A hilarious celebration of lifelong female friendship | Jane Fonda and Lily Tomlin

번역: Jihyeon J. Kim 검토: Gichung Lee

Pat Mitchell: So I was thinking about female friendship a lot,

팻 미첼(PM): 저는 여자들의 우정에 대해 많이 생각해 봤어요.

and by the way, these two women,

그런데 이 두 여성분은

I'm very honored to say,

영광스럽게도 역시 저의 오랜 친구들입니다.

have been my friends for a very long time, too.

Jane Fonda: Yes we have.

제인 폰다(JF): 네, 그렇습니다.

PM: And one of the things that I read about female friendship

PM: 여자의 우정에 대해 읽어 본 것 중에서

is something that Cervantes said.

세르반테스가 말한 게 있습니다.

He said, "You can tell a lot about someone,"

"사람에 대해 많을 걸 알 수 있다."

in this case a woman,

여기서는 사람은 여자이죠.

"by the company that she keeps."

"그녀가 사귀는 친구들을 보고서."

So let's start with --

시작해 볼까요.

(Laughter)

(웃음)

JF: We're in big trouble.

JF: 큰일 났네요.

Lily Tomlin: Hand me one of those waters,

릴리 톰린(LT): 저 물 좀 주세요. 너무 목마르네요.

I'm extremely dry.

(Laughter)

(웃음)

JF: You're taking up our time.

JF: 지금 시간 끌고 있어요.

We have a very limited --

우리 시간 없는데.

LT: Just being with her sucks the life out of me.

LT: 제인하고 있으면 혼이 빠지는 것 같아요.

(Laughter)

(웃음)

JF: You ain't seen nothing yet.

JF: 아직 아무것도 모르면서.

Anyway -- sorry.

죄송해요.

PM: So tell me, what do you look for in a friend?

PM: 친구에게서 원하는 게 뭔가요?

LT: I look for someone who has a sense of fun,

LT: 저는 이런 사람을 찾아요,

재미있고 당돌하고

who's audacious,

who's forthcoming, who has politics,

솔직대담하고 정치력이 있고

who has even a small scrap of passion for the planet,

지구에 대해 조금이라도 열정이 있는 사람,

someone who's decent, has a sense of justice

예의 바르고 정의로우면서

and who thinks I'm worthwhile.

제가 가치있다고 여기는 사람이죠.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

JF: You know, I was thinking this morning,

JF: 오늘 아침에 생각해 봤는데요.

I don't even know what I would do without my women friends.

제 여자 친구들 없이 살 수 있을지 모르겠어요.

I mean it's, "I have my friends, therefore I am."

그러니까, "나는 친구가 있다. 고로 존재한다." 그런거죠.

LT: (Laughter)

LT: (웃음)

JF: No, it's true.

JF: 정말이에요.

저는 여자 친구들이 있기 때문에 존재해요.

I exist because I have my women friends. They --

You're one of them.

그들의 일원이 되는 거죠.

I don't know about you. But anyway --

릴리는 모르겠지만요. 어찌됐건..

(Laughter)

(웃음)

You know, they make me stronger, they make me smarter,

저를 강하게 해주고 똑똑하게 해줘요.

they make me braver.

저를 더욱 용기있게 해 주고요.

They tap me on the shoulder when I might be in need of course-correcting.

제가 엇나가고 있을 때는 살짝 조언을 해줍니다.

And most of them are a good deal younger than me, too.

친구들 대부분이 저보다는 한참 어려요.

You know? I mean, it's nice -- LT: Thank you.

아세요? 그게 좋다고요. LT: 고맙네요.

(Laughter)

(웃음)

JF: No, I do, I include you in that, because listen, you know --

JF: 정말 그래요, 릴리를 포함해서

it's nice to have somebody still around to play with and learn from

누군가 있어서 함께 어울리고

when you're getting toward the end.

인생의 마지막까지 배울 수 있다는 건 정말 좋아요.

I'm approaching -- I'll be there sooner than you.

인생의 막바지에 릴리보다는 가까이 가고 있으니까요.

