A hilarious celebration of lifelong female friendship | Jane Fonda and Lily Tomlin

Traductor: Augusto Incio Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Pat Mitchell: So I was thinking about female friendship a lot,

He pensado mucho sobre la amistad entre mujeres

and by the way, these two women,

y claro, sobre estas 2 mujeres,

I'm very honored to say,

a quienes les debo el honor

have been my friends for a very long time, too.

de llamarlas mis amigas ya hace bastante tiempo.

Jane Fonda: Yes we have.

Jane Fonda: Sí, así es.

PM: And one of the things that I read about female friendship

PM: Y una de las cosas que leí sobre la amistad femenina

is something that Cervantes said.

es sobre algo que Cervantes dijo.

He said, "You can tell a lot about someone,"

Dijo: “Puedes decir mucho sobre alguien,

in this case a woman,

--en este caso de una mujer--,

"by the company that she keeps."

por la compañía de la que se rodea”.

So let's start with --

Así que, empecemos con...

(Laughter)

(Risas)

JF: We're in big trouble.

JF: Tenemos un gran problema.

Lily Tomlin: Hand me one of those waters,

Lily Tomlin: Dame uno de esos vasos,

I'm extremely dry.

Estoy seca.

(Laughter)

(Risas)

JF: You're taking up our time.

JF: Estás malgastando el tiempo

We have a very limited --

Tenemos un limitado…

LT: Just being with her sucks the life out of me.

LT: Justo estar con ella y ya me quita la vida.

(Laughter)

(Risas)

JF: You ain't seen nothing yet.

JF: Todavía no han visto nada.

Anyway -- sorry.

En fin... Disculpen.

PM: So tell me, what do you look for in a friend?

PM: Entonces, díganme, ¿Qué buscan en una amiga?

LT: I look for someone who has a sense of fun,

LT: Busco que tenga cierto sentido del humor,

who's audacious,

que sea osada,

who's forthcoming, who has politics,

que sea cercana, que tenga reglas,

who has even a small scrap of passion for the planet,

a alguien que tenga algo de pasión por el planeta,

someone who's decent, has a sense of justice

a alguien decente con sentido de la justicia

and who thinks I'm worthwhile.

y que crea que merezco la pena.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

JF: You know, I was thinking this morning,

JF: Saben, estuve pensando esta mañana

I don't even know what I would do without my women friends.

en que ni siquiera sé qué es lo que haría sin mis amigas.

I mean it's, "I have my friends, therefore I am."

Eso significa: “Tengo amigas, luego existo”.

LT: (Laughter)

(Risas)

JF: No, it's true.

JF: De verdad, es así.

Existo porque tengo a mis amigas. Ellas…

I exist because I have my women friends. They --

You're one of them.

Tú eres una de ellas.

I don't know about you. But anyway --

No sé tú, pero en fin…

(Laughter)

(Risas)

Ya saben, ellas me hacen más fuerte, más inteligente,

You know, they make me stronger, they make me smarter,

más valiente.

they make me braver.

They tap me on the shoulder when I might be in need of course-correcting.

Ellas me dan una palmada en el hombro cuando necesito orientación.

And most of them are a good deal younger than me, too.

Y muchas de ellas son mucho más jóvenes que yo, también.

You know? I mean, it's nice -- LT: Thank you.

¿Saben? Eso es genial-- LT: Gracias.

(Laughter)

(Risas)

JF: No, I do, I include you in that, because listen, you know --

JF: No, es cierto, te incluyo, porque escuchen, Uds. saben…

it's nice to have somebody still around to play with and learn from

es genial tener a alguien cerca con quien jugar y de quien aprender

when you're getting toward the end.

cuando te acercas al final.

I'm approaching -- I'll be there sooner than you.

Me estoy acercando... Estaré allí antes que tú.

LT: No, I'm glad to have you parallel aging alongside me.

