A hilarious celebration of lifelong female friendship | Jane Fonda and Lily Tomlin

Translator: Kitchka Dyankova Reviewer: Anton Hikov

Pat Mitchell: So I was thinking about female friendship a lot,

Пат Мичъл: Много мислих за женското приятелство

and by the way, these two women,

и между впрочем, тези две жени,

I'm very honored to say,

горда съм да го кажа,

have been my friends for a very long time, too.

са мои приятелки от много отдавна.

Jane Fonda: Yes we have.

Джейн Фонда: Да, така е.

PM: And one of the things that I read about female friendship

ПМ: Едно от нещата, които съм чела за женското приятелство

is something that Cervantes said.

е казано от Сервантес.

He said, "You can tell a lot about someone,"

Той твърди: " Можете да разберете много за някого...",

in this case a woman,

в този случай за една жена,

"by the company that she keeps."

"по хората, с които се обгражда."

So let's start with --

Нека да започнем с...

(Laughter)

(Смях)

JF: We're in big trouble.

ДФ: Имаме голям проблем.

Lily Tomlin: Hand me one of those waters,

Лили Томлин: Подай ми една от тези води,

I'm extremely dry.

много съм жадна.

(Laughter)

(Смях)

JF: You're taking up our time.

ДФ: Губиш ни времето.

We have a very limited --

Имаме много ограничено...

LT: Just being with her sucks the life out of me.

ЛТ: Самото ѝ присъствие изсмуква живота от мен.

(Laughter)

(Смях)

JF: You ain't seen nothing yet.

ДФ: Още нищо не си видяла.

Anyway -- sorry.

Както и да е - съжалявам.

PM: So tell me, what do you look for in a friend?

ПМ: Кажете ми какво търсите у една приятелка?

LT: I look for someone who has a sense of fun,

ЛТ: Търся такава, която умее да се забавлява,

who's audacious,

дръзка е,

who's forthcoming, who has politics,

общителна, има политически убеждения,

who has even a small scrap of passion for the planet,

изпитва поне мъничко страст към планетата,

someone who's decent, has a sense of justice

свястна е, има чувство за справедливост

and who thinks I'm worthwhile.

и мисли, че си заслужавам.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

JF: You know, I was thinking this morning,

ДФ: Знаеш ли, тази сутрин си мислех,

I don't even know what I would do without my women friends.

че не знам какво бих правила без приятелките си.

I mean it's, "I have my friends, therefore I am."

Искам да кажа "Имам приятелките си, следователно съществувам."

LT: (Laughter)

ЛТ: (Смях)

JF: No, it's true.

ДФ: Вярно е.

I exist because I have my women friends. They --

Съществувам, защото имам приятелките си. Те...

You're one of them.

Ти си една от тях.

I don't know about you. But anyway --

За теб не знам. Но все пак...

(Laughter)

(Смях)

You know, they make me stronger, they make me smarter,

Те ме правят по-силна, по-умна,

they make me braver.

правят ме по-смела.

They tap me on the shoulder when I might be in need of course-correcting.

Потупват ме по рамото, когато се нуждая от промяна в курса.

And most of them are a good deal younger than me, too.

А повечето от тях са и доста по-млади от мен.

You know? I mean, it's nice -- LT: Thank you.

Знаеш ли? Хубаво е - ЛТ: Благодаря ти.

(Laughter)

(Смях)

JF: No, I do, I include you in that, because listen, you know --

ДФ: Не, аз включвам и теб, защото, чуй ме -

it's nice to have somebody still around to play with and learn from

хубаво е все още да имаш с кого да играеш и от кого да се учиш,

when you're getting toward the end.

когато краят наближава.

I'm approaching -- I'll be there sooner than you.

Аз го приближавам – ще бъда там преди теб.

LT: No, I'm glad to have you parallel aging alongside me.

ЛТ: Не, радвам се като остаряваш заедно с мен.

(Laughter)

(Смях)

JF: I'm showing you the way.

ДФ: Показвам ти пътя.

(Laughter)

(Смях)

LT: Well, you are and you have.

ЛТ: Да, това правиш и си го правила.

PM: Well, as we grow older,

ПМ: Докато остаряваме

and as we go through different kinds of life's journeys,

и вървим по различни жизнени пътища,

what do you do to keep your friendships vital and alive?

какво правите, за да запазите приятелствата си жизнени и живи?

LT: Well you have to use a lot of --

ЛТ: Трябва да използваме много...