LT: No, I'm glad to have you parallel aging alongside me.

LT: 저랑 평행선에서 나이먹고 있다니 너무 기뻐요.

(Laughter)

(웃음)

JF: I'm showing you the way.

JF: 제가 길을 보여주고 있는 거죠.

(Laughter)

(웃음)

LT: Well, you are and you have.

LT: 맞아요. 그러고 있지요.

PM: Well, as we grow older,

PM: 우리가 나이들면서

and as we go through different kinds of life's journeys,

다양한 삶의 여정을 거쳐오면서

what do you do to keep your friendships vital and alive?

우정을 활기있게 하는 게 무엇인가요?

LT: Well you have to use a lot of --

LT: 많은 것을 써야 합니다.

JF: She doesn't invite me over much, I'll tell you that.

JF: 릴리는 저를 별로 초대하지 않아요. 확실히 그래요.

LT: I have to use a lot of social media --

LT: 많은 소셜 미디어를 써야 해요.

You be quiet now. And so --

좀 조용히좀 해봐요. 그리고..

(Laughter)

(웃음)

LT: And I look through my emails, I look through my texts

LT: 이메일과 문자를 살펴보고

to find my friends,

거기서 친구를 찾아서 가능한 빨리 답장을 줘요.

so I can answer them as quickly as possible,

because I know they need my counsel.

다 제 지도가 필요한 애들이니까요.

(Laughter)

(웃음)

They need my support,

친구들은 제가 도와 주길 바라죠.

because most of my friends are writers, or activists, or actors,

친구들이 대부분 작가, 활동가, 배우들니까요.

and you're all three ...

제인은 세 가지 다네요.

and a long string of other descriptive phrases,

그리고 다른 긴 이름도 있지요.

and I want to get to you as soon as possible,

그래서 최대한 빨리 답장하려고 해요.

I want you to know that I'm there for you.

언제나 제가 있다는 걸 알려주고 싶습니다.

JF: Do you do emojis?

JF: 이모티콘도 써요?

LT: Oh ... JF: No?

LT: 음.. JF: 안 써요?

LT: That's embarrassing. JF: I'm really into emojis.

LT: 창피하네요. JF: 저는 많이 써요.

LT: No, I spell out my --

LT: 저는 글로 해요.

I spell out my words of happiness and congratulations,

행복, 축하, 슬픔을 말로 표현해요.

and sadness.

JF: You spell it right out --

JF: 릴리는 다 말로 하죠.

LT: I spell it, every letter.

LT: 모든 글자 하나하나 다 써요.

(Laughter)

(웃음)

JF: Such a purist.

JF: 순수주의자예요.

You know, as I've gotten older,

제가 나이 들면서

I've understood more the importance of friendships,

우정의 중요성을 더 이해하게 되었어요.

and so, I really make an effort

그래서 정말로 노력합니다.

to reach out and make play dates -- not let too much time go by.

다가가서 친구를 만들고 시간이 낭비하지 않게요.

I read a lot

독서를 많이 합니다.

so, as Lily knows all too well,

릴리가 매우 잘 알아요.

my books that I like, I send to my friends.

제가 좋아하는 책을 친구들에게 보내거든요.

LT: When we knew we would be here today

LT: 오늘 여기 나온다는 걸 알게 되었을 때

you sent me a lot of books about women, female friendships,

제인이 여성, 여자의 우정에 관한 책을 많이 보냈어요.

and I was so surprised to see how many books,

책이 그렇게 많은 걸 보고 놀랐죠.

how much research has been done recently --

최근에 이렇게 연구가 되어있다니 놀랐어요.

JF: And were you grateful? LT: I was grateful.

JF: 고마웠어요? LT: 고마웠죠.

(Laughter)

(웃음)

PM: And --

PM: 그리고..

LT: Wait, no, it's really important because this is another example

LT: 잠깐만요, 이게 굉장히 중요한게

여성들이 무시당하고, 소외되고, 방치되었다는 다른 예시가 되거든요.

of how women are overlooked, put aside, marginalized.

