A hilarious celebration of lifelong female friendship | Jane Fonda and Lily Tomlin

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Tuğçe AYAR

Pat Mitchell: So I was thinking about female friendship a lot,

Pat Mitchell: Kadın arkadaşlığı hakkında bayağıdır düşünüyordum

and by the way, these two women,

ve bu arada bu iki kadın,

I'm very honored to say,

bunu söylemekten gurur duyuyorum,

have been my friends for a very long time, too.

uzun zamandır benim arkadaşlarım.

Jane Fonda: Yes we have.

Jane Fonda: Evet öyleyiz.

PM: And one of the things that I read about female friendship

PM: Kadın arkadaşlığı hakkında okuduğum şeylerden biri de,

is something that Cervantes said.

Cervantes'in söyledikleri:

He said, "You can tell a lot about someone,"

"Biri hakkında çok şey söyleyebilirsiniz,"

in this case a woman,

bu durumda bir kadın hakkında,

"by the company that she keeps."

"yanında bulunan kişilere bakarak."

So let's start with --

Haydi şöyle başlayalım --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

JF: We're in big trouble.

JF: Başımız büyük belada.

Lily Tomlin: Hand me one of those waters,

Lily Tomlin: Bana şu sulardan birini uzat,

I'm extremely dry.

felaket kurudum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

JF: You're taking up our time.

JF: Zamanımızı alıyorsun.

We have a very limited --

Çok sınırlıyız --

LT: Just being with her sucks the life out of me.

LT: Sadece onunla olmak bile ruhumu öldürüyor.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

JF: You ain't seen nothing yet.

JF: Daha hiçbir şey görmedin.

Anyway -- sorry.

Her neyse, pardon.

PM: So tell me, what do you look for in a friend?

PM: Peki bir arkadaşta neler aradığınızı bana söyleyin?

LT: I look for someone who has a sense of fun,

LT: Eğlenme duygusuna sahip,

who's audacious,

cesur olan,

who's forthcoming, who has politics,

canayakın olan, fikirleri olan,

who has even a small scrap of passion for the planet,

gezegen için az da olsa tutkusu olan,

someone who's decent, has a sense of justice

doğru dürüst birini, adalet duygusuna sahip

and who thinks I'm worthwhile.

ve değerli biri olduğumu düşünen birini ararım.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkış)

JF: You know, I was thinking this morning,

JF: Bu sabah kız arkadaşlarım olmadan

I don't even know what I would do without my women friends.

ne yapacağımı dahi bilmediğimi düşünüyordum.

I mean it's, "I have my friends, therefore I am."

Yani, "Arkadaşlarım var, bu yüzden ben de varım."

LT: (Laughter)

LT: (Kahkaha)

JF: No, it's true.

JF: Hayır, bu doğru.

I exist because I have my women friends. They --

Kız arkadaşlarım olduğu için varım. Onlar --

You're one of them.

Sen de onlardan birisin.

I don't know about you. But anyway --

Seni bilmiyorum. Ama her neyse --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

You know, they make me stronger, they make me smarter,

Bilirsin, beni daha güçlü, daha akıllı,

they make me braver.

daha cesur yaparlar.

They tap me on the shoulder when I might be in need of course-correcting.

Yola girmeye ihtiyacım olduğunda uyarırlar

And most of them are a good deal younger than me, too.

Çoğu da benden oldukça gençler.

You know? I mean, it's nice -- LT: Thank you.

Bilirsiniz? Yani, bu güzel -- LT: Teşekkürler.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

JF: No, I do, I include you in that, because listen, you know --

JF: Hayır, gerçekten, seni buna dâhil ediyorum, çünkü dinle, bilirsin --

it's nice to have somebody still around to play with and learn from

sona doğru yaklaşırken hâlâ yanında oynayacak

when you're getting toward the end.

ve öğrenecek biri olması güzel.

I'm approaching -- I'll be there sooner than you.

Yaklaşıyorum -- senden önce orada olacağım.

LT: No, I'm glad to have you parallel aging alongside me.

LT: Hayır, yanımda paralel yaşlandığına memnunum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

JF: I'm showing you the way.

JF: Sana yolu gösteriyorum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

LT: Well, you are and you have.

LT: Evet öyle ve öyleydi.

PM: Well, as we grow older,

PM: Yaşlanırken

and as we go through different kinds of life's journeys,

ve hayatın farklı yollarından geçerken,

what do you do to keep your friendships vital and alive?

arkadaşlığınızı canlı ve hayatta tutmak için neler yapıyorsunuz?

LT: Well you have to use a lot of --

LT: Çok fazla şey kullanmalısınız --

JF: She doesn't invite me over much, I'll tell you that.

JF: Beni çok fazla şeye davet etmiyor, sana bunu söyleyebilirim.

LT: I have to use a lot of social media --

LT: Çok fazla sosyal medya kullanmam gerekiyor --

You be quiet now. And so --

Şimdi sessiz ol. Ve böylece --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

LT: And I look through my emails, I look through my texts

LT: Arkadaşlarımı bulmak için e-postalarıma,

to find my friends,

mesajlarıma bakıyorum,

so I can answer them as quickly as possible,

böylece onlara çabucak cevap verebiliyorum,

because I know they need my counsel.

çünkü benim görüşlerime ihtiyaçları olduklarını biliyorum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

They need my support,

Desteğime ihtiyaçları var,

because most of my friends are writers, or activists, or actors,

çünkü bir sürü arkadaşım yazar, aktivist, oyuncu

and you're all three ...

ve sen de üçü birdensin ...

and a long string of other descriptive phrases,

ve diğer uzun tanımlayıcı ifadeler

and I want to get to you as soon as possible,

ve sana en kısa zamanda dönmek istiyorum,

I want you to know that I'm there for you.

senin için orada olduğumu bilmeni istiyorum.

