A hilarious celebration of lifelong female friendship | Jane Fonda and Lily Tomlin

Tłumaczenie: Paulina Szafranska Korekta: Rysia Wand

Pat Mitchell: So I was thinking about female friendship a lot,

Pat Mitchell: Rozmyślałam wiele na temat przyjaźni kobiet.

and by the way, these two women,

Tak a propos, te dwie kobiety,

I'm very honored to say,

mam zaszczyt powiedzieć,

have been my friends for a very long time, too.

są moimi przyjaciółkami od wielu lat.

Jane Fonda: Yes we have.

Jane Fonda: To prawda.

PM: And one of the things that I read about female friendship

PM: Wśród rzeczy, które czytam na temat kobiecej przyjaźni

is something that Cervantes said.

jest coś, co powiedział Cervantes.

He said, "You can tell a lot about someone,"

"Można wiele powiedzieć o kimś,

in this case a woman,

w tym przypadku kobiecie,

"by the company that she keeps."

po tym, jakich ma znajomych".

So let's start with --

Zacznijmy...

(Laughter)

(Śmiech)

JF: We're in big trouble.

JF: No to wpadłyśmy.

Lily Tomlin: Hand me one of those waters,

Lily Tomlin: Podaj mi butelkę wody,

I'm extremely dry.

jestem wysuszona.

(Laughter)

(Śmiech)

JF: You're taking up our time.

JF: Marnujesz nasz czas.

We have a very limited --

Mamy go niewiele.

LT: Just being with her sucks the life out of me.

LT: Sam pobyt tutaj z nią mnie wykańcza.

(Laughter)

(Śmiech)

JF: You ain't seen nothing yet.

JF: To jeszcze nic.

Anyway -- sorry.

Przepraszam.

PM: So tell me, what do you look for in a friend?

PM: Powiedzcie mi, czego szukacie w przyjaźni?

LT: I look for someone who has a sense of fun,

LT: Szukam kogoś, kto ma poczucie humoru,

who's audacious,

kogoś z odwagą,

who's forthcoming, who has politics,

bezpośredniego, z własnymi poglądami,

who has even a small scrap of passion for the planet,

kogoś, komu choć odrobinę zależy na naszej planecie,

someone who's decent, has a sense of justice

kto jest przyzwoity, ma poczucie sprawiedliwości

and who thinks I'm worthwhile.

i myśli, że jestem warta przyjaźni.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

JF: You know, I was thinking this morning,

JF: Dziś rano myślałam,

I don't even know what I would do without my women friends.

że nie wiem, co bym zrobiła bez przyjaciółek.

I mean it's, "I have my friends, therefore I am."

"Mam przyjaciół, więc jestem".

LT: (Laughter)

LT: (Śmiech)

JF: No, it's true.

JF: Ale to prawda.

I exist because I have my women friends. They --

Istnieję, bo mam przyjaciółki.

You're one of them.

Ty jesteś jedną z nich.

I don't know about you. But anyway --

Nie wiem, co myśleć o tobie, ale...

(Laughter)

(Śmiech)

You know, they make me stronger, they make me smarter,

One mnie wzmacniają, dają mi mądrość,

they make me braver.

dzięki nim jestem odważniejsza.

They tap me on the shoulder when I might be in need of course-correcting.

Dają mi znać, gdy muszę zmienić kurs życia.

And most of them are a good deal younger than me, too.

I większość z nich jest ode mnie o wiele młodsza.

You know? I mean, it's nice -- LT: Thank you.

LT: Dziękuję.

(Laughter)

(Śmiech)

JF: No, I do, I include you in that, because listen, you know --

JF: Ty też jesteś jedną z nich,

it's nice to have somebody still around to play with and learn from

miło jest mieć kogoś, z kim można się bawić, czegoś nauczyć,

when you're getting toward the end.

kiedy zbliżasz się do końca.

I'm approaching -- I'll be there sooner than you.