There's been very little research done on us,

여성들에 관한 연구가 거의 없었죠.

even though we volunteered lots of times.

심지어 여자들이 연구에 자원하는 데도요.

JF: That's for sure.

JF: 맞아요.

(Laughter)

(웃음)

LT: 이건 정말 신나요, 여러분 모두 관심갖게 될 겁니다.

LT: This is really exciting, and you all will be interested in this.

The Harvard Medical School study has shown

하버드 의대 연구에서 밝히길

that women who have close female friendships

끈끈한 여자들의 우정을 가진 여성들이

are less likely to develop impairments --

장애를 덜 갖게 된답니다.

physical impairments as they age,

노화하면서 생기는 신체적 장애요.

and they are likely to be seen to be living much more vital, exciting --

훨씬 더 생기있고, 활발하게 보인대요.

JF: And longer --

JF: 그리고 더 장수하는 거죠.

LT: Joyful lives.

LT: 행복한 삶이죠.

JF: We live five years longer than men.

JF: 우리는 남자보다 5년을 더 살아요.

LT: I think I'd trade the years for joy.

LT: 저는 그걸 기쁨과 바꾸겠어요.

(Laughter)

(웃음)

LT: But the most important part is they found --

LT: 그런데 가장 중요한 발견은

the results were so exciting and so conclusive --

결과가 너무 흥미롭고 확실한데요.

the researchers found

연구에서 밝힌 것이

that not having close female friends is detrimental to your health,

가까운 여자친구가 없으면 건강에 해롭다는 겁니다.

as much as smoking or being overweight.

흡연이나 비만만큼이나 그렇데요.

JF: And there's something else, too --

JF: 다른 것도 있습니다.

LT: I've said my part, so ...

LT: 내 부분은 얘기했으니까...

(Laughter)

(웃음)

JF: OK, well, listen to my part, because there's an additional thing.

JF: 그럼, 제 부분을 말씀드릴게요. 추가적인 게 있으니까요.

Because they only -- for years, decades --

수년, 수십 년 동안

they only researched men when they were trying to understand stress,

스트레스를 연구할 때 남자만 연구했습니다.

only very recently have they researched what happens to women when we're stressed,

최근에야 여성의 스트레스를 연구했죠.

and it turns out that when we're stressed -- women,

여성들이 스트레스 받을 때

our bodies get flooded by oxytocin.

우리 신체가 옥시토신이 넘치게 분비된대요.

Which is a feel-good, calming, stress-reducing hormone.

기분 좋고, 안정시키는 스트레스 감소 호르몬이죠.

Which is also increased when we're with our women friends.

그게 여자 친구들과 함께 있을 때 또 증가합니다.

And I do think that's one reason why we live longer.

제 생각엔 그게 여성이 장수하는 이유인 것 같아요.

And I feel so bad for men because they don't have that.

남자들은 그런 게 없으니 참 안됐어요.

Testosterone in men diminishes the effects of oxytocin.

남성의 테스토스테론은 옥시토신의 효과를 감소시킵니다.

LT: Well, when you and I and Dolly made "9 to 5" ...

LT: 제인하고 저, 돌리가 사무직 일을 했을 때

JF: Oh --

JF: 오..

LT: We laughed, we did, we laughed so much,

LT: 우린 웃고, 일하고, 정말 많이 웃었어요.

we found we had so much in common and we're so different.

우리는 공통점이 너무 많고 다르기도 하죠.

Here she is, like Hollywood royalty,

여기 제인은 헐리우드의 왕족이죠.

I'm like a tough kid from Detroit,

저는 디트로이트의 악동같은 거죠.

[Dolly's] a Southern kid from a poor town in Tennessee,

돌리는 테네시의 가난한 마을의 남부 아이예요.

and we found we were so in sync as women,

우리는 여자로서 유대감을 갖죠.

and we must have --

그래야 하고요,

we laughed -- we must have added at least a decade onto our lifespans.

우리는 웃음이 많아요, 그게 수명에 10년은 더했을 겁니다.

JF: I think -- we sure crossed our legs a lot.

