

When the mother looks away, they could see the dismay on the child,

När mamman tittar bort, kunde de se bestörtningen på barnet,

even the boy would cry.

pojken började också gråta.

They need relationship.

De behöver relationer.

So the question is why, as they grow older, does that change?

Så frågan är varför, när de blir äldre, detta ändras?

And the answer is patriarchal culture,

Och svaret är patriarkalisk kultur,

which says to boys and young men

som säger till pojkar och unga män att,

that to be needing of relationship, to be emotional with someone is girly.

att behöva en relation, att vara känslosam med någon är flickaktigt.

That a real man doesn't ask directions or express a need,

Att en riktig man frågar inte efter vägvisningar eller uttrycker ett behov,

they don't go to doctors if they feel bad.

de går inte till doktorn om de mår dåligt.

They don't ask for help.

De ber inte om hjälp.

Det finns ett citat som jag gillar,

There's a quote that I really like,

"Men fear that becoming 'we' will erase his 'I'."

"Män är rädda för att 'vi' raderar hans 'jag' ".

You know, his sense of self.

Du vet, hans självkänsla.

Whereas women's sense of self has always been kind of porous.

Medan kvinnors självkänsla alltid har varit lite lös.

But our "we" is our saving grace,

Men vårt 'vi' är vår räddare,

it's what makes us strong.

Det är det som gör oss starka.

It's not that we're better than men,

Det är inte att vi är bättre än män,

we just don't have our masculinity to prove.

vi har bara inte någon manlighet att bevisa.

LT: And, well --

LT: Och, ja -

JF: That's a Gloria Steinem quote.

JF: Det är ett Gloria Steinem-citat.

So we can express our humanity -- LT: I know who Gloria Steinem is.

Så vi kan uttrycka vår mänsklighet - LT: Jag vet vem Gloria Steinem är.

JF: I know you know who she is, but I think it's a --

JF: Jag vet att du vet vem hon är, men jag tycker det är en -

(Laughter)

(Skratt)

No, but it's a great quote, I think.

Nej, men det är ett bra citat, tycker jag.

We're not better than men, we just don't have our masculinity to prove.

Vi är inte bättre än män, vi har bara inte någon manlighet att bevisa.

And that's really important.

Och det är verkligen viktigt.

LT: But men are so inculcated in the culture

LT: Men män är så präglade av den kulturen

to be comfortable in the patriarchy.

att vara bekväm i mansväldet.

And we've got to make something different happen.

Och vi måste göra så att nånting förändras.

JF: Women's friendships are like a renewable source of power.

JF: Kvinnors vänskap är som en förnybar energikälla.

LT: Well, that's what's exciting about this subject.

LT: Ja, det är det som är spännande med detta ämne.

It's because our friendships --

För att våra vänskaper -

female friendships are just a hop to our sisterhood,

kvinnlig vänskap är bara ett steg från vårt systerskap,

and sisterhood can be a very powerful force,

och systerskap kan vara en mycket mäktig kraft,

to give the world --

att ge världen -

to make it what it should be --

att göra den till det den bör vara -

the things that humans desperately need.

det som människor desperat behöver.

PM: It is why we're talking about it,

PM: Det är därför vi pratar om det,

because women's friendships are,

därför att kvinnors vänskap är, som du sa, Jane,

as you said, Jane,

a renewable source of power.

en förnyelsebar energikälla.

So how do we use that power?

Så hur kan vi använda den kraften?

JF: Well, women are the fastest growing demographic in the world,

JF: Tja, kvinnor är den snabbast växande demografin i världen,

especially older women.

särskilt äldre kvinnor.

And if we harness our power, we can change the world.

Om vi utnyttjar den kraften, så kan vi förändra världen.

And guess what? We need to.

Och gissa? Det behöver vi.

(Applause)

(Applåder)

And we need to do it soon.

Och vi behöver göra det snart.

And one of the things that we need to do --

Och en av de saker vi måste göra -

och som kvinnor kan vi det -

and we can do it as women --

for one thing, we kind of set the consumer standards.

för det första, vi sätter konsumentstandarder.

We need to consume less.

Vi måste konsumera mindre.

We in the Western world need to consume less

Vi i västvärlden behöver konsumera mindre,

and when we buy things, we need to buy things that are made locally,

när vi köper saker måste vi köpa saker som tillverkas lokalt,

when we buy food, we need to buy food that's grown locally.

när vi köper mat måste vi köpa mat som odlas lokalt.

We are the ones that need to get off the grid.

Vi är de som behöver hamna utanför nätet.

We need to make ourselves independent from fossil fuels.

Vi måste göra oss oberoende av fossila bränslen.