Ja już się zbliżam, będę tam przed tobą.

LT: No, I'm glad to have you parallel aging alongside me.

LT: Fajnie, że starzejesz się razem ze mną.

(Laughter)

(Śmiech)

JF: I'm showing you the way.

JF: Pokazuję ci, jak.

(Laughter)

(Śmiech)

LT: Well, you are and you have.

LT: Zawsze tak robiłaś.

PM: Well, as we grow older,

PM: W miarę starzenia,

and as we go through different kinds of life's journeys,

na różnych etapach życia,

what do you do to keep your friendships vital and alive?

co utrzymuje przyjaźń?

LT: Well you have to use a lot of --

LT: Trzeba używać wielu...

JF: She doesn't invite me over much, I'll tell you that.

JF: Ona nie zaprasza mnie zbyt często.

LT: I have to use a lot of social media --

LT: Muszę korzystać z portali społecznościowych...

You be quiet now. And so --

Siedź cicho.

(Laughter)

(Śmiech)

LT: And I look through my emails, I look through my texts

LT: Przeglądam e-maile, SMS-y,

to find my friends,

szukając tych napisanych przez przyjaciół,

so I can answer them as quickly as possible,

żeby jak najszybciej odpowiedzieć,

because I know they need my counsel.

bo wiem, że potrzebują moich rad.

(Laughter)

(Śmiech)

They need my support,

Potrzebują wsparcia,

because most of my friends are writers, or activists, or actors,

bo większość z nich to pisarze, aktywiści, aktorzy,

and you're all three ...

a ty jesteś tym wszystkim na raz...

and a long string of other descriptive phrases,

i wieloma innymi rzeczami,

and I want to get to you as soon as possible,

Chcę dotrzeć do ciebie jak najszybciej,

I want you to know that I'm there for you.

żebyś wiedziała, że jestem przy tobie.

JF: Do you do emojis?

JF: Wysyłasz emotikony?

LT: Oh ... JF: No?

LT: No ... JF: Nie?

LT: That's embarrassing. JF: I'm really into emojis.

LT: To żenujące. JF: Ja je naprawdę lubię.

LT: No, I spell out my --

LT: Ja nie, ja używam słów.

I spell out my words of happiness and congratulations,

Używam słów szczęścia i gratulacji,

and sadness.

i smutku.

JF: You spell it right out --

JF: Rzeczywiście używasz.

LT: I spell it, every letter.

LT: Przeliteruję każdą literę.

(Laughter)

(Śmiech)

JF: Such a purist.

JF: Taka z ciebie purystka.

You know, as I've gotten older,

Im bardziej się starzeję,

I've understood more the importance of friendships,

tym bardziej rozumiem wagę przyjaźni.

and so, I really make an effort

Bardzo się staram spotykać,

to reach out and make play dates -- not let too much time go by.

nie odkładać rzeczy na potem.

I read a lot

Dużo czytam,

so, as Lily knows all too well,

Lily o tym wie,

my books that I like, I send to my friends.

ulubione książki podsyłam przyjaciołom.

LT: When we knew we would be here today

LT: Jak się dowiedziałyśmy, że będziemy tutaj,

you sent me a lot of books about women, female friendships,

wysłałaś mi dużo książek na temat kobiet i ich przyjaźni.

and I was so surprised to see how many books,

Zdziwiło mnie, jak wiele książek,

how much research has been done recently --

jak wiele badań dokonano.

JF: And were you grateful? LT: I was grateful.

JF: I doceniłaś to? LT: Tak.

(Laughter)

(Śmiech)

PM: And --

PM: I...

LT: Wait, no, it's really important because this is another example

LT: Poczekaj, to naprawdę ważne, bo to kolejny przykład tego,

of how women are overlooked, put aside, marginalized.

jak pomijano kobiety, odsuwano na margines.

