A hilarious celebration of lifelong female friendship | Jane Fonda and Lily Tomlin

Translator: Syona Jain Reviewer: Arvind Patil

Pat Mitchell: So I was thinking about female friendship a lot,

पैट मिशेल: तो में महिला की दोस्ती के बारे में बहुत सोच रही थी,

and by the way, these two women,

और वैसे, येह दो महिला,

I'm very honored to say,

में बहुत सम्मान से कहती हूँ,

have been my friends for a very long time, too.

मेरे दोस्त भी रहे है, काफी समय से.

Jane Fonda: Yes we have.

जेन फोंडा: हाँ, हम है.

PM: And one of the things that I read about female friendship

प म: और एक चीज़ जो मैंने महिलाऔ की दोस्ती के बारे में पढ़ी

is something that Cervantes said.

जो सर्वेंट्स ने कहा था.

He said, "You can tell a lot about someone,"

उसने कहा, "आप किसी के बारे बहुत कह सकते हो,"

in this case a woman,

इस मामले में, एक महिला,

"by the company that she keeps."

"जो कंपनी वह रखती है, उससे"

So let's start with --

तो शुरू करते है...

(Laughter)

(हंसी)

JF: We're in big trouble.

जफ: हम बड़ी मुसीबत में है.

Lily Tomlin: Hand me one of those waters,

लिली टॉमलिन: मुझे पानी पकड़ना,

I'm extremely dry.

में बहुत सूखी हूँ.

(Laughter)

(हंसी)

JF: You're taking up our time.

जफ: तुम हमारा समय ले रही हो.

We have a very limited --

हमारे पास बहुत सीमित--

LT: Just being with her sucks the life out of me.

ल टी: बस उसके साथ रहने में मेरी जान निचुड़ जाती है.

(Laughter)

(हंसी)

JF: You ain't seen nothing yet.

ज फ: आपने अभी तक कुछ देखा नहीं है.

Anyway -- sorry.

वैसे भी--माफ़ करना.

PM: So tell me, what do you look for in a friend?

प म: तो मुझे बताओ, आप दोस्त में क्या ढूँढ़ते हो?

LT: I look for someone who has a sense of fun,

ल टी: में किसी को ढूंढ़ती हूँ, जिसके पास मज़े की समझ है,

who's audacious,

साहसी है,

who's forthcoming, who has politics,

आगामी है, जिसमे राजनीति है,

who has even a small scrap of passion for the planet,

जिसके पास इस ग्रह के लिए थोड़ा सा भी जूनून है,

someone who's decent, has a sense of justice

जो सभ्य है और जिसमे न्याय का अहसास है

and who thinks I'm worthwhile.

और जिसे लगता है में सार्थक हूँ.

(Laughter)

(हंसी)

(Applause)

(तालियाँ)

JF: You know, I was thinking this morning,

ज फ: पता है, में सुबह सोच रही थी,

I don't even know what I would do without my women friends.

मिझे पता नहीं, में अपनी महिला दोस्तों के बिना क्या करूंगी.

I mean it's, "I have my friends, therefore I am."

मतलब, "मेरे दोस्त है, इसलिए में हूँ."

LT: (Laughter)

ल टी: (हंसी)

JF: No, it's true.

ज फ: नहीं, सच है.

I exist because I have my women friends. They --

में अपने महिला दोस्तों के वजह से मौजूद हू. वह--

You're one of them.

आप उनमें से एक हैं.

I don't know about you. But anyway --

में तुम्हारे बारे में नहीं जानती. वैसे भी-

(Laughter)

(हंसी)

You know, they make me stronger, they make me smarter,

पता है, वह मुझे मजबूत बनाते है, मुझे होशियार बनाते है,

they make me braver.

वह मुझे बहादुर बनाते है.

They tap me on the shoulder when I might be in need of course-correcting.

वह मुझे कंधे पर मरते है जब मुझे पाठ्यक्रम को बदलने की ज़रुरत होती है.

And most of them are a good deal younger than me, too.

और अधिकतर मुझसे काफी छोटे है उम्र में.

You know? I mean, it's nice -- LT: Thank you.

पता है? मतलब, यह अच्छा है- ल.टी: धन्यवाद.

(Laughter)

(हंसी)

JF: No, I do, I include you in that, because listen, you know --

ज फ: नहीं, में तुम्हे उसमे गिनती हूँ, क्यूंकि सुनो, पता है--

it's nice to have somebody still around to play with and learn from

किसी के साथ खेलना और उससे सीखना, अभी भी, अच्छा है

when you're getting toward the end.