JF: 우린 정말 다리를 많이 꼬았어요.

(Laughter)

(웃음)

If you know what I mean.

무슨 의미인 줄 아신다면요.

LT: I think we all know what you mean.

LT: 아마 다 아실 거예요.

(Laughter)

(웃음)

PM: You're adding decades to our lives right now.

PM: 두 분이 지금 우리 수명을 늘려주고 계세요.

So among the books that Jane sent us both to read on female friendship

제인이 보내준 여성 우정에 대한 책중에

was one by a woman we admire greatly, Sister Joan Chittister,

굉장히 존경하는 분이 계셔요, 조안 치티스터 수녀님인데

who said about female friendship

여성의 우정에 대해 말하면서

that women friends are not just a social act,

여자 친구의 사귐은 단지 사회적 활동이 아니라

they're a spiritual act.

영적인 활동이랍니다.

Do you think of your friends as spiritual?

제인과 릴리는 친구를 영적이라고 보나요?

Do they add something spiritual to your lives?

삶에 어떤 영적인 것을 주나요?

LT: Spiritual -- I absolutely think that.

LT: 영적이라, 확실히 그렇다고 봅니다.

Because -- especially people you've known a long time,

왜냐하면 오랫동안 알고 지낸 사람들은

people you've spent time with --

함께 시간을 많이 보냈죠.

I can see the spiritual essence inside them,

그들에게 영적인 근원을 보게 됩니다.

the tenderness, the vulnerability.

민감함, 연약함 같은 것이죠.

There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

실제로 사랑이 있습니다. 관계속에 사랑의 요소가 있어요.

I just see deeply into your soul.

영혼 깊숙한 곳을 볼 수 있습니다.

PM: Do you think that, Jane --

PM: 제인,

LT: But I have special powers.

LT: 저는 특별한 힘이 있어요.

JF: Well, there's all kinds of friends.

JF: 온갖 종류의 친구가 있어요.

There's business friends, and party friends,

사업친구, 파티 친구가 있죠.

I've got a lot of those.

그런 친구가 많아요.

(Laughter)

(웃음)

But the oxytocin-producing friendships have ...

하지만 옥시토신 생성 친구는

They feel spiritual because it's a heart opening, right?

마음을 열어주기 때문에 영적이라고 느끼죠.

You know, we go deep. And --

좀 심도있게 들어갑니다.

I find that I shed tears a lot with my intimate friends.

친한 친구랑은 눈물을 많이 흘려요.

Not because I'm sad but because I'm so touched and inspired by them.

슬퍼서가 아니라 친구들에게 감동받고 영감을 받아서 그래요.

LT: And you know one of you is going to go soon.

LT: 이제 곧 한 명이 그러겠네요.

(Laughter)

(웃음)

PM: Well, two of us are sitting here, Lily, which one are you talking about?

PM: 우리 두 사람이 있는데, 릴리, 누구를 말하는 거예요?

(Laughter)

(웃음)

And I always think, when women talk about their friendships,

여자들의 우정을 말할 때는

that men always look a little mystified.

남자들이 약간 환상을 갖는 것 같아요.

What are the differences, in your opinion,

어떤 차이가 있는 것 같아요?

between men friendships and women friendships?

남자의 우정과 여자의 우정이요.

JF: There's a lot of difference,

JF: 차이가 많아요.

and I think we have to have a lot of empathy for men --

남자들에 대한 연민을 가져야 한다고 봐요.

(Laughter)

(웃음)

that they don't have what we have.

우리가 가진 게 그들에게 없으니까요.

Which I think may be why they die sooner.

그래서 금방 세상을 떠나나 봐요.

(Laughter)

(웃음)

I have a lot of compassion for men,

저는 남자들이 불쌍해요.

because women, no kidding, we --

농담 아니고 정말 여자들은

women's relationships, our friendships are full disclosure, we go deep.

여자들의 관계와 우정은 다 열려 있고 심도 있거든요.

They're revelatory.

다 보여줍니다.

We risk vulnerability -- this is something men don't do.

연약함을 감수합니다. 남자들은 그렇지 않죠.