There's been very little research done on us,

Niewiele badań dotyczyło kobiet,

even though we volunteered lots of times.

nawet gdy zgłaszałyśmy się na ochotnika.

JF: That's for sure.

JF: Masz rację.

(Laughter)

(Śmiech)

LT: This is really exciting, and you all will be interested in this.

LT: To ekscytujące i zainteresuje każdego z was.

The Harvard Medical School study has shown

Szkoła Medyczna Harvarda wykazała,

that women who have close female friendships

że kobiety, które mają bliskie przyjaciółki,

are less likely to develop impairments --

są mniej narażone na choroby fizyczne

physical impairments as they age,

związane z wiekiem

and they are likely to be seen to be living much more vital, exciting --

i mają większą szansę na lepsze, ciekawsze życie.

JF: And longer --

JF: I dłuższe.

LT: Joyful lives.

LT: Szczęśliwsze.

JF: We live five years longer than men.

JF: Żyjemy pięć lat dłużej niż mężczyźni.

LT: I think I'd trade the years for joy.

LT: Zamieniłabym te lata na radość.

(Laughter)

(Śmiech)

LT: But the most important part is they found --

LT: Co najważniejsze,

the results were so exciting and so conclusive --

a wyniki są ekscytujące i niezbite,

the researchers found

naukowcy odkryli,

that not having close female friends is detrimental to your health,

że brak przyjaciółek szkodzi zdrowiu,

as much as smoking or being overweight.

tak jak palenie czy nadwaga.

JF: And there's something else, too --

JF: I jeszcze jedno ..

LT: I've said my part, so ...

LT: Ja już swoje powiedziałam...

(Laughter)

JF: OK, well, listen to my part, because there's an additional thing.

(Śmiech)

JF: Posłuchaj, jest coś jeszcze.

Because they only -- for years, decades --

Od dziesiątek lat

they only researched men when they were trying to understand stress,

badano jedynie mężczyzn pod wpływem stresu.

only very recently have they researched what happens to women when we're stressed,

od niedawna badane są kobiety,

and it turns out that when we're stressed -- women,

wygląda na to,

our bodies get flooded by oxytocin.

że podczas stresu nasze ciało wypełnia oksytocyna.

Which is a feel-good, calming, stress-reducing hormone.

Hormon poprawiający samopoczucie, uspokajający i zmniejszający stres.

Which is also increased when we're with our women friends.

Jest go więcej, gdy spędzamy czas z przyjaciółkami.

And I do think that's one reason why we live longer.

Uważam, że to powód dla którego żyjemy dłużej.

And I feel so bad for men because they don't have that.

I współczuję mężczyznom, bo oni tego nie mają.

Testosterone in men diminishes the effects of oxytocin.

Testosteron u mężczyzn zmniejsza działanie oksytocyny.

LT: Well, when you and I and Dolly made "9 to 5" ...

LT: Gdy ty, ja i Dolly nagrałyśmy "9 do 5" ...

JF: Oh --

JF: Oh...

LT: We laughed, we did, we laughed so much,

LT: Uśmiałyśmy się,

we found we had so much in common and we're so different.

odkryłyśmy ile mamy wspólnego i jak wiele się różnimy.

Here she is, like Hollywood royalty,

Ona, królewna Hollywood.

I'm like a tough kid from Detroit,

Ja, wytrzymały dzieciak z Detroit,

[Dolly's] a Southern kid from a poor town in Tennessee,

(Dolly) to dziecko z Południa, z biednego miasta w Tennessee,

and we found we were so in sync as women,

i odkryłyśmy, że jesteśmy zsynchronizowane,

and we must have --

i śmiałyśmy się...

we laughed -- we must have added at least a decade onto our lifespans.

przedłużyłyśmy sobie życie co najmniej o 10 lat.

JF: I think -- we sure crossed our legs a lot.

JF: Często krzyżowałyśmy nogi.

(Laughter)

(Śmiech)

If you know what I mean.