जब आप अंत के पास आ रहे हो.

I'm approaching -- I'll be there sooner than you.

में पहुंच रही हूँ- में तुमसे पहले पहुंच जाऊंगी.

LT: No, I'm glad to have you parallel aging alongside me.

ल टी: नहीं, मुझे खुशी है कि तुम मेरे साथ बुद्धि हो रही हो

(Laughter)

(हंसी)

JF: I'm showing you the way.

ज.फ: में तुम्हे रास्ता दिखा रही हूँ

(Laughter)

(हंसी)

LT: Well, you are and you have.

ल टी: तुमने दिखाया है और दिखा रही हो.

PM: Well, as we grow older,

प म: जैसे हम बड़े हो रहे है,

and as we go through different kinds of life's journeys,

और हम अलग-अलग तरह की जीवन यात्रा पर चलते है,

what do you do to keep your friendships vital and alive?

आप क्या करते हो अपनी दोस्ती को महत्वपूर्ण और ज़िंदा रखने के लिए?

LT: Well you have to use a lot of --

ल टी: आपको कुल का उपयोग करना होगा--

JF: She doesn't invite me over much, I'll tell you that.

ज फ: वह मुझे ज्यादा आमंत्रित नहीं करती, वो मैं आपको बता दू

LT: I have to use a lot of social media --

ल.टी: मुझे बहु सोशल मीडिया उपयोग करना पड़ता है--

You be quiet now. And so --

अब तुम चुप रहो. और तो--

(Laughter)

(हंसी)

LT: And I look through my emails, I look through my texts

और में अपने ईमेल देखती हूँ, अपने टेक्स्ट्स द्वारा देखती हूँ

to find my friends,

मेरे दोस्तों को खोजने के लिए

so I can answer them as quickly as possible,

इसलिए मैं उन्हें जल्द से जल्द जवाब दे सकता हूं

because I know they need my counsel.

क्यूंकि मुझे मालूम है उन्हें मेरी सलाह चाहिए

(Laughter)

(हंसी)

They need my support,

उन्हें मेरा सहयोग चाहिए,

because most of my friends are writers, or activists, or actors,

क्यूंकि मेरे अधिकतर दोस्त लेखक, या अभिनेता, या कार्यकर्ता है,

and you're all three ...

और तुम तीनों हो...

and a long string of other descriptive phrases,

और अन्य वर्णनात्मक वाक्यांशों की एक लंबी स्ट्रिंग,

and I want to get to you as soon as possible,

और मैं जल्द से जल्द तुम्हारव पास आना चाहती हूँ,

I want you to know that I'm there for you.

मैं तुम्हे बताना चाहती हूँ की में तुम्हारे लिए यहॉँ हूँ.

JF: Do you do emojis?

ज फ: तुम इमोजी करते हो?

LT: Oh ... JF: No?

ल टी: ओह ज फ: नहीं?

LT: That's embarrassing. JF: I'm really into emojis.

ल टी: वह शर्मनाक है. ज फ: मुझे इमोजीस बहुत पसंद है.

LT: No, I spell out my --

ल टी: नहीं, में अपने शब्द--

I spell out my words of happiness and congratulations,

में अपने ख़ुशी और बधाइओ के शब्द पूरा लिखती हूँ,

and sadness.

और दुःख के.

JF: You spell it right out --

ज फ: अगर तुम पूरा लिखती हो--

LT: I spell it, every letter.

ल टी: में हर अक्षर लिखती हूँ.

(Laughter)

(हंसी)

JF: Such a purist.

ज फ: ऐसी शुद्धतावादी.

You know, as I've gotten older,

पता है, जैसे में बढ़ी हुई हूँ,

I've understood more the importance of friendships,

मुझे दोस्ती का महत्व और समझ में आया,

and so, I really make an effort

और इसलिए, मैं वास्तव में प्रयास करती हूं

to reach out and make play dates -- not let too much time go by.

पहुँचने और प्लेडेट बनाने के लिए-- बहुत ज़्यादा समय ना बीतने दे.

I read a lot

में बहुत पढ़ती हूँ

so, as Lily knows all too well,

तो, जैसे लिली जानती है बहुत अच्छे से,

में अपनी पसंदीद किताबे अपने दोस्तों को भेजती हूँ

my books that I like, I send to my friends.