LT: Me alegra tenerte envejeciendo junto a mí.

(Laughter)

(Risas)

JF: I'm showing you the way.

JF: Te estoy mostrando el rumbo

(Laughter)

(Risas)

LT: Well, you are and you have.

LT: Bueno, sí lo haces.

PM: Well, as we grow older,

PM: Al hacerse mayores,

and as we go through different kinds of life's journeys,

y atravesar distintos tipos y estilos de vida,

what do you do to keep your friendships vital and alive?

¿qué hacen para conservar la amistad rica y viva?

LT: Tenemos que usar muchas…

LT: Well you have to use a lot of --

JF: She doesn't invite me over much, I'll tell you that.

JF: Debo decir que ella no me invita mucho.

LT: Tengo que usar muchas redes sociales…

LT: I have to use a lot of social media --

You be quiet now. And so --

Calla un poco. Entonces…

(Laughter)

(Risas)

LT: And I look through my emails, I look through my texts

Reviso mis correos y mis mensajes de texto

to find my friends,

para encontrarme con mis amigas,

so I can answer them as quickly as possible,

así poder responder rápidamente,

because I know they need my counsel.

porque sé que necesitan mi consejo.

(Laughter)

(Risas)

They need my support,

Necesitan mi apoyo,

because most of my friends are writers, or activists, or actors,

Porque muchas de mis amigas son escritoras, activistas o actrices

and you're all three ...

y tú eres tres en una…

and a long string of other descriptive phrases,

y una larga lista de otras frases descriptivas,

and I want to get to you as soon as possible,

y quiero verlas tan pronto como sea posible,

I want you to know that I'm there for you.

quiero que sepan que estoy allí para Uds.

JF: Do you do emojis?

JF: ¿Usas emoticonos?

LT: Oh ... JF: No?

LT: Oh... JF: ¿No?

LT: That's embarrassing. JF: I'm really into emojis.

LT: Es embarazoso. JF: Yo sí.

LT: No, I spell out my --

LT: No. Yo escribo…

I spell out my words of happiness and congratulations,

escribo palabras de felicidad, felicitaciones

and sadness.

y tristeza.

JF: You spell it right out --

JF: ¿Escribes todo?

LT: I spell it, every letter.

LT: Escribo cada letra.

(Laughter)

(Risas)

JF: Such a purist.

JF: Así es de purista.

You know, as I've gotten older,

Saben, al envejecer,

I've understood more the importance of friendships,

entendí mejor la importancia de la amistad,

and so, I really make an effort

y por so me esfuerzo

to reach out and make play dates -- not let too much time go by.

para tener encuentros sin que pase demasiado tiempo.

I read a lot

Leo mucho.

so, as Lily knows all too well,

Así que, como Lily sabe muy bien,

my books that I like, I send to my friends.

los libros que me gustan, se los envío a amigas

LT: When we knew we would be here today

LT: Al saber que estaríamos aquí hoy

you sent me a lot of books about women, female friendships,

me enviaste muchos libros sobre mujeres y la amistad,

and I was so surprised to see how many books,

y me sorprendió ver tantos libros,

how much research has been done recently --

cuanta investigación se ha hecho recientemente…

JF: And were you grateful? LT: I was grateful.

JF: ¿Y estabas agradecida? LT: Estaba agradecida.

(Laughter)

(Risas)

PM: And --

PM: Y…

LT: Wait, no, it's really important because this is another example

LT: Espera, esto es muy importante porque es otro ejemplo

of how women are overlooked, put aside, marginalized.

de cuántas mujeres han sido ignoradas, olvidadas y marginadas.

There's been very little research done on us,

Ha habido muy poca investigación sobre nosotras,

even though we volunteered lots of times.

aún ofreciéndonos voluntarias muchas veces.

JF: That's for sure.

JF: Eso es muy cierto.

(Laughter)

(Risas)

LT: Es muy fascinante, y todas estarán interesadas en esto.