Jeśli wiesz, co mam na myśli.

LT: I think we all know what you mean.

LT: Myślę, że wszyscy wiemy.

(Laughter)

(Śmiech)

PM: You're adding decades to our lives right now.

PM: Dodajesz nam dziesiątki lat.

So among the books that Jane sent us both to read on female friendship

Wśród książek od Jane

was one by a woman we admire greatly, Sister Joan Chittister,

była jedna Siostry Joan Chttister, bardzo przez nas podziwianej ,

who said about female friendship

która powiedziała o kobiecej przyjaźni,

that women friends are not just a social act,

że to nie tylko akt towarzyski

they're a spiritual act.

ale akt duchowy.

Do you think of your friends as spiritual?

Uważasz swoje przyjaciółki za uduchowione?

Do they add something spiritual to your lives?

Czy dodają coś duchowego do naszego życia?

LT: Spiritual -- I absolutely think that.

LT: Jak najbardziej.

Because -- especially people you've known a long time,

Przede wszystkim u ludzi, których długo znamy,

people you've spent time with --

z którymi spędziliśmy czas,

I can see the spiritual essence inside them,

zauważam duchową istotę,

the tenderness, the vulnerability.

delikatność, wrażliwość.

There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

To pewien rodzaj miłości, element miłości w związku.

I just see deeply into your soul.

Zaglądam ci głęboko w duszę.

PM: Do you think that, Jane --

PM: Też tak uważasz, Jane...

LT: But I have special powers.

LT: Mam te nadzwyczajne moce.

JF: Well, there's all kinds of friends.

JF: Są różne rodzaje przyjaźni.

There's business friends, and party friends,

Przyjaciele z pracy, przyjaciele do imprezowania,

I've got a lot of those.

Tych mam wiele.

(Laughter)

(Śmiech)

But the oxytocin-producing friendships have ...

Ale te przyjaźnie, produkujące oksytocynę...

They feel spiritual because it's a heart opening, right?

Są duchowe, bo otwierają serce, prawda?

You know, we go deep. And --

Sięgamy głęboko...

I find that I shed tears a lot with my intimate friends.

Często wylewam łzy z bliskimi przyjaciółmi.

Not because I'm sad but because I'm so touched and inspired by them.

Nie dlatego, że jestem smutna ale dlatego, że mnie inspirują.

LT: And you know one of you is going to go soon.

LT: I wiesz, że jedno z was niedługo odejdzie.

(Laughter)

(Śmiech)

PM: Well, two of us are sitting here, Lily, which one are you talking about?

PM: Obie tu siedzimy, Lily, o której mówisz?

(Laughter)

(Śmiech)

And I always think, when women talk about their friendships,

Myślę, że gdy kobiety rozmawiają o przyjaźni,

that men always look a little mystified.

mężczyźni są trochę zadziwieni.

What are the differences, in your opinion,

Jakie twoim zdaniem są różnice,

between men friendships and women friendships?

pomiędzy przyjaźnią mężczyzn, a kobiet ?

JF: There's a lot of difference,

JF: Różnica jest wielka,

and I think we have to have a lot of empathy for men --

i chyba trzeba mieć wiele empatii dla mężczyzn...

(Laughter)

(Śmiech)

that they don't have what we have.

że nie mają tego, co my mamy.

Which I think may be why they die sooner.

Może dlatego umierają szybciej.

(Laughter)

(Śmiech)

I have a lot of compassion for men,

Bardzo współczuję mężczyznom,

because women, no kidding, we --

bo kobiety, bez żartów...

women's relationships, our friendships are full disclosure, we go deep.

kobiece związki, są pełne ujawnienia, sięgamy głęboko.

They're revelatory.

Są odkrywcze.

We risk vulnerability -- this is something men don't do.

Wystawiamy się na ryzyko, czego mężczyźni nie robią.

I mean how many times have I asked you, "Am I doing OK?"