LT: When we knew we would be here today

ल टी: जब हमें पता लगा हम यहां होंगे

you sent me a lot of books about women, female friendships,

तुमने मुझे बहुत किताबे भेजी, महिला पर, महिला की दोस्ती पर,

and I was so surprised to see how many books,

और में आश्चर्य चकित थी इतनी किताबे देख कर,

how much research has been done recently --

कितनी अनुसंधान हुई है इस विषय पर हल ही में--

JF: And were you grateful? LT: I was grateful.

ज फ: और क्या तुम आभारी थी? ल टी: में आभारी थी.

(Laughter)

(हंसी)

PM: And --

प म: और--

LT: Wait, no, it's really important because this is another example

ल टी: रुको नहीं, यह बहुत महत्वपूर्ण है क्यूंकि एक और उदहारण है

of how women are overlooked, put aside, marginalized.

महिला कैसे अनदेखी, अलग और हाशिये पर राखी जाती है.

There's been very little research done on us,

हमारे ऊपर बहुत कम अनुसंधान हुआ है

even though we volunteered lots of times.

जबकि हमने बहुत बार स्वयंसेवक किया है.

JF: That's for sure.

ज फ: वह पक्का है.

(Laughter)

(हंसी)

LT: This is really exciting, and you all will be interested in this.

ल टी: यह बहुत उत्तेजक है, और आप सब इसमें दिलचस्पी रखेंगे.

The Harvard Medical School study has shown

हार्वर्ड मेडिकल विद्यालय के अनुसधान ने दिखाया है

that women who have close female friendships

कि जिन औरतो के पास करीब औरत दोस्त है

are less likely to develop impairments --

उनकी कमजोरियों के विकास की संभावना कम होती है--

physical impairments as they age,

शारीरिक कमज़ोरिया, जब वह बड़े होते है,

and they are likely to be seen to be living much more vital, exciting --

और एक महत्वपूर्ण, रोमांचक जीवन जीने की अधिक संभावना है--

JF: And longer --

ज फ: और लम्बी--

LT: Joyful lives.

ल टी: आनंदपूर्ण जीवन.

JF: We live five years longer than men.

जफ: हम पुरुषों से पांच साल अधिक जीते है

LT: I think I'd trade the years for joy.

ल टी: मैं वर्षो इ जगह आनंद चुनूंगी.

(Laughter)

(हंसी)

LT: But the most important part is they found --

ल टी: पर सबसे महत्वपूर्ण बात है, उन्हें मिला--

the results were so exciting and so conclusive --

परिणाम इतने उत्तेजित और निर्णयात्मक थे--

the researchers found

शोधकर्ताओं को मिला

that not having close female friends is detrimental to your health,

कि महिला दोस्त न होना आपके स्वस्थ के लिए हानिकारक है,

as much as smoking or being overweight.

धूम्रपान या अधिक वजन के जितना.

JF: And there's something else, too --

ज फ: और कुछ भी है--

LT: I've said my part, so ...

लटी: मैंने अपना भाग बोल लिया-

(Laughter)

(हंसी)

JF: OK, well, listen to my part, because there's an additional thing.

ज फ: अच्छा, तो अब मेरा भाग सुनने, क्यूंकि एक अतिरिक्त चीज़ है.

Because they only -- for years, decades --

क्यूंकि उन्होंने बस-- सालो, दशकों के लिए--

they only researched men when they were trying to understand stress,

उन्होंने ने बस पुरुषो पर शोध किया जब उन्हें तनाव पर अनुसधान करना था,

only very recently have they researched what happens to women when we're stressed,

केवल हाल ही में उन्होंने शोध शुरू किया है कि तनावग्रस्त होने पर महिलाओं को क्या है,

and it turns out that when we're stressed -- women,

और यह पता चला कि जब हम तनावग्रस्त होते है-- महिला,

our bodies get flooded by oxytocin.

हमारा शरीर में ऑक्सीटोसिन कि बढ़ आ जाती है.

Which is a feel-good, calming, stress-reducing hormone.

जो एक अच्छा-लगने, शांतिदायक और तनाव-मुक्त करने का हार्मोन है.

Which is also increased when we're with our women friends.

जो तब भी बढ़ता है जब हम अपने औरत दोस्तों के साथ होते है.

And I do think that's one reason why we live longer.