LT: This is really exciting, and you all will be interested in this.

The Harvard Medical School study has shown

La Escuela Médica de Harvard ha demostrado

that women who have close female friendships

que las mujeres que tienen amigas íntimas

are less likely to develop impairments --

tienen menos probabilidad de desarrollar deficiencias…

physical impairments as they age,

deficiencias físicas al envejecer,

and they are likely to be seen to be living much more vital, exciting --

y es probable que se vean mucho más vitales, entusiastas…

JF: And longer --

JF: Y más longevas...

LT: Joyful lives.

LT: Con vidas más felices.

JF: We live five years longer than men.

JF: Vivimos 5 años más que los hombres.

LT: I think I'd trade the years for joy.

LT: Creo que cambiaría los años por alegría.

(Laughter)

(Risas)

LT: But the most important part is they found --

LT: Pero lo más importante es que encontraron...

the results were so exciting and so conclusive --

los resultados eran tan fascinantes y concluyentes…

the researchers found

Los investigadores descubrieron

that not having close female friends is detrimental to your health,

que no tener amigas íntimas es devastador para la salud,

as much as smoking or being overweight.

tanto como fumar o tener sobrepeso.

JF: And there's something else, too --

JF: Y hay algo más, también…

LT: I've said my part, so ...

LT: Ya dije mi parte, así que…

(Laughter)

(Risas)

JF: OK, well, listen to my part, because there's an additional thing.

JF: Bien, escucha mi parte, porque hay algo adicional.

Because they only -- for years, decades --

Porque solo… por años, décadas…

they only researched men when they were trying to understand stress,

Ellos solo investigaron a hombres al intentar entender el estrés,

only very recently have they researched what happens to women when we're stressed,

solo hace poco investigaron qué pasa a las mujeres cuando están estresadas,

and it turns out that when we're stressed -- women,

y resulta que cuando están estresadas… las mujeres,

our bodies get flooded by oxytocin.

nuestros cuerpos liberan oxitocina.

Which is a feel-good, calming, stress-reducing hormone.

Que es una hormona de bienestar que calma y reduce el estrés.

Which is also increased when we're with our women friends.

Que también se incrementa al estar con amigas.

And I do think that's one reason why we live longer.

Y creo que esa es una razón por la que vivimos más.

And I feel so bad for men because they don't have that.

Y me apeno por los hombres porque ellos no tienen eso.

Testosterone in men diminishes the effects of oxytocin.

La testosterona en ellos disminuye los efectos de la oxitocina.

LT: Well, when you and I and Dolly made "9 to 5" ...

LT: Cuando tú, Dolly y yo hicimos el film “9 a 5”…

JF: Oh --

JF: Oh

LT: We laughed, we did, we laughed so much,

LT: Reíamos, sí, nos reíamos tanto,

we found we had so much in common and we're so different.

vimos que teníamos tanto en común y éramos tan diferentes.

Here she is, like Hollywood royalty,

Aquí está ella, como una reina de Hollywood,

I'm like a tough kid from Detroit,

y yo como una ruda niña de Detroit,

[Dolly's] a Southern kid from a poor town in Tennessee,

ella como una niña sureña de un pueblecillo de Tennessee,

and we found we were so in sync as women,

y descubrimos que congeniábamos tanto como mujeres,

and we must have --

y debemos tener…

we laughed -- we must have added at least a decade onto our lifespans.

nos hemos reído tanto como para sumar al menos una década a nuestras vidas

JF: I think -- we sure crossed our legs a lot.

JF: Creo que… cruzamos mucho las piernas.

(Laughter)

(Risas)

If you know what I mean.

Si saben a lo que me refiero.

LT: I think we all know what you mean.

LT: Creo que todas sabemos a lo que te refieres.

(Laughter)

(Risas)

PM: You're adding decades to our lives right now.

PM: Están sumando décadas a sus vidas justo ahora.