JF: She doesn't invite me over much, I'll tell you that.

ДФ: Тя не ме кани често в дома си, да ви кажа.

LT: I have to use a lot of social media --

ЛТ: Трябват ми много социални медии...

You be quiet now. And so --

Тихо сега. И така...

(Laughter)

(Смях)

LT: And I look through my emails, I look through my texts

ЛТ: Търся сред мейлите и съобщенията си

to find my friends,

да намеря приятелите си,

so I can answer them as quickly as possible,

за да им отговоря възможно най-бързо,

because I know they need my counsel.

защото знам, че имат нужда от съвета ми.

(Laughter)

(Смях)

They need my support,

Нуждаят се от подкрепа,

because most of my friends are writers, or activists, or actors,

защото повечето ми приятели са писатели, активисти или актьори,

and you're all three ...

а вие и трите...

and a long string of other descriptive phrases,

и дълъг ред други описателни изрази

and I want to get to you as soon as possible,

и искам да се свържа с вас възможно най-скоро,

I want you to know that I'm there for you.

искам да знаете, че съм насреща.

JF: Do you do emojis?

ДФ: Използваш ли емотикони?

LT: Oh ... JF: No?

ЛТ: О... ДФ: Не?

LT: That's embarrassing. JF: I'm really into emojis.

ЛТ: Това ме смущава. ДФ: Много харесвам емотиконите.

LT: No, I spell out my --

ЛТ: Не, аз изричам -

I spell out my words of happiness and congratulations,

изричам думи на щастие, поздравления

and sadness.

и тъга.

JF: You spell it right out --

ДФ: Изстрелваш ги веднага.

LT: I spell it, every letter.

ЛТ: Изричам ги, всяка буква.

(Laughter)

(Смях)

JF: Such a purist.

ДФ: Такъв перфекционист.

You know, as I've gotten older,

Знаете ли, остарявайки,

I've understood more the importance of friendships,

разбирам по-добре колко важни са приятелствата

and so, I really make an effort

и затова, наистина полагам усилия

to reach out and make play dates -- not let too much time go by.

да се свържа и да си определя срещи преди да е минало прекалено много време.

I read a lot

Чета много и

so, as Lily knows all too well,

Лили много добре знае, че книгите, които

my books that I like, I send to my friends.

харесвам, изпращам и на приятелите си.

LT: When we knew we would be here today

ЛТ: Когато разбрахме,че ще бъдем тук днес,

you sent me a lot of books about women, female friendships,

ти ми изпрати много книги за жените, женските приятелства

and I was so surprised to see how many books,

и толкова се изненадах, като видях колко много книги

how much research has been done recently --

и колко много проучвания са направени напоследък.

JF: And were you grateful? LT: I was grateful.

ДФ: А беше ли благодарна? ЛТ: Бях благодарна.

(Laughter)

(Смях)

PM: And --

ПМ: И...

LT: Wait, no, it's really important because this is another example

ЛТ: Чакай, наистина е важно, защото това е още един пример

of how women are overlooked, put aside, marginalized.

за това как жените са пренебрегвани, отстранявани, подтискани.

There's been very little research done on us,

Имаше много малко проучвания за нас,

even though we volunteered lots of times.

въпреки че много пъти сме били доброволки.

JF: That's for sure.

ДФ: Със сигурност.

(Laughter)

(Смях)

LT: This is really exciting, and you all will be interested in this.

ЛТ: Това е наистина вълнуващо и на всички ще ви бъде интересно.

The Harvard Medical School study has shown

Проучване на Медицинската катедра на Харвард показва,

that women who have close female friendships

че жените, които имат близки приятелства с други жени

are less likely to develop impairments --

е по-малко вероятно да развият увреждания -

physical impairments as they age,

физически увреждания с възрастта

and they are likely to be seen to be living much more vital, exciting --

и е възможно да живеят много по-енергичен, вълнуващ...

JF: And longer --

ДФ: И по-дълъг...

LT: Joyful lives.

ЛТ: ... щастлив живот.

JF: We live five years longer than men.

ДФ: Живеем пет години повече от мъжете.

LT: I think I'd trade the years for joy.

ЛТ: Бих заменила годините за радост.

(Laughter)

(Смях)

LT: But the most important part is they found --

ЛТ: Но най-важното е, че са открили –

the results were so exciting and so conclusive --

резултатите са толкова вълнуващи и толкова убедителни –

the researchers found

учените са открили,

that not having close female friends is detrimental to your health,

че липсата на близки приятелки вреди на здравето толкова,

as much as smoking or being overweight.