I mean how many times have I asked you, "Am I doing OK?"

제가 여러분께, "저 잘하고 있어요?" 이렇게 물어 보나요?

"Did I really screw up there?"

"내가 다 망친 거예요?"

PM: You're doing great.

PM: 잘 하고 계세요.

(Laughter)

(웃음)

JF: But I mean, we ask questions like that

JF: 우리는 여자 친구에게 그런 질문을 하지만

of our women friends,

and men don't.

남자들을 안해요.

You know, people describe women's relationships as face-to-face,

사람들이 여자들의 우정은 마주보는 것인데

whereas men's friendships are more side-by-side.

남자의 우정은 나란히 있는 거라고들 하죠.

LT: I mean most of the time men don't want to reveal their emotions,

LT: 대부분 남자들은 감정을 드러내길 원치 않아해요.

they want to bury deeper feelings.

깊은 감정을 묻어버리길 원하죠.

I mean, that's the general, conventional thought.

이게 일반적인 생각입니다.

They would rather go off in their man cave and watch a game or hit golf balls,

남자들의 세계로 가서 게임을 보거나 골프를 하거나

or talk about sports, or hunting, or cars or have sex.

스포츠 이야기, 사냥, 자동차 아니면 섹스를 하죠.

I mean, it's just the kind of -- it's a more manly behavior.

그러니까 이런게 좀 더 남성다운 행동이죠.

JF: You meant -- LT: They talk about sex.

JF: 그러니까.. LT: 그들은 섹스에 대해 얘기해요.

I meant they might have sex

아마도 섹스를 하겠죠.

if they could get somebody in their man cave to --

누군가 남성의 세계에 있다면요.

(Laughter)

(웃음)

JF: You know something, though, that I find very interesting --

JF: 있죠, 제가 흥미로운 걸 찾았는데

and again, psychologists didn't know this until relatively recently --

심리학자들도 비교적 최근까지도 몰랐던 겁니다.

is that men are born every bit as relational as women are.

남성들이 여성들만큼 매우 관계 지향적이랍니다.

If you look at films of newborn baby boys and girls,

갓 태어난 남자와 여자아기 영상을 보시면

you'll see the baby boys just like the girls,

남자아기도 여자들처럼

gazing into their mother's eyes,

엄마의 눈을 응시함을 보실 겁니다.

you know, needing that relational exchange of energy.

상호 관계의 힘을 필요로 하는 것이죠.

When the mother looks away, they could see the dismay on the child,

엄마가 시선을 피하면, 아기가 실망하는 걸 볼 수 있습니다.

even the boy would cry.

심지어 남자아기도 울죠.

They need relationship.

아기들은 관계성을 원합니다.

So the question is why, as they grow older, does that change?

여기서 질문은, 왜 나이가 들면서 바뀌는 거냐는 겁니다.

And the answer is patriarchal culture,

그것은 가부장적 문화때문인데

which says to boys and young men

남자아이와 젊은이에게

that to be needing of relationship, to be emotional with someone is girly.

관계성을 원하고 감정적인 것은 여자같은 거라고 가르치는 겁니다.

That a real man doesn't ask directions or express a need,

진짜 남자는 지시를 구하거나 욕구를 표현하지 않는다고 하니

they don't go to doctors if they feel bad.

아플 때도 병원에 가지 않습니다.

They don't ask for help.

도움을 청하지도 않습니다.

There's a quote that I really like,

제가 좋아하는 말이 있는데요.

"Men fear that becoming 'we' will erase his 'I'."

"남자는 '우리'가 '나'를 없애는 걸 두려워한다."입니다.

You know, his sense of self.

자신의 정체성을 말하는 거죠.

Whereas women's sense of self has always been kind of porous.

반면 여성들의 정체성은 늘 개방적이었습니다.

But our "we" is our saving grace,

여자들의 "우리"는 장점이어서

it's what makes us strong.

우리를 강하게 만들어 주는 것이지

It's not that we're better than men,

남자보다 나은 점이 아닙니다.

we just don't have our masculinity to prove.