और मुझे लगता है वह एक कारण है हमारी लम्बी उम्र का.

And I feel so bad for men because they don't have that.

मुझे पुरुषो के लिए बुरा लगता है क्यूंकि उनके पास यह नहीं है

Testosterone in men diminishes the effects of oxytocin.

आदमियों में टेस्टोस्टेरोन ऑक्सीटोसिन का प्रभाव काम करता है.

LT: Well, when you and I and Dolly made "9 to 5" ...

ल टी: जब तुमने, मैंने और डॉली ने "९ से ५" बनाया था...

JF: Oh --

ज फ: ओह--

LT: We laughed, we did, we laughed so much,

ल टी: हम हँसे थे, हम इतना हँसे थे,

we found we had so much in common and we're so different.

हमने पाया की हमारी बहुत चीज़े मिलती है और हम बहुत अलग भी थे.

Here she is, like Hollywood royalty,

यहां वह है, जैसे हॉलीवुड रॉयल्टी,

I'm like a tough kid from Detroit,

और में डेट्रॉइट से, जैसे कठोर बच्ची,

[Dolly's] a Southern kid from a poor town in Tennessee,

(डॉली'स) एक दक्षिण बच्ची टेनेसी में किसी गरीब नगर से,

and we found we were so in sync as women,

और हमने पाया की हम महिलाओ की तरह इतने सिंक में थे,

and we must have --

और हमारे पास होना चाहिए-

we laughed -- we must have added at least a decade onto our lifespans.

हम हँसे- हमने अपनी ज़िन्दगी में कमसेकम एक दशक तो अपने जीवन में जोड़ा होगा.

JF: I think -- we sure crossed our legs a lot.

ज फ: मुझे लगता है-- हमें अपने पैर बहुत क्रॉस किये.

(Laughter)

(हंसी)

If you know what I mean.

क्या आपको पता है मेरा क्या मतलब है

LT: I think we all know what you mean.

ल टी: मुझे लगता हम सबको पता है तुम्हारा मतलब.

(Laughter)

(हंसी)

PM: You're adding decades to our lives right now.

प म: तुम हरी ज़िन्दगी में दशक जोड़ रही हो अभी.

So among the books that Jane sent us both to read on female friendship

तो इतनी किताबों के बीच, जो उसने औरतो की दोस्ती पे भेजी

was one by a woman we admire greatly, Sister Joan Chittister,

एक औरत से थी जिसे हम बहुत पसंद करते है, सिस्टर जोआन चित्तिस्तेर

who said about female friendship

जिसने औरतो की दोस्ती के बारे में कहा

that women friends are not just a social act,

की महिलाओ की दोस्ती केवल एक सामाजिक कार्य नहीं है

they're a spiritual act.

वह एक आध्यात्मिक कृत्य.

Do you think of your friends as spiritual?

क्या आप अपने दोस्तों को आध्यात्मिक मानते हैं?

Do they add something spiritual to your lives?

क्या वह आपकी ज़िन्दगी में कुछ आध्यात्मिक जोड़ते है?

LT: Spiritual -- I absolutely think that.

ल टी: आध्यात्मिक--मुझे लगता है कि बिल्कुल.

Because -- especially people you've known a long time,

क्यूंकि--मुख्य रूप में वह लोग जिन्हे आ काफी समय से जानते हो,

people you've spent time with --

लोग, जिनके साथ आपने समय बिताया है-

I can see the spiritual essence inside them,

में उनके अंदर आध्यात्मिक सार देख सकती हूँ,

the tenderness, the vulnerability.

वह कोमलता, वह भेद्यता

There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

वहाँ वास्तव में एक प्यार की तरह है, एक प्यार का तत्व रिश्ते में.

I just see deeply into your soul.

में तुम्हारी आत्मा में बहुत गहराई से देख सकती हूँ.

PM: Do you think that, Jane --

प म: क्या तुम्हे लगता है, जेन-

LT: But I have special powers.

ल टी: पर मेरे पास विशेष शक्तिया है

JF: Well, there's all kinds of friends.

ज फ: हर तरह के दोस्त होते है.

There's business friends, and party friends,

व्यवसाय दोस्त होते है और पार्टी दोस्त,

I've got a lot of those.

मेरे पास ऐसे बहुत लोग है.

(Laughter)

(हंसी)

But the oxytocin-producing friendships have ...

पर जो ऑक्सीटोसिन-उत्पादन करने वाले दोस्त--

They feel spiritual because it's a heart opening, right?