колкото и пушенето или наднорменото тегло.

JF: And there's something else, too --

ДФ: Има и още нещо...

LT: I've said my part, so ...

ЛТ: Казах моята част, така че...

(Laughter)

(Смях)

JF: OK, well, listen to my part, because there's an additional thing.

ДФ: Добре де, слушай моята част, защото има и още нещо.

Because they only -- for years, decades --

Тъй като от години, от десетилетия

they only researched men when they were trying to understand stress,

са проучвани само мъже в опит да бъде разбран стреса,

only very recently have they researched what happens to women when we're stressed,

едва скоро са започнали проучвания какво се случва с жените, когато сме под стрес

and it turns out that when we're stressed -- women,

и се оказва, че когато сме под стрес - ние, жените –

our bodies get flooded by oxytocin.

телата ни се изпълват с окситоцин.

Which is a feel-good, calming, stress-reducing hormone.

Това е хормон, с който се чувстваме добре, успокоява ни и намалява стреса.

Which is also increased when we're with our women friends.

Нивото му се покачва също и когато сме с приятелките си.

And I do think that's one reason why we live longer.

И мисля, че това е една от причините да живеем по-дълго.

And I feel so bad for men because they don't have that.

Толкова ми е мъчно за мъжете, защото нямат това.

Testosterone in men diminishes the effects of oxytocin.

Тестостеронът при мъжете намалява ефекта на окситоцина.

LT: Well, when you and I and Dolly made "9 to 5" ...

ЛТ: Когато ти, аз и Доли направихме "9 до 5"...

JF: Oh --

ДФ: Оо...

LT: We laughed, we did, we laughed so much,

ЛТ: Смяхме се, толкова много се смяхме,

we found we had so much in common and we're so different.

открихме, че имаме толкова общо и сме толкова различни.

Here she is, like Hollywood royalty,

Ето я нея, холивудско величие,

I'm like a tough kid from Detroit,

аз съм коравото хлапе от Детройт,

[Dolly's] a Southern kid from a poor town in Tennessee,

[Доли е] южнячка от беден град в Тенеси,

and we found we were so in sync as women,

а открихме, че сме в такава хармония като жени

and we must have --

и трябва да добавим -

we laughed -- we must have added at least a decade onto our lifespans.

смяхме се на това – трябва да добавим поне по едно десетилетие към живота си.

JF: I think -- we sure crossed our legs a lot.

ДФ: Със сигурност доста кръстосвахме крака.

(Laughter)

(Смях)

If you know what I mean.

Ако ме разбирате.

LT: I think we all know what you mean.

ЛТ: Мисля, че всички разбираме.

(Laughter)

(Смях)

PM: You're adding decades to our lives right now.

ПМ: В момента добавяте десетилетия към живота ни.

So among the books that Jane sent us both to read on female friendship

Между книгите за женското приятелство, които Джейн изпрати на двете ни,

was one by a woman we admire greatly, Sister Joan Chittister,

имаше написана от жена, на която много се възхищаваме - сестра Джоан Чиститър,

who said about female friendship

която казва за женското приятелство,

that women friends are not just a social act,

че то e не просто социалнo действие,

they're a spiritual act.

а духовен акт.

Do you think of your friends as spiritual?

Смятате ли приятелките си за духовни?

Do they add something spiritual to your lives?

Добавят ли те нещо духовно в живота ви?

LT: Spiritual -- I absolutely think that.

ЛТ: Духовни - да, определено мисля, че са такива.

Because -- especially people you've known a long time,

Защото, особено у хората, които познавам отдавна,

people you've spent time with --

у хората, с които прекарвам време,

I can see the spiritual essence inside them,

мога да видя духовната същност,

the tenderness, the vulnerability.

деликатността, уязвимостта.

There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Всъщност, има някаква любов, елемент на любов във връзката.

I just see deeply into your soul.

Просто надничам дълбоко в душата ви.

PM: Do you think that, Jane --

ПМ: Така ли мислиш, Джейн...

LT: But I have special powers.

ЛТ: Но аз имам свръх способности.

JF: Well, there's all kinds of friends.

ДФ: Има всякакви приятелства.

There's business friends, and party friends,

Бизнес приятели и приятели за купони,

I've got a lot of those.

имам много такива.

(Laughter)

(Смях)

But the oxytocin-producing friendships have ...