우리는 남자다움을 증명할 게 없죠.

LT: And, well --

LT: 그리고,

JF: That's a Gloria Steinem quote.

JF: 그건 글로리아 스타인멘의 말이죠.

So we can express our humanity -- LT: I know who Gloria Steinem is.

우리는 인간성을 표현할 수 있는 거죠. LT: 저도 글로리아 누군지 알아요.

JF: I know you know who she is, but I think it's a --

JF: 알고 있는 거 알아요, 그런데,

(Laughter)

(웃음)

No, but it's a great quote, I think.

아니 정말 좋은 말이에요.

We're not better than men, we just don't have our masculinity to prove.

우리가 남자보다 더 나은게 아니라 증명할 남자다움이 없는 겁니다.

And that's really important.

그게 정말 중요한 점이죠.

LT: But men are so inculcated in the culture

LT: 하지만 남성들은 문화속에서

to be comfortable in the patriarchy.

가부장제에 익숙하도록 주입되었습니다.

And we've got to make something different happen.

우리가 변화시켜야 하는 것이죠.

JF: Women's friendships are like a renewable source of power.

JF: 여자들의 우정이란 재생가능한 원동력과 같아요.

LT: Well, that's what's exciting about this subject.

LT: 바로 그게 신나는 점이죠.

It's because our friendships --

우리 여자들의 우정은

female friendships are just a hop to our sisterhood,

자매관계로 발전하고

and sisterhood can be a very powerful force,

자매관계는 매우 강력한 유대감으로

to give the world --

세상에 줄 수 있는,

to make it what it should be --

순리대로 되게 해 주는,

the things that humans desperately need.

인류가 간절히 필요로 하는 것을 주죠.

PM: It is why we're talking about it,

PM: 그래서 우리가 이 얘기를 하고 있죠.

because women's friendships are,

여성들의 우정이란

as you said, Jane,

제인이 말한 것처럼 재생 가능한 원동력이니까요.

a renewable source of power.

So how do we use that power?

그럼 이 힘을 어떻게 쓸까요?

JF: Well, women are the fastest growing demographic in the world,

JF: 여성들은 세계에서 급성장하는 인구입니다.

especially older women.

특히 노년층이 그렇죠.

And if we harness our power, we can change the world.

우리 힘을 사용한다면 세상을 바꿀 수도 있어요.

And guess what? We need to.

여러분 아세요? 우린 그렇게 해야 해요.

(Applause)

(박수)

And we need to do it soon.

빨리 그렇게 해야 합니다.

And one of the things that we need to do --

우리가 할 일 중에서

and we can do it as women --

여성으로서 할 수 있는 일 한 가지가 소비자 기준을 세우는 겁니다.

for one thing, we kind of set the consumer standards.

We need to consume less.

우린 좀 덜 소비해야 하죠.

We in the Western world need to consume less

우리 서구사회에서 덜 소비해야 하고

and when we buy things, we need to buy things that are made locally,

구매할 때는 지역 생산품을 구매해야 합니다.

when we buy food, we need to buy food that's grown locally.

식품을 구매할 때 지역 생산품을 사아죠.

We are the ones that need to get off the grid.

우리가 자급자족을 해야 합니다.

We need to make ourselves independent from fossil fuels.

화석연료에서 벗어나야 합니다.

And the fossil fuel companies --

엑손이나 셸 오일같은 나쁜 석유회사들은

the Exxons and the Shell Oils and those bad guys --

cause they are --

are going to tell us that we can't do it without going back to the Stone Age.

우리가 석기시대로 돌아갈 수 없다고 말할 겁니다.

You know, that the alternatives just aren't quite there yet,

여러분, 차선책이 아직 없다고 하죠.

and that's not true.

그렇지 않습니다.

There are countries in the world right now

현재 세계에는 많은 국가가

that are living mostly on renewable energy and doing just fine.

대부분 재생 에너지를 쓰면서 잘 하고 있는 데가 있습니다.