वह आध्यात्मिक लगते है क्यूंकि वह दिल खोलने वाला है, हैना?

You know, we go deep. And --

पता है, हम बहुत गहराई में जाते है. और--

I find that I shed tears a lot with my intimate friends.

मैंने पाया कि में अपने अंतरंग मित्रो के साथ बहुत आंसूं बहती हूँ.

Not because I'm sad but because I'm so touched and inspired by them.

इसलिए नहीं क्यूंकि में दुखी हूँ पर क्यूंकि में उनसे इतनी प्रेरित हूँ.

LT: And you know one of you is going to go soon.

ल टी: और पता है उनमे से एक जेन वाला है अभी.

(Laughter)

(हंसी)

PM: Well, two of us are sitting here, Lily, which one are you talking about?

प म: हम में से दो यहां बैठे हुए है, लिली, तुम किस की बात कर रहे हो?

(Laughter)

(हंसी)

And I always think, when women talk about their friendships,

मुझे लगता है, जब महिलाएं अपनी दोस्ती के बारे में बात करती हैं,

that men always look a little mystified.

कि आदमी हमेशा थोड़े रहस्मय रह जाते है.

What are the differences, in your opinion,

क्या अंतर हैं, आपके हिसाब से,

between men friendships and women friendships?

औरतो और आदमियों कि दोस्ती में?

JF: There's a lot of difference,

ज फ: बहुत फर्क है,

and I think we have to have a lot of empathy for men --

और मेरे हिसाब से, हमारे पास आदमियों के लिए बहुत सहानुभूति चाहिए

(Laughter)

(हंसी)

that they don't have what we have.

कि उनके पास वह नहीं है जो हमारे पास है.

Which I think may be why they die sooner.

जो मुझे ऊके जल्दी मरने का कारण हो सकता है.

(Laughter)

(हंसी)

I have a lot of compassion for men,

मेरे पास पुरुषो के लिए बहुत दया है,

because women, no kidding, we --

क्यूंकि औरत, मजाक नहीं, हम--

women's relationships, our friendships are full disclosure, we go deep.

महिलाओ के रिश्ते, हमारी दोस्ती, पूरा खुलासा है, हम गहराई में जाते है.

They're revelatory.

वह ज्ञापक होती है.

We risk vulnerability -- this is something men don't do.

हम भेद्यता जोखिम करते है- पुरुष ऐसा नहीं करते.

I mean how many times have I asked you, "Am I doing OK?"

मतलब, मैंने तुमसे कितनी बर पुछा है, "क्या में ठीक कर रही हूँ?"

"Did I really screw up there?"

"क्या मैंने सच में पंगा लिया वहां?"

PM: You're doing great.

पम: तुम बहुत अच्छा कर रही हो

(Laughter)

(हंसी)

JF: But I mean, we ask questions like that

ज फ: पर मेरा मतलब है, हम ऐसे प्रश्न पूछते है

of our women friends,

अपनी महिला दोस्तों से

and men don't.

और पुरुष नहीं पूछते.

You know, people describe women's relationships as face-to-face,

पता है, लोग महिलाओ का रिश्ता आमने सामने जैसे वर्णन करते है,

whereas men's friendships are more side-by-side.

जहाँ कि, पुरुषो का ज़्यादा साथ साथ है.

LT: I mean most of the time men don't want to reveal their emotions,

ल टी: मतलब, अधिकतर समय, पुरुषो को अपने भावनाएँ नहीं प्रत्यक्ष करनी,

they want to bury deeper feelings.

उन्हें गहरी भावनाओ को दबाना है.

I mean, that's the general, conventional thought.

पर, वही तो सामान्य सम्मेलन सोच है.

They would rather go off in their man cave and watch a game or hit golf balls,

वे बल्कि अपने मानव गुफा में जाएंगे और एक खेल देखेंगे या गोल्फ की गेंदें को मरेंगे,

or talk about sports, or hunting, or cars or have sex.

या खेल-कूद कि बात करेंगे, या शिकार, या गाड़िया, या यौंन क्रिया.

I mean, it's just the kind of -- it's a more manly behavior.

मतलब, यह सिर्फ तरह का है- यह एक अधिक मर्दाना व्यवहार है.

JF: You meant -- LT: They talk about sex.