Jak często pytałam, czy dobrze mi idzie?

"Did I really screw up there?"

"Czy aż tak nawaliłam?"

PM: You're doing great.

PM: Idzie ci świetnie.

(Laughter)

(Śmiech)

JF: But I mean, we ask questions like that

JF: Chodzi mi o to, że takie zadajemy pytania

of our women friends,

naszym przyjaciółkom,

and men don't.

mężczyźni tego nie robią.

You know, people describe women's relationships as face-to-face,

Ludzie opisują kobiece przyjaźnie jako związki twarzą w twarz,

whereas men's friendships are more side-by-side.

podczas gdy męskie są bardziej obok siebie.

LT: I mean most of the time men don't want to reveal their emotions,

LT: W większości przypadków mężczyźni nie chcą ujawnić emocji,

they want to bury deeper feelings.

chcą pogrzebać uczucia głębiej.

I mean, that's the general, conventional thought.

To ogólna, konwencjonalna myśl.

They would rather go off in their man cave and watch a game or hit golf balls,

Oni raczej uciekną do męskiej jaskini i obejrzą mecz bądź uderzą piłkę golfową,

or talk about sports, or hunting, or cars or have sex.

porozmawiają o meczu, polowaniu, autach albo uprawiają seks.

I mean, it's just the kind of -- it's a more manly behavior.

To bardziej męskie zachowanie.

JF: You meant -- LT: They talk about sex.

JF: Masz na myśli...rozmawiają o seksie.

I meant they might have sex

LT: Nie, mogą uprawiać seks,

if they could get somebody in their man cave to --

jeśli wezmą ze sobą kogoś do męskiej jaskini...

(Laughter)

(Laughter)

JF: You know something, though, that I find very interesting --

JF: Powiem ci coś, co uważam za bardzo interesujące...

and again, psychologists didn't know this until relatively recently --

psychologowie niedawno odkryli,

is that men are born every bit as relational as women are.

że mężczyźni urodzili się identyczni jak kobiety.

If you look at films of newborn baby boys and girls,

Spójrz na filmy o nowo narodzonych chłopcach i dziewczynkach,

you'll see the baby boys just like the girls,

zauważysz, że chłopcy, tak jak dziewczynki,

gazing into their mother's eyes,

wpatrują się w oczy mamy,

you know, needing that relational exchange of energy.

potrzebują wymiany relacji.

When the mother looks away, they could see the dismay on the child,

Gdy matka ucieka wzrokiem, dziecko się niepokoi,

even the boy would cry.

nawet chłopiec zapłacze.

They need relationship.

Dzieci potrzebują związku.

So the question is why, as they grow older, does that change?

Czemu to się zmienia, gdy dorastają?

And the answer is patriarchal culture,

Odpowiedzią jest patriarchalna kultura,

which says to boys and young men

co znaczy, że dla chłopców,

that to be needing of relationship, to be emotional with someone is girly.

potrzeba związku, bycie emocjonalnym jest dziewczęce.

That a real man doesn't ask directions or express a need,

Prawdziwy mężczyzna nie pyta o pomoc ani nie okazuje potrzeby,

they don't go to doctors if they feel bad.

oni nie idą do lekarza, gdy źle się czują.

They don't ask for help.

Nie proszę o pomoc.

There's a quote that I really like,

Bardzo przeze mnie lubiany cytat,

"Men fear that becoming 'we' will erase his 'I'."

"Mężczyźni obawiają się, że >>my<< zamaże jego >>ja<<".

You know, his sense of self.

Jego samo-świadomość.

Whereas women's sense of self has always been kind of porous.

Kobieca świadomość własnego ja zawsze była jakby nieszczelna.

But our "we" is our saving grace,

Ale nasze "my" jest naszym jedynym atutem,

it's what makes us strong.

to coś, co powoduje, że jesteśmy silne.