Но приятелствата, които произвеждат окситоцин...

They feel spiritual because it's a heart opening, right?

Усещаме ги духовни, защото отварят сърцето, нали?

You know, we go deep. And --

Влизаме надълбоко. И...

I find that I shed tears a lot with my intimate friends.

Откривам, че роня доста сълзи с близките си приятелки.

Not because I'm sad but because I'm so touched and inspired by them.

Не защото съм тъжна, а защото толкова ме трогват и вдъхновяват.

LT: And you know one of you is going to go soon.

ЛТ: Една от вас си отива скоро.

(Laughter)

(Смях)

PM: Well, two of us are sitting here, Lily, which one are you talking about?

ПМ: И двете седим тук. Лили, за коя от нас говориш?

(Laughter)

(Смях)

And I always think, when women talk about their friendships,

Мисля, че когато жените говорят за приятелките си,

that men always look a little mystified.

мъжете винаги изглеждат леко озадачени.

What are the differences, in your opinion,

Какви са разликите, според вас,

between men friendships and women friendships?

между женските и мъжките приятелства?

JF: There's a lot of difference,

ДФ: Има голяма разлика

and I think we have to have a lot of empathy for men --

и мисля, че трябва много да съчувстваме на мъжете...

(Laughter)

(Смях)

that they don't have what we have.

... за това, че нямат каквото имаме ние.

Which I think may be why they die sooner.

Мисля, че това може да е причината да умират по-рано.

(Laughter)

(Смях)

I have a lot of compassion for men,

Много съчувствам на мъжете,

because women, no kidding, we --

защото, сериозно, ние -

women's relationships, our friendships are full disclosure, we go deep.

в женските приятелства има пълна откритост, ние влизаме надълбоко.

They're revelatory.

Разкриващи са.

We risk vulnerability -- this is something men don't do.

Рискуваме да сме уязвими - нещо, което мъжете не правят.

I mean how many times have I asked you, "Am I doing OK?"

Колко пъти съм те питала: "Добре ли се справям?"

"Did I really screw up there?"

"Провалих ли се в това?"

PM: You're doing great.

ПМ: Страхотно се справяш.

(Laughter)

(Смях)

JF: But I mean, we ask questions like that

ДФ: Искам да кажа, че задаваме такива въпроси

of our women friends,

на приятелките си,

and men don't.

а мъжете не го правят.

You know, people describe women's relationships as face-to-face,

Хората описват приятелството между жени като "лице в лице",

whereas men's friendships are more side-by-side.

докато мъжките приятелства са по-скоро "рамо до рамо".

LT: I mean most of the time men don't want to reveal their emotions,

ЛТ: Mъжете най-често не искат да разкриват емоциите си,

they want to bury deeper feelings.

а да заровят по-силните си чувства.

I mean, that's the general, conventional thought.

Това е всеобщата, традиционна представа.

They would rather go off in their man cave and watch a game or hit golf balls,

Те по-скоро ще се оттеглят в пещерата си и ще гледат някаква игра или

or talk about sports, or hunting, or cars or have sex.

ще играят голф, ще говорят за спорт или за лов, или за коли, или ще правят секс.

I mean, it's just the kind of -- it's a more manly behavior.

Имам предвид, че това просто е... това е по-мъжко поведение.

JF: You meant -- LT: They talk about sex.

ДФ: Искаш да кажеш... ЛТ: Те говорят за секс.

I meant they might have sex

Може и да правят секс,

if they could get somebody in their man cave to --

ако примамят в мъжката пещера някоя, която...

(Laughter)

(Смях)

JF: You know something, though, that I find very interesting --

ДФ: Има нещо, обаче, което намирам за много интересно -

and again, psychologists didn't know this until relatively recently --

и пак, психолозите не са го знаели до сравнително скоро -

is that men are born every bit as relational as women are.

мъжете се раждат точно толкова склонни към споделяне, колкото и жените.

If you look at films of newborn baby boys and girls,

Ако погледате филми с новородени момченца и момиченца, ще видите,

you'll see the baby boys just like the girls,

че момченцата, също като момиченцата,

gazing into their mother's eyes,

се втренчват в очите на майка си,

you know, needing that relational exchange of energy.

нуждаейки се от онзи свързващ обмен на енергия.

When the mother looks away, they could see the dismay on the child,

Щом майката отклони погледа си, можете да видите страха у детето,

even the boy would cry.

момченцето също ще заплаче.