ज.फ:तुम्हारा मतलब था- ल.टी:वह सेक्स की बात करते है

I meant they might have sex

मेरा मतलब था वे सेक्स कर सकते हैं.

if they could get somebody in their man cave to --

अगर वह अपने मानव गुफा में किसी को ला सकते है--

(Laughter)

(हंसी)

JF: You know something, though, that I find very interesting --

ज फ: तुम्हे पता है कुछ, जो मुझे बहुत दिलचस्प लगती है--

and again, psychologists didn't know this until relatively recently --

और फिर से, मनोविज्ञानी को अपेक्षाकृत हाल तक ज्यादा नहीं पता था--

is that men are born every bit as relational as women are.

यह है कि पुरुषों भी, महिलाओं की तरह हर बिट जन्मजात हैं.

If you look at films of newborn baby boys and girls,

अगर आप नवजात लड़को और लड़कियों की फिल्मे देखते हो,

you'll see the baby boys just like the girls,

आप लड़कियों की तरह बच्चे लड़कों को देखेंगे,

gazing into their mother's eyes,

अपनी माँ की आखो में घूरना,

you know, needing that relational exchange of energy.

पता है, जरूरत है उस ऊर्जा का संबंधपरक विनिमय की.

When the mother looks away, they could see the dismay on the child,

जब माँ दूर दिखती है, तब आप बच्चे के आखो में निराशा देख सकते है,

even the boy would cry.

लड़का भी रोयेगा.

They need relationship.

उन्हें रिश्ता चाहिए.

So the question is why, as they grow older, does that change?

तो प्रश्न है कि क्यों, जब वह बड़े हो जाते है, यह बदल जाता है?

And the answer is patriarchal culture,

और उत्तर है पितृसत्तात्मक संस्कृति,

which says to boys and young men

जो लड़को और नवयुवकों को कहता है

that to be needing of relationship, to be emotional with someone is girly.

कि रिश्ते की ज़रुरत, किसी के साथ भावुक होना, लड़कियों की तरह है.

That a real man doesn't ask directions or express a need,

की एक असली पुरुष दिशा नहीं मांगता या ज़रूरत नहीं एक्सप्रेस करता,

they don't go to doctors if they feel bad.

वे डॉक्टरों के पास नहीं जाते हैं.

They don't ask for help.

वह मदद नहीं मांगते.

There's a quote that I really like,

एक हवाला है, जो मुझे बहुत पसंद है,

"Men fear that becoming 'we' will erase his 'I'."

"पुरुषो को दर लगता है की 'हम' बनने से 'मै' गायब हो जायेगा"

You know, his sense of self.

पता है, उसकी भावना.

Whereas women's sense of self has always been kind of porous.

जबकि महिलाओं की स्वयं की भावना सदैव विनम्र रही है.

But our "we" is our saving grace,

लेकिन हमारा "हम" हमारी बचत अनुग्रह है,

it's what makes us strong.

यह वही है जो हमें मजबूत बनाता है.

It's not that we're better than men,

ऐसा नहीं है की हम पुरुषो से बेहतर है

we just don't have our masculinity to prove.

हमें बस अपनी बहादुरता साबित नहीं करनी पड़ती.

LT: And, well --

ल टी: और...

JF: That's a Gloria Steinem quote.

ज फ: यह ग्लोरिया स्टेइनेम का क्वोट है

तो हम अपनी इंसानियत एक्सप्रेस कर सकते है- ल टी: में ग्लोरिया स्टेफन को जानती हूँ

So we can express our humanity -- LT: I know who Gloria Steinem is.

JF: I know you know who she is, but I think it's a --

ज फ: मुझे पता है तुम उसे जानती हूँ पर मुझे लगता है--

(Laughter)

(हंसी)

No, but it's a great quote, I think.

नहीं, पर वह एक महँ क्वोट है.

We're not better than men, we just don't have our masculinity to prove.

हम पुरुषो से बेहतर नहीं है, हमें बस अपनी बहादुरता साबित नहीं करनी.

And that's really important.

और वह बहुत महत्वपूर्ण है.

LT: But men are so inculcated in the culture

ल टी: पर पुरुषो के मन में संस्कृति बैठी हुई है

to be comfortable in the patriarchy.

अपनी पितृसत्तात्मकता में आरामदायक होना.

And we've got to make something different happen.

और हमें कुछ अलग करवाना है.

JF: Women's friendships are like a renewable source of power.