So among the books that Jane sent us both to read on female friendship

Así que, entre los libros que Jane nos envió sobre la amistad

había uno de una mujer que admiramos, la hermana Joan Chittister

was one by a woman we admire greatly, Sister Joan Chittister,

who said about female friendship

quien dijo sobre la amistad

that women friends are not just a social act,

que las amigas no son solo una cuestión social,

they're a spiritual act.

son una cuestión espiritual.

Do you think of your friends as spiritual?

¿Ven a sus amigas en un nivel espiritual?

Do they add something spiritual to your lives?

¿Agregan algo espiritual a sus vidas?

LT: Spiritual -- I absolutely think that.

LT: Espiritual… Creo sin duda en eso.

Because -- especially people you've known a long time,

Porque… especialmente a las personas que conoces bien,

personas con las que has pasado tiempo…

people you've spent time with --

I can see the spiritual essence inside them,

ves su esencia espiritual en ellas

the tenderness, the vulnerability.

su emotividad, su vulnerabilidad.

There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Hay, de hecho, algo de amor, un elemento de amor en la relación.

I just see deeply into your soul.

logras ver el fondo de sus almas.

PM: Do you think that, Jane --

PM: ¿Crees eso, Jane?..

LT: But I have special powers.

LT: Pero tengo poderes especiales.

JF: Well, there's all kinds of friends.

JF: Existe toda clase de amigas.

Hay amigas de negocios y de fiestas,

There's business friends, and party friends,

I've got a lot of those.

¡Tengo muchas de ellas!

(Laughter)

(Risas)

Pero el tipo de amistades que producen la oxitocina tienen…

But the oxytocin-producing friendships have ...

algo espiritual porque nos abren el corazón, ¿cierto?

They feel spiritual because it's a heart opening, right?

You know, we go deep. And --

Ya saben, nos sensibilizan. Y…

I find that I shed tears a lot with my intimate friends.

descubro que he llorado en muchos casos con mis amigas íntimas.

No porque esté triste sino porque estoy conmovida e inspirada por ellas.

Not because I'm sad but because I'm so touched and inspired by them.

LT: And you know one of you is going to go soon.

LT: Y ya saben una de Uds. ya se va pronto.

(Laughter)

(Risas)

PM: Bueno, dos estamos sentadas aquí, Lily, ¿a quién te refieres?

PM: Well, two of us are sitting here, Lily, which one are you talking about?

(Laughter)

(Risas)

And I always think, when women talk about their friendships,

Y siempre creo que cuando las mujeres hablan sobre sus amigas,

that men always look a little mystified.

los hombres siempre parecen algo intrigados.

What are the differences, in your opinion,

¿Cuáles son las diferencias, en su opinión,

between men friendships and women friendships?

entre las amistades con hombres y amistades con mujeres?

JF: There's a lot of difference,

JF: Hay mucha diferencia,

and I think we have to have a lot of empathy for men --

creo que debemos tener mucha empatía para con los hombres…

(Laughter)

(Risas)

that they don't have what we have.

Ellos no tienen lo que nosotras.

Which I think may be why they die sooner.

Y pueda ser porque mueren más pronto.

(Laughter)

(Risas)

I have a lot of compassion for men,

Tengo mucha compasión por los hombres,

because women, no kidding, we --

Porque las mujeres, no bromeo, nosotras…

women's relationships, our friendships are full disclosure, we go deep.

las relaciones femeninas, nuestras amistades son abiertas, profundas.

They're revelatory.

Son sinceras.

We risk vulnerability -- this is something men don't do.

Arriesgamos nuestra vulnerabilidad… algo que lo hombres no hacen.

Quiero decir, cuántas veces he preguntado: ¿Está bien así?

I mean how many times have I asked you, "Am I doing OK?"

"Did I really screw up there?"

¿Me equivoqué en eso?

PM: You're doing great.