They need relationship.

И те имат нужда от връзка.

So the question is why, as they grow older, does that change?

Въпросът е защо това се променя като пораснат?

And the answer is patriarchal culture,

И отговорът е в патриархалната култура,

which says to boys and young men

която учи момчетата и младите мъже,

that to be needing of relationship, to be emotional with someone is girly.

че да се нуждаеш от връзка, да показваш емоциите си пред някого, е момичешко.

That a real man doesn't ask directions or express a need,

Че истинският мъж не пита за посоката и не изразява нужда,

they don't go to doctors if they feel bad.

той не отива на лекар, ако се почувства зле.

They don't ask for help.

Не моли за помощ.

There's a quote that I really like,

Един цитат, който наистина харесвам:

"Men fear that becoming 'we' will erase his 'I'."

"Мъжът се страхува, че 'ние' ще изтрие неговото 'аз'".

You know, his sense of self.

Неговото усещане за индивидуалност.

Whereas women's sense of self has always been kind of porous.

Докато женското усещане за индивидуалност винаги е било някак пропускливо.

But our "we" is our saving grace,

Но за нас "ние" е благословия,

it's what makes us strong.

то ни прави силни.

It's not that we're better than men,

Не че сме по-добри от мъжете,

we just don't have our masculinity to prove.

просто не трябва да доказваме мъжественост.

LT: And, well --

ЛТ: Да и...

JF: That's a Gloria Steinem quote.

ДФ: Глория Стайнъм е казала това.

So we can express our humanity -- LT: I know who Gloria Steinem is.

И можем да изразяваме човечността си. ЛТ: Знам коя е Глория Стайнъм.

JF: I know you know who she is, but I think it's a --

ДФ: Знам, че знаеш коя е, но мисля...

(Laughter)

(Смях)

No, but it's a great quote, I think.

Мисля, че са много хубави думи.

We're not better than men, we just don't have our masculinity to prove.

Не сме по-добри от мъжете, просто не ни се налага да доказваме мъжественост.

And that's really important.

И това наистина е важно.

LT: But men are so inculcated in the culture

ЛТ: Но на мъжете им е дотолкова втълпена културата

to be comfortable in the patriarchy.

да се чувстват добре в патриархата.

And we've got to make something different happen.

Трябва да променим нещо.

JF: Women's friendships are like a renewable source of power.

ДФ: Женските приятелства са като възобновим източник на енергия.

LT: Well, that's what's exciting about this subject.

ЛТ: Да, ето какво е вълнуващото в тази тема.

It's because our friendships --

Благодарение на приятелствата -

female friendships are just a hop to our sisterhood,

женските приятелства са просто скок към сестринството,

and sisterhood can be a very powerful force,

а сестрите могат да бъдат много мощна сила,

to give the world --

която да даде на света...

to make it what it should be --

да го направи какъвто трябва да бъде –

the things that humans desperately need.

с нещата, от които хората се нуждаят отчаяно.

PM: It is why we're talking about it,

ПМ: Затова говорим на тази тема,

because women's friendships are,

защото женските приятелства са,

as you said, Jane,

както каза ти, Джейн,

a renewable source of power.

възобновим енергиен източник.

So how do we use that power?

И как използваме тази енергия?

JF: Well, women are the fastest growing demographic in the world,

ДФ: Жените са най-бързо растящата демографска група в света,

especially older women.

особено възрастните жени.

And if we harness our power, we can change the world.

И ако впрегнем силите си, можем да променим света.

And guess what? We need to.

И знаете ли какво? Трябва.

(Applause)

(Аплодисменти)

And we need to do it soon.

И то скоро.

And one of the things that we need to do --

И едно от нещата, които трябва да направим

and we can do it as women --

и можем да направим като жени,

for one thing, we kind of set the consumer standards.

е поне да наложим потребителски стандарти по някакъв начин.

We need to consume less.

Трябва да потребяваме по-малко.

We in the Western world need to consume less

Ние в Западния свят трябва да потребяваме по-малко

and when we buy things, we need to buy things that are made locally,

и когато купуваме, да купуваме неща, които са произведени наблизо,

when we buy food, we need to buy food that's grown locally.

когато купуваме храна, да е храна, отгледана наоколо.

We are the ones that need to get off the grid.

Ние сме тези, които трябва да излязат от матрицата.

We need to make ourselves independent from fossil fuels.

Ние трябва да станем независими от изкопаемите горива.