And they tell us that if we do wean ourselves from fossil fuel

석유회사들은 화석연료를 끊으면

that we're going to be back in the Stone Age,

석기시대로 돌아가는 거라고 하죠.

and in fact, if we begin to use renewable energy,

사실은 우리가 재생 에너지를 쓰기 시작하면

and not drill in the Arctic, and not drill --

북극을 시추하지 않고 뚫지도 않아도 됩니다.

LT: Oh, boy.

LT: 세상에.

JF: And not drill in the Alberta tar sands --

JF: 알버타 주의 타르 샌드를 시추하지 않는 겁니다.

Right.

맞아요.

That we will be --

민주주의, 직업, 삶의 질이 더 좋아질 것이고

there will be more democracy and more jobs and more well-being,

and it's women that are going to lead the way.

여성들이 주도하는 겁니다.

LT: Maybe we have the momentum to start a third-wave feminist movement

LT: 아마 제3의 페미니즘 운동 전환점이 되겠네요.

with our sisterhood around the world,

전 세계의 자매들이 함께 하고

with women we don't see, women we may never meet,

우리가 알지도 만나보지도 못한 여성들이지만

but we join together that way,

같은 일에 동참하는 것이죠.

because --

왜나하면

Aristotle said --

아리스토텔레스가 말하길

most people --

대부분 사람들은 남자의 우정이 없이도 죽는다고요.

people would die without male friendships.

And the operative word here was "male."

여기서 효과적인 단어는 "남성"이죠.

Because they thought that friendships should be between equals

남자들은 우정이 동등한 관계여야 한다고 생각하고

and women were not considered equal --

여자들은 동등한 존재라고 여기지 않죠.

JF: They didn't think we had souls even, the Greeks.

JF: 고대 그리스인들은 여성이 영혼도 없다고 생각했어요.

LT: No, exactly. That shows you just how limited Aristotle was.

LT: 네, 맞아요. 아리스토텔레스가 시야기 좁았다는 걸 보여주죠.

(Laughter)

(웃음)

And wait, no, here's the best part.

잠시만요, 이게 최고입니다.

It's like, you know, men do need women now.

아시죠, 남자들은 여자가 필요합니다.

The planet needs women.

세상은 여자가 필요해요.

The US Constitution needs women.

미국 헌법은 여자가 필요합니다.

We are not even in the Constitution.

우리는 헌법에 있지도 않습니다.

JF: You're talking about the Equal Rights Amendment.

JF: 평등법을 말하는 거죠.

LT: 네.

LT: Right.

저스티스 긴스버그가 이런 말을 했어요.

Justice Ginsberg said something like --

every constitution that's been written since the end of World War II

2차대전 이후에 쓰여진 모든 헌법이

included a provision that made women citizens of equal stature,

여성들의 동등한 지위 제공을 포함하지만

but ours does not.

미국 헌법은 그렇지 않습니다.

So that would be a good place to start.

그것부터 변화시켜야 겠지요.

Very, very mild --

아주, 아주 온건하게요.

JF: Right.

JF: 맞습니다.

(Applause)

(박수)

And gender equality, it's like a tide,

양성평등은 조류와도 같아요.

it would lift all boats, not just women.

여성 만이 아니라 모든 것을 움직입니다.

PM: Needing new role models on how to do that.

PM: 그러려면 역할 모델이 필요합니다.

How to be friends,

친구가 되는 방법과

how to think about our power in different ways,

다양한 방법으로 우리의 힘을 생각하는 것이죠.

as consumers,

소비자로서, 세계 시민으로서요.

as citizens of the world,

and this is what makes Jane and Lily

바로 이것이 제인과 릴리가

a role model of how women can be friends --

여성들이 친구가 되는 방법의 역할모델로서

for a very long time,

오랫동안 보여준 겁니다.

and even if they occasionally disagree.

때때로 의견이 다르기는 할지라도요.

Thank you.

감사합니다.

Thank you both.

두 분 다 감사합니다.

(Applause)

(박수)

JF: Thanks.

JF: 감사합니다.

LT: Thank you.

LT: 감사합니다.

JF: Thank you.

JF: 감사합니다.

(박수)

(Applause)