PM: Lo estás haciendo genial.

(Laughter)

(Risas)

JF: But I mean, we ask questions like that

JF: Pero, en fin, nosotras hacemos preguntas como esas

of our women friends,

a nuestras amigas

and men don't.

y los hombres no.

You know, people describe women's relationships as face-to-face,

La gente describe las relaciones femeninas como personales,

whereas men's friendships are more side-by-side.

mientras que las masculinas son más impersonales.

LT: I mean most of the time men don't want to reveal their emotions,

LT: Es decir, la mayoría del tiempo ellos no quieren expresar sus emociones,

they want to bury deeper feelings.

Ellos procuran sepultar sus emociones más profundas.

I mean, that's the general, conventional thought.

Y, esa es la idea general y convencional.

They would rather go off in their man cave and watch a game or hit golf balls,

Ellos prefirieren marcharse a sus cuevas y ver un juego o golpear pelotas de golf,

or talk about sports, or hunting, or cars or have sex.

o hablar sobre deporte, cacería, autos o tener sexo.

I mean, it's just the kind of -- it's a more manly behavior.

Es decir, es justo el tipo de… es una actitud más masculina.

JF: You meant -- LT: They talk about sex.

JF: Quisiste decir... LT: Ellos hablan de sexo.

I meant they might have sex

Quise decir que podrían tener sexo

if they could get somebody in their man cave to --

si ellos pudieran conseguir a alguien en sus cuevas y…

(Laughter)

(Risas)

JF: You know something, though, that I find very interesting --

JF: Saben, sin embargo, lo que encuentro interesante…

and again, psychologists didn't know this until relatively recently --

y una vez más, los psicólogos no lo sabían hasta hace poco…

que los hombres nacen tan sociales como las mujeres.

is that men are born every bit as relational as women are.

If you look at films of newborn baby boys and girls,

Si miran los vídeos de los niños y niñas recién nacidos,

you'll see the baby boys just like the girls,

verán que los niños tanto como las niñas,

gazing into their mother's eyes,

buscan el contacto visual materno,

you know, needing that relational exchange of energy.

ya saben, buscan ese intercambio interpersonal de energía.

When the mother looks away, they could see the dismay on the child,

Cuando la madre esquiva la mirada, se verá la consternación en el bebé

even the boy would cry.

incluso el bebé incluso llora.

They need relationship.

Ellos necesitan ese vínculo.

So the question is why, as they grow older, does that change?

Así que la pregunta es ¿Por qué al crecer, surge este cambio?

And the answer is patriarchal culture,

Y la respuesta es la cultura patriarcal,

which says to boys and young men

que dice a los niños y a jóvenes

that to be needing of relationship, to be emotional with someone is girly.

que intentar relacionarse y ser emocionales con alguien es afeminado.

That a real man doesn't ask directions or express a need,

Que un hombre verdadero no pide orientación ni expresa necesidad,

no van al médico si se sienten mal.

they don't go to doctors if they feel bad.

They don't ask for help.

Ellos no piden ayuda.

There's a quote that I really like,

Hay una frase que me gusta,

"Men fear that becoming 'we' will erase his 'I'."

“Los hombres temen que un “nosotros” borre su 'Yo' ”.

You know, his sense of self.

Ya saben, su identidad.

Whereas women's sense of self has always been kind of porous.

Mientras que el sentido de ser femenino siempre ha sido algo poroso.

But our "we" is our saving grace,

Pero el “Nosotras” es nuestra gracia redentora,

it's what makes us strong.

es lo que nos hace fuertes.

No es que nosotras seamos mejores que ellos,

It's not that we're better than men,

we just don't have our masculinity to prove.

es solo que nosotras no tenemos que probar masculinidad.

LT: And, well --

LT: Y, bueno…

JF: That's a Gloria Steinem quote.

JF: Esa es una cita de Gloria Steinem.