And the fossil fuel companies --

Och dom fossila bränsleföretagen -

the Exxons and the Shell Oils and those bad guys --

som Exxon och Shell och dom skurkarna -

cause they are --

för dom kommer

are going to tell us that we can't do it without going back to the Stone Age.

att säga att vi inte kan göra det utan att gå tillbaka till stenåldern.

You know, that the alternatives just aren't quite there yet,

Du vet, att alternativen inte finns där riktigt ännu,

and that's not true.

och det är inte sant.

There are countries in the world right now

Det finns länder i världen just nu

that are living mostly on renewable energy and doing just fine.

som mest lever på förnybar energi och det går jättebra.

And they tell us that if we do wean ourselves from fossil fuel

Och de säger att om vi avvänjer oss från fossila bränslen

that we're going to be back in the Stone Age,

så går vi tillbaka till stenåldern,

and in fact, if we begin to use renewable energy,

i själva verket, om vi börjar använda förnybar energi,

and not drill in the Arctic, and not drill --

och inte borrar i Arktis, och inte borrar -

LT: Oh, boy.

LT: Oh boy.

JF: And not drill in the Alberta tar sands --

JF: Och inte borrar i Albertas tjärsand -

Right.

Precis.

That we will be --

att vi kommer att -

there will be more democracy and more jobs and more well-being,

det kommer att bli mer demokrati, fler jobb och mer välmående,

and it's women that are going to lead the way.

och det är kvinnor som kommer att leda vägen.

LT: Maybe we have the momentum to start a third-wave feminist movement

LT: Kanske har vi styrkan att starta en tredje våg av den feministiska rörelsen

with our sisterhood around the world,

med vårt systerskap runt hela världen,

with women we don't see, women we may never meet,

med kvinnor som vi inte ser, kvinnor vi kanske aldrig träffar,

but we join together that way,

men vi går samman på det sättet,

because --

därför att -

Aristotle said --

Aristoteles sa -

most people --

de flesta -

people would die without male friendships.

de flesta skulle dö utan manlig vänskap.

And the operative word here was "male."

Och det avgörande ordet här var "manlig".

Because they thought that friendships should be between equals

Eftersom de trodde att vänskap borde vara mellan jämlikar

and women were not considered equal --

och kvinnor ansågs inte lika -

JF: They didn't think we had souls even, the Greeks.

JF: De trodde inte ens vi hade själar, grekerna.

LT: No, exactly. That shows you just how limited Aristotle was.

LT: Nej, precis. Det visar dig hur inskränkt Aristoteles var.

(Laughter)

(Skratt)

And wait, no, here's the best part.

Och vänta, nej, här är den bästa biten.

It's like, you know, men do need women now.

Du vet, män behöver kvinnor nu.

Planeten behöver kvinnor.

The planet needs women.

The US Constitution needs women.

Den amerikanska konstitutionen behöver kvinnor.

We are not even in the Constitution.

Vi är inte ens i konstitutionen.

JF: You're talking about the Equal Rights Amendment.

JF: Du pratar om jämbördesrätten.

LT: Precis.

LT: Right.

Domare Ginsburg sa något i stil med -

Justice Ginsberg said something like --

every constitution that's been written since the end of World War II

varje konstitution som skrivits sedan slutet av andra världskriget

included a provision that made women citizens of equal stature,

har en bestämmelse som gjort kvinnor till medborgare av lika resning,

but ours does not.

men inte vår.

So that would be a good place to start.

Så den är ett bra ställe att börja på.

Very, very mild --

Mycket, mycket mild -

JF: Right.

JF: Precis.

(Applause)

(Applåder)

Och jämställdhet, den är som en våg,

And gender equality, it's like a tide,

it would lift all boats, not just women.

den skulle lyfta alla båtar, inte bara kvinnor.

PM: Needing new role models on how to do that.

PM: Vi behöver nya förebilder på hur man gör det.

How to be friends,

Hur man är som vänner,

how to think about our power in different ways,

hur vi tänker på vår makt på olika sätt,

as consumers,

som konsumenter,

as citizens of the world,

som världsmedborgare,

and this is what makes Jane and Lily

och det är det som gör Jane och Lily

a role model of how women can be friends --

till förebilder för hur kvinnor kan vara vänner -

for a very long time,

under en mycket lång tid,

and even if they occasionally disagree.

även om de ibland är oense.

Thank you.

Tack

Thank you both.

Tack till er båda.

(Applause)

(Applåder)

JF: Thanks.

JF: Tack.

LT: Thank you.

LT: Tack.

JF: Thank you.

JF: Tack.

(Applause)

(Applåder)