It's not that we're better than men,

Nie jesteśmy lepsze od mężczyzn,

we just don't have our masculinity to prove.

po prostu nie mamy do udowodnienia męskości.

LT: And, well --

LT: Cóż...

JF: That's a Gloria Steinem quote.

JF: To cytat Glorii Steinem, pozwala wyrazić nasze człowieczeństwo.

So we can express our humanity -- LT: I know who Gloria Steinem is.

LT: Wiek, kto to jest Gloria Steinem.

JF: I know you know who she is, but I think it's a --

JF: Wiem, że wiesz.

(Laughter)

(Śmiech)

No, but it's a great quote, I think.

Myślę, że to piękny cytat.

We're not better than men, we just don't have our masculinity to prove.

Nie jesteśmy lepsze od mężczyzn, tylko nie mamy męskości do udowodnienia.

And that's really important.

I to jest bardzo ważne.

LT: But men are so inculcated in the culture

LT: Kultura wpaja mężczyznom,

to be comfortable in the patriarchy.

że mają czuć się komfortowo w patriarchacie.

And we've got to make something different happen.

Wprowadzenie zmian zależy od nas.

JF: Women's friendships are like a renewable source of power.

JF: Kobieca przyjaźń to odnawialne źródło energii.

LT: Well, that's what's exciting about this subject.

LT: Dlatego ten temat jest ekscytujący.

It's because our friendships --

Ponieważ nasza przyjaźń,

female friendships are just a hop to our sisterhood,

kobieca przyjaźń to skok w kobiecą solidarność,

and sisterhood can be a very powerful force,

a kobieca solidarność może być potężną siłą,

to give the world --

by dać światu...

to make it what it should be --

zmienić go, jak należy.

the things that humans desperately need.

jakiego ludzie koniecznie potrzebują.

PM: It is why we're talking about it,

PM: Dlatego o tym rozmawiamy,

because women's friendships are,

ponieważ kobiece przyjaźnie,

as you said, Jane,

są tak, jak mówisz, Jane,

a renewable source of power.

odnawialnym źródłem energii.

So how do we use that power?

Jak wykorzystujemy tę energię?

JF: Well, women are the fastest growing demographic in the world,

JF: Kobiet robi się coraz więcej,

especially older women.

głównie starszych kobiet.

And if we harness our power, we can change the world.

I jeśli zaprzęgniemy naszą siłę, możemy zmienić świat.

And guess what? We need to.

I wiesz, co? Musimy to zrobić.

(Applause)

(Brawa)

And we need to do it soon.

I musimy się pospieszyć.

And one of the things that we need to do --

Jedną z rzeczy, którą musimy zrobić,

and we can do it as women --

i możemy, będąc kobietami,

for one thing, we kind of set the consumer standards.

to ustalić standardy konsumenta.

We need to consume less.

Musimy konsumować mniej.

We in the Western world need to consume less

My, w świecie Zachodu, musimy konsumować mniej,

and when we buy things, we need to buy things that are made locally,

powinniśmy kupować produkty lokalne,

when we buy food, we need to buy food that's grown locally.

kupować lokalne jedzenie.

We are the ones that need to get off the grid.

To my powinniśmy się odłączyć od sieci energetycznych.

We need to make ourselves independent from fossil fuels.

Musimy się uniezależnić od paliwa kopalnego.

And the fossil fuel companies --

I spółek paliwowych...

the Exxons and the Shell Oils and those bad guys --

Exxons, Shell Oils i inne ciemne typy,

cause they are --

będą nam wmawiać, że się nie da,

are going to tell us that we can't do it without going back to the Stone Age.

chyba żeby się cofnąć do epoki kamienia łupanego.

You know, that the alternatives just aren't quite there yet,

Że nie ma alternatywnych rozwiązań,

and that's not true.

to nieprawda.

There are countries in the world right now

Są państwa na świecie

that are living mostly on renewable energy and doing just fine.

używające głównie odnawialnych źródeł energii i radzą sobie.