So we can express our humanity -- LT: I know who Gloria Steinem is.

Por ello, podemos expresar humanidad. LT: Sé quien es Gloria Steinem.

JF: I know you know who she is, but I think it's a --

JF: Sé que conoces quien es, pero creo que es una…

(Laughter)

(Risas)

No, but it's a great quote, I think.

No, pero es una gran frase, creo.

We're not better than men, we just don't have our masculinity to prove.

“No somos mejores que ellos es solo que no tenemos que probar masculinidad”.

And that's really important.

Y eso es muy importante.

LT: But men are so inculcated in the culture

LT: Pero los hombres están muy sometidos por la cultura

to be comfortable in the patriarchy.

a sentirse cómodos con el patriarcado.

And we've got to make something different happen.

Y debemos hacer que suceda algo diferente.

JF: Women's friendships are like a renewable source of power.

JF: Las amigas son como una fuente renovable de poder.

LT: Well, that's what's exciting about this subject.

LT: Bueno, eso es lo fascinante de este tema.

It's because our friendships --

Es porque nuestras amistades…

female friendships are just a hop to our sisterhood,

las amigas, son un paso a nuestra hermandad,

and sisterhood can be a very powerful force,

y la hermandad puede ser una fuerza poderosa,

to give the world --

para dar al mundo…

to make it what it should be --

para convertirlo en lo que como debería ser…

the things that humans desperately need.

Las cosas que los humanos desesperadamente necesitan.

PM: It is why we're talking about it,

PM: Por eso estamos hablando de ello,

because women's friendships are,

porque las amigas son,

as you said, Jane,

como dijiste, Jane,

a renewable source of power.

una fuente renovable de poder.

So how do we use that power?

¿Así que, cómo usamos ese poder?

JF: Well, women are the fastest growing demographic in the world,

JF: Las mujeres son el factor demográfico de crecimiento más rápido del mundo,

especially older women.

especialmente las mujeres de edad.

And if we harness our power, we can change the world.

Y si aprovechamos ese poder, podemos cambiar el mundo.

And guess what? We need to.

Y ¿saben qué? Lo necesitamos.

(Applause)

(Aplausos)

And we need to do it soon.

Y necesitamos hacerlo pronto.

And one of the things that we need to do --

Y una de las cosas que necesitamos hacer…

and we can do it as women --

y podemos hacerlo como mujeres…

for one thing, we kind of set the consumer standards.

por un lado, es establecer los estándares de consumo

We need to consume less.

necesitamos consumir menos.

We in the Western world need to consume less

Nosotras en el mundo occidental necesitamos consumir menos

and when we buy things, we need to buy things that are made locally,

y cuando compremos, debemos comprar cosas hechas en la localidad,

when we buy food, we need to buy food that's grown locally.

cuando compremos comida, debemos comprarla cultivada en el lugar.

We are the ones that need to get off the grid.

Necesitamos evitar depender de los servicios públicos.

We need to make ourselves independent from fossil fuels.

Debemos independizarnos de los combustibles fósiles

y de sus compañías...

And the fossil fuel companies --

the Exxons and the Shell Oils and those bad guys --

Los Exxons, gasolinas Shell y esos chicos malos…

cause they are --

are going to tell us that we can't do it without going back to the Stone Age.

porque sí lo son... ellos

nos dirán que no podremos lograrlo sin remontarnos antes a la Edad de Piedra.

You know, that the alternatives just aren't quite there yet,

Dirán que aún no existen alternativas,

and that's not true.

y eso no es verdad.

There are countries in the world right now

Ahora mismo, hay países en el mundo

that are living mostly on renewable energy and doing just fine.

que viven principalmente de energía renovable y les va bien.