ज फ: औरतो की दोस्ती शक्ति का अक्षय स्रोत की तरह है

LT: Well, that's what's exciting about this subject.

लटी: यही तो इस विषय के बारे में उत्तेजित करनेवाला है.

It's because our friendships --

इसकी वजह है हमारी दोस्ती--

female friendships are just a hop to our sisterhood,

महिला की दोस्ती हमारी सिस्टरहुड के लिए सिर्फ एक उम्मीद है,

and sisterhood can be a very powerful force,

और सिस्टरहुड एक बहुत शक्तिशाली बल हो सकता है,

to give the world --

दुनिया को देने के लिए--

to make it what it should be --

इसे बनाने के लिए यह क्या होना चाहिए -

the things that humans desperately need.

वह चीज़ जिसकी इंसानो को सख्त ज़रुरत है.

PM: It is why we're talking about it,

प म: इसीलिए हम इसके बारे में बात कर रहे हैं,

because women's friendships are,

क्यूंकि महिलाओ की दोस्ती है,

as you said, Jane,

जैसे तुमने कहा, जेन,

a renewable source of power.

ऊर्जा का एक अक्षय स्रोत.

So how do we use that power?

हम उस शक्ति का इस्तमाल कैसे करे?

JF: Well, women are the fastest growing demographic in the world,

ज फ: मतलब, औरत दुनिया में सबसे तेजी से बढ़ने वाले जनसांख्यिकीय हैं,

especially older women.

बूढी औरते, खास तौर से.

And if we harness our power, we can change the world.

और अगर हम अपनी शक्ति का दोहन करेंगे, तो हम दुनिया को बदल सकते है.

And guess what? We need to.

और अंदाज़ा लगाओ? यह करना आवश्यक है

(Applause)

(तालियाँ)

And we need to do it soon.

और हमें जल्दी करना है पड़ेगा

And one of the things that we need to do --

और इनमे से एक चीज़ जो हमें करनी है--

and we can do it as women --

और औरते होते हुए हम कर सकते है--

for one thing, we kind of set the consumer standards.

हम उपभोक्ता मानक सेट की तरह है.

We need to consume less.

हमें काम उपभोग करना होगा.

We in the Western world need to consume less

पश्चिमी दुनिया में हमें कम खपत करने की जरूरत है

और जब हम जीजे खरीदते है, तो हमें वह चीज़े खरीदनी चाहिए है जो स्थानीय स्तर पर बनती है

and when we buy things, we need to buy things that are made locally,

when we buy food, we need to buy food that's grown locally.

खाना खरीदते हुए, वह खरीदो जो आस पास ऊगा हुआ है.

We are the ones that need to get off the grid.

हम है वह, जिन्हे ग्रिड से बहार निकलने की ज़रुरत है.

We need to make ourselves independent from fossil fuels.

हमें अपने आप को जीवाश्म ईंधन से स्वतंत्र बनाना है.

And the fossil fuel companies --

और जीवाश्म ईंधन कंपनियां--

the Exxons and the Shell Oils and those bad guys --

एक्सोन्स और शैल ऑयल्स और वह बुरे आदमी--

cause they are --

क्यूंकि वह--

are going to tell us that we can't do it without going back to the Stone Age.

हमें बताएँगे की हम नहीं कर सकते, पाषाण युग में वापस जाये बिना.

You know, that the alternatives just aren't quite there yet,

पता है, कि विकल्प अभी काफी नहीं हैं,

and that's not true.

और वह सच नहीं है.

There are countries in the world right now

इस दुनिया में अभी देश है

that are living mostly on renewable energy and doing just fine.

जो ज्यादातर नवीकरणीय ऊर्जा पर जी रहे हैं और ठीक कर रहे हैं.

And they tell us that if we do wean ourselves from fossil fuel

और वह हमें बताते है, कि अगर हम आने आप को जीवाश्म ईंधन से बुन जाते है

that we're going to be back in the Stone Age,

तो हम वापिस पाषाण युग में चले जायेंगे,

and in fact, if we begin to use renewable energy,

और वास्तव में, अगर हम नवीकरणीय ऊर्जा का इस्तमाल शुरू करते है,

and not drill in the Arctic, and not drill --

और आर्कटिक में ड्रिल नहीं करते और ड्रिल नहीं--

LT: Oh, boy.

ल टी: ओह, भाई.

JF: And not drill in the Alberta tar sands --

ज फ: और अल्बर्टा तर सेंड्स में ड्रिल नहीं करे--

Right.