And they tell us that if we do wean ourselves from fossil fuel

Wmawia się nam, że jeśli odstąpimy od paliwa kopalnego,

that we're going to be back in the Stone Age,

cofniemy się do epoki kamiennej.

and in fact, if we begin to use renewable energy,

A tak naprawdę, jeśli zaczniemy używać odnawialnych źródeł energii

and not drill in the Arctic, and not drill --

i przestaniemy wiercić Arktykę...

LT: Oh, boy.

LT: O rany.

JF: And not drill in the Alberta tar sands --

JF: I wiercić w piaskach Alberty...

Right.

Właśnie.

That we will be --

Da nam to

there will be more democracy and more jobs and more well-being,

więcej demokracji, pracy i dobrobytu,

and it's women that are going to lead the way.

i to kobiety utorują drogę.

LT: Maybe we have the momentum to start a third-wave feminist movement

LT: Może czas rozpocząć trzecią falę ruchów feministycznych

with our sisterhood around the world,

z feministkami z całego świata,

with women we don't see, women we may never meet,

z kobietami, których nie widzimy, których nigdy nie spotkamy,

but we join together that way,

ale połączymy się,

because --

bo Arystoteles powiedział,

Aristotle said --

most people --

że większość ludzi

people would die without male friendships.

umarłaby bez męskiej przyjaźni.

And the operative word here was "male."

i słowo-klucz to "męski".

Because they thought that friendships should be between equals

Oni uważali, że przyjaźń powinna być pomiędzy równymi,

and women were not considered equal --

a kobiety nie były uważane za równe...

JF: They didn't think we had souls even, the Greeks.

JF: Grecy nawet myśleli, że nie mamy duszy.

LT: No, exactly. That shows you just how limited Aristotle was.

LT: Właśnie. To pokazuje, jak ograniczony był Arystoteles.

(Laughter)

(Śmiech)

And wait, no, here's the best part.

Poczekaj, jeszcze najlepsza część.

It's like, you know, men do need women now.

Mężczyźni teraz potrzebują kobiet.

The planet needs women.

Cała planeta potrzebuje kobiet.

The US Constitution needs women.

Konstytucja USA potrzebuje kobiet.

We are not even in the Constitution.

Nas nawet nie ma w Konstytucji.

JF: You're talking about the Equal Rights Amendment.

JF: Mówisz o Nowelizacji o Równości Praw.

LT: Right.

LT: Zgadza się.

Justice Ginsberg said something like --

Justice Ginsberg powiedział,

every constitution that's been written since the end of World War II

że każda konstytucja napisana po II Wojnie Światowej

included a provision that made women citizens of equal stature,

zawiera postanowienia o równości kobiet,

but ours does not.

ale nasza konstytucja nie.

So that would be a good place to start.

Od tego można zacząć.

Very, very mild --

Bardzo, bardzo delikatnie...

JF: Right.

JF: Prawda.

(Applause)

(Brawa)

And gender equality, it's like a tide,

Równość płci jest jak fala,

it would lift all boats, not just women.

uniesie statki, nie tylko kobiety.

PM: Needing new role models on how to do that.

PM: Potrzeba nowych wzorów.

How to be friends,

Jak być przyjaciółmi,

how to think about our power in different ways,

jak inaczej myśleć o naszej sile,

as consumers,

jako konsumentów,

as citizens of the world,

jako obywateli świata,

and this is what makes Jane and Lily

i dlatego Jane i Lily

a role model of how women can be friends --

są modelami kobiecej przyjaźni

for a very long time,

przez bardzo długi czas,

and even if they occasionally disagree.

choć czasami nie zgadzają się ze sobą.

Thank you.

Dziękuję.

Thank you both.

Dziękuję wam obu.

(Applause)

(Brawa)

JF: Thanks.

JF: Dzięki.

LT: Thank you.

LT: Dziękuję.

JF: Thank you.

JF: Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)