And they tell us that if we do wean ourselves from fossil fuel

Y nos dicen que si evitamos los combustibles fósiles

that we're going to be back in the Stone Age,

vamos a estar de regreso en la Edad de Piedra,

and in fact, if we begin to use renewable energy,

y de hecho, si empezamos a usar energía renovable,

y no perforamos en el Ártico, y no perforamos...

and not drill in the Arctic, and not drill --

LT: Oh, boy.

LT: Oh, Dios.

JF: Y no perforamos en las arenas petrolíferas de Alberta...

JF: And not drill in the Alberta tar sands --

Right.

That we will be --

Cierto.

Pues seremos…

habrá más democracia y más empleos y más bienestar,

there will be more democracy and more jobs and more well-being,

and it's women that are going to lead the way.

y son las mujeres quienes van a liderar el rumbo.

LT: Maybe we have the momentum to start a third-wave feminist movement

LT: Tal vez sea el momento para empezar un tercer movimiento feminista

with our sisterhood around the world,

con nuestra hermandad alrededor del mundo,

with women we don't see, women we may never meet,

con mujeres que no vemos, mujeres que quizá nunca conozcamos,

but we join together that way,

pero nos unimos juntas en este camino,

because --

porque…

Aristotle said --

como dijo Aristóteles…

most people --

muchas personas…

La gente moriría sin amigos hombres.

people would die without male friendships.

And the operative word here was "male."

Y la palabra clave aquí es “hombres”

Porque ellos pensaban que la amistad debería ser entre iguales

Because they thought that friendships should be between equals

and women were not considered equal --

y las mujeres no eran consideradas iguales…

JF: They didn't think we had souls even, the Greeks.

JF: Los griegos, no creían siquiera que teníamos alma

LT: No, exactly. That shows you just how limited Aristotle was.

LT: No, exactamente. Eso muestra cuán limitado fue Aristóteles.

(Laughter)

(Risas)

And wait, no, here's the best part.

Y esperen, no, aquí está la mejor parte.

It's like, you know, men do need women now.

Ya saben, los hombres necesitan a las mujeres ahora.

The planet needs women.

El planeta necesita a las mujeres.

The US Constitution needs women.

La constitución estadounidense necesita a las mujeres.

We are not even in the Constitution.

No estamos siquiera en la Constitución.

JF: You're talking about the Equal Rights Amendment.

JF: Te refieres a la Enmienda de Igualdad de Derechos

LT: Correcto.

LT: Right.

Justice Ginsberg dijo algo como…

Justice Ginsberg said something like --

every constitution that's been written since the end of World War II

toda constitución que ha sido escrita desde el final de la 2º Guerra Mundial

included a provision that made women citizens of equal stature,

incluía una disposición que hacía a las mujeres ciudadanas de igual status,

but ours does not.

pero la nuestra no.

So that would be a good place to start.

Ese sería un buen punto para empezar.

Very, very mild --

Muy, muy elemental...

JF: Right.

JF: Cierto.

(Applause)

(Aplausos)

Y la igualdad de género, es como una marea

And gender equality, it's like a tide,

it would lift all boats, not just women.

alzaría todos los botes, no solo a mujeres.

PM: Needing new role models on how to do that.

PM: Necesitamos nuevos modelos de roles sobre cómo hacer eso.

How to be friends,

Cómo ser amigos,

how to think about our power in different ways,

cómo pensar sobre nuestro poder en diferentes formas,

as consumers,

como consumidoras,

as citizens of the world,

como ciudadanas del mundo,

and this is what makes Jane and Lily

y esto es lo que hace a Jane y Lily

a role model of how women can be friends --

un modelo de cómo las mujeres pueden ser amigas…

for a very long time,

por un largo tiempo,

and even if they occasionally disagree.

incluso si ocasionalmente están en desacuerdo.

Thank you.

Gracias.

Gracias a ambas.

Thank you both.

(Applause)

(Aplausos)

JF: Thanks.

JF: Gracias.

LT: Thank you.

LT: Gracias

JF: Thank you.

JF: Gracias

(Aplausos)

(Applause)