सही.

That we will be --

वह होगा--

there will be more democracy and more jobs and more well-being,

तो ज़्यादा जनतंत्र और ज़्यादा नौकरियां और ज़्यादा हाल चाल-होगा,

and it's women that are going to lead the way.

और तब औरते रस्ते का नेतृत्व करेंगी.

LT: Maybe we have the momentum to start a third-wave feminist movement

ल टी: और शायद हमारे पास तीसरी-लहर नारीवादी आंदोलन शुरू करने के लिए गति है

with our sisterhood around the world,

दुनिया भर में हमारी बहनो के साथ,

with women we don't see, women we may never meet,

उन महिलाओ के साथ जिन्हे हम देखते नहीं, जिनसे हम शायद कभी न मिले,

but we join together that way,

लेकिन हम इस तरह से एक साथ जुड़ते हैं,

because --

क्यूंकि--

Aristotle said --

एरिस्टोटल ने कहा--

most people --

अधिकांश लोग--

people would die without male friendships.

लोग पुरुष कि दोस्ती के बिना मर जायेंगे.

And the operative word here was "male."

`और इधर ऑपरेटिव शब्द "पुरुष" है.

Because they thought that friendships should be between equals

क्यूंकि उन्हें लगा कि दोस्ती बराबर लोगो के साथ होती है

and women were not considered equal --

और औरते बराबर नहीं मणि जाती थी--

JF: They didn't think we had souls even, the Greeks.

उन्होंने सोचा नहीं था हमारे पास आत्माएं भी थीं, यूनानी

LT: No, exactly. That shows you just how limited Aristotle was.

ल टी: नहीं, बिलकुल. यह दिखता है एरिस्टोटल कितना सीमित था.

(Laughter)

(हंसी)

And wait, no, here's the best part.

और रुको, नहीं, सबसे अच्छा हिस्सा है.

It's like, you know, men do need women now.

ऐसा है, कि परुषो को औरते चाहिए है अब.

The planet needs women.

इस ग्रह को औरतो कि ज़रुरत है.

The US Constitution needs women.

अमेरिकन संविधान को औरतो की ज़रुरत है.

We are not even in the Constitution.

हम संविधान में है भी नहीं.

JF: You're talking about the Equal Rights Amendment.

ज फ: तुम समान अधिकार संशोधन की बात कर रहे हो.

LT: Right.

ल टी: सही.

Justice Ginsberg said something like --

जस्टिस गिनबेर्ग ने ऐसा कुछ कहा था--

every constitution that's been written since the end of World War II

विश्व युद्ध II के बाद जो भी संविधान लिखा गया है

included a provision that made women citizens of equal stature,

एक ऐसा प्रावधान शामिल किया गया है जो महिलाओं को समान कद का नागरिक बनाता है,

but ours does not.

लेकिन हमारा नहीं करता.

So that would be a good place to start.

तो वह एक अच्छी जगह होगी शुरू करने के लिए.

Very, very mild --

बाहत, बहुत हल्का--

JF: Right.

ज फ: बिलकुल.

(Applause)

(तालियाँ)

And gender equality, it's like a tide,

और लैंगिक समानता, एक ज्वर की तरह है,

it would lift all boats, not just women.

वह सभी नावों को उठा लेगा, औरतो की ही नहीं

PM: Needing new role models on how to do that.

प म: नए रोल मॉडल की जरूरत है यह कैसे करना है.

How to be friends,

दोस्तों कैसे हो,

how to think about our power in different ways,

हमारी शक्ति के बारे में अलग-अलग तरह से कैसे सोचना है,

as consumers,

उपभोक्ताओं की तरह,

as citizens of the world,

दुनिया के नागरिक की तरह,

and this is what makes Jane and Lily

और यह वही है जो लिली और जेन को बनाता है

a role model of how women can be friends --

कैसे औरते दोस्त बन सकती है, उसका रोल मॉडल--

for a very long time,

बहुत समय के लिए,

and even if they occasionally disagree.

और भले ही वे कभी-कभी असहमत हों.

Thank you.

धन्यवाद

Thank you both.

तुम दोनों को धन्यवाद.

(Applause)

(तालियाँ)

JF: Thanks.

ज फ: धन्यवाद

LT: Thank you.

ल टी: धन्यवाद

JF: Thank you.

ज फ: धन्यवाद

(Applause)

(तालियाँ)