And the fossil fuel companies --

И от компаниите за горива -

the Exxons and the Shell Oils and those bad guys --

Ексон и Шел Ойл и онези лоши момчета -

cause they are --

защото те са...

are going to tell us that we can't do it without going back to the Stone Age.

те ще ни кажат, че не можем да го направим без да се върнем в Каменната ера.

You know, that the alternatives just aren't quite there yet,

Че алтернативите все още не са съвсем на място,

and that's not true.

а това не е вярно.

There are countries in the world right now

Има страни в света в момента,

that are living mostly on renewable energy and doing just fine.

които разчитат основно на възобновима енергия и се справят добре.

And they tell us that if we do wean ourselves from fossil fuel

А ни казват, че ако се откажем от изкопаемите горива,

that we're going to be back in the Stone Age,

ще се окажем обратно в Каменната ера,

and in fact, if we begin to use renewable energy,

а на практика, ако започнем да използваме възобновима енергия,

and not drill in the Arctic, and not drill --

а не сондираме в Арктика и не сондираме...

LT: Oh, boy.

ЛТ: О, Боже.

JF: And not drill in the Alberta tar sands --

ДФ: И не копаем в катранените пясъци на Албърта...

Right.

Точно така.

That we will be --

Тогава ще бъдем...

there will be more democracy and more jobs and more well-being,

Ще има повече демокрация, работа и благоденствие

and it's women that are going to lead the way.

и жените са тези, които ще показват пътя.

LT: Maybe we have the momentum to start a third-wave feminist movement

ЛТ: Може би имаме импулса да започнем трета вълна на феминисткото движение

with our sisterhood around the world,

със сестрите си по света,

with women we don't see, women we may never meet,

с жени, които не виждаме и може никога да не срещнем,

but we join together that way,

но се обединяваме по този начин,

because --

защото...

Aristotle said --

Аристотел е казал,

most people --

че повечето мъже

people would die without male friendships.

биха умрели без приятелства.

And the operative word here was "male."

Използвал е думата "мъж".

Because they thought that friendships should be between equals

Защото са вярвали, че приятелствата трябва да са между равни,

and women were not considered equal --

а жените не били смятани за равни...

JF: They didn't think we had souls even, the Greeks.

ДФ: Гърците дори са мислели, че нямаме душа.

LT: No, exactly. That shows you just how limited Aristotle was.

ЛТ: Именно. Това показва колко ограничен е бил Аристотел.

(Laughter)

(Смях)

And wait, no, here's the best part.

Чакайте, ето и най-добрата част.

It's like, you know, men do need women now.

Мъжете сега имат нужда от жени.

The planet needs women.

Планетата се нуждае от жени.

The US Constitution needs women.

Конституцията на САЩ се нуждае от жени.

We are not even in the Constitution.

А дори не сме в Конституцията.

JF: You're talking about the Equal Rights Amendment.

ДФ: Имаш предвид Поправката за равни права.

LT: Right.

ЛТ: Да.

Justice Ginsberg said something like --

Съдия Гинсбърг каза, че

every constitution that's been written since the end of World War II

всяка конституция, написана след края на Втората световна война,

included a provision that made women citizens of equal stature,

е включвала клауза, която прави жените граждани с равен статут,

but ours does not.

но не и нашата.

So that would be a good place to start.

Това би било едно добро начало.

Very, very mild --

Много, много умерено...

JF: Right.

ДФ: Точно така.

(Applause)

(Аплодисменти)

And gender equality, it's like a tide,

А равенството между половете е като прилив,

it would lift all boats, not just women.

ще вдигне всички лодки, не само жените.

PM: Needing new role models on how to do that.

ПМ: Трябват ни нови примери за подражание за това как да го постигнем.

How to be friends,

Как да бъдем приятелки,

how to think about our power in different ways,

как да гледаме на силата си по нови начини,

as consumers,

като потребителки,

as citizens of the world,

като гражданки на света

and this is what makes Jane and Lily

и това е което прави Джейн и Лили

a role model of how women can be friends --

примери за подражание за това как жените могат да са приятелки

for a very long time,

много дълго време

and even if they occasionally disagree.

и дори и ако понякога мислят различно.

Thank you.

Благодаря ви.

Thank you both.

Благодаря и на двете ви.

(Applause)

(Аплодисменти)

JF: Thanks.

ДФ: Благодаря.

LT: Thank you.

ЛТ: Благодаря.

JF: Thank you.

ДФ: Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)