JF: Do you do emojis?

JF: Emoji kullanıyor musun?

LT: Oh ... JF: No?

LT: Ah ... JF: Hayır?

LT: That's embarrassing. JF: I'm really into emojis.

LT: Bu utanç verici. JF: Ben emojilere sahiden bayılıyorum.

LT: No, I spell out my --

LT: Hayır, ben açıklıyorum --

I spell out my words of happiness and congratulations,

Mutluluk, tebrik ve üzüntü

and sadness.

ifadelerimi açıkça söylüyorum.

JF: You spell it right out --

JF: Doğrudan söylüyorsun.

LT: I spell it, every letter.

LT: Her harfini tek tek söylüyorum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

JF: Such a purist.

JF: Tam bir sadelik yanlısı.

You know, as I've gotten older,

Biliyor musun, yaşlandıkça

I've understood more the importance of friendships,

arkadaşlığın önemini daha çok anladım

and so, I really make an effort

ve bu yüzden erişmek ve buluşmak için

to reach out and make play dates -- not let too much time go by.

gerçekten çaba gösteriyorum -- çok fazla zamanın geçmesine müsaade etmiyorum.

I read a lot

Çok okuyorum,

so, as Lily knows all too well,

Lily'nin çok iyi bildiği gibi,

my books that I like, I send to my friends.

çok sevdiğim kitaplarımı arkadaşlarıma yolluyorum.

LT: When we knew we would be here today

LT: Bugün burada olacağımızı öğrendiğimizde,

you sent me a lot of books about women, female friendships,

bana kadınlar, kadın arkadaşlığı hakkında bir sürü kitap gönderdin

and I was so surprised to see how many books,

ve son zamanlarda kaç kitap olduğuna,

how much research has been done recently --

ne kadar araştırmanın yapıldığına çok şaşırdım --

JF: And were you grateful? LT: I was grateful.

JF: Minnettar mıydın? LT: Minnettardım.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

PM: And --

PM: Ve --

LT: Wait, no, it's really important because this is another example

LT: Bekle, hayır, bu gerçekten önemli, çünkü kadınların nasıl hiçe sayıldığına,

of how women are overlooked, put aside, marginalized.

kenarda bırakıldığına, marjinalize edildiğine dair başka bir örnek.

There's been very little research done on us,

Bizimle ilgili çok az araştırma yapıldı,

even though we volunteered lots of times.

pek çok kez buna gönüllü olsak da.

JF: That's for sure.

JF: Bu kesin.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

LT: This is really exciting, and you all will be interested in this.

LT: Bu gerçekten heyecan verici ve bu hepinizin ilgisini çekecek.

The Harvard Medical School study has shown

Harvard Tıp Okulu'nda yapılan bir araştırma,

that women who have close female friendships

yakın kız arkadaşları olan kadınların

are less likely to develop impairments --

rahatsızlık geliştirmelerinin daha az muhtemel olduğunu gösterdi --

physical impairments as they age,

yaşlandıkça gelişen fiziksel rahatsızlıklar

and they are likely to be seen to be living much more vital, exciting --

ve daha canlı, heyecanlı yaşıyor görünmeleri muhtemel --

JF: And longer --

JF: Ve daha uzun --

LT: Joyful lives.

LT: Neşeli hayatlar.

JF: We live five years longer than men.

JF: Erkeklerden beş sene fazla yaşıyoruz.

LT: I think I'd trade the years for joy.

LT: Ben yılları neşeyle değiştirebileceğimi düşünüyorum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

LT: But the most important part is they found --

LT: Ama en önemli kısmı, şunu bulmuşlar --

the results were so exciting and so conclusive --

sonuçlar çok heyecan verici ve inandırıcı --

the researchers found

araştırmacılar yakın kız arkadaşların

that not having close female friends is detrimental to your health,

bulunmamasının sağlığa zararlı olduğunu bulmuşlar,

as much as smoking or being overweight.

en az sigara içme veya fazla kilolu olmak kadar.

JF: And there's something else, too --

JF: Ve başka bir şey daha var --

LT: I've said my part, so ...

LT: Ben kendi kısmımı söyledim ...

(Laughter)

(Gülüşmeler)

JF: OK, well, listen to my part, because there's an additional thing.

JF: Tamam, peki benim kısmımı dinle, çünkü ek bir şey daha var.

Because they only -- for years, decades --

Çünkü onlar sadece -- yıllardır, on yıllardır --

they only researched men when they were trying to understand stress,

stresi anlamaya çalışırken sadece erkekleri incelediler,

only very recently have they researched what happens to women when we're stressed,

yalnızca yakın zamanda stresli olduklarında

kadınlara neler olduğunu incelediler

and it turns out that when we're stressed -- women,

ve olay şu ki stresli olduğumuzda -- kadınlar,

our bodies get flooded by oxytocin.

bedenlerimiz oksitosin ile doluyor.

Which is a feel-good, calming, stress-reducing hormone.

Bu iyi hissettiren, sakinleştiren, stres azaltan bir hormon.

Which is also increased when we're with our women friends.

Kız arkadaşlarımızla beraber olduğumuzda da yükseliyor.

And I do think that's one reason why we live longer.

Bence uzun yaşamamızın nedenlerinden biri de bu.

And I feel so bad for men because they don't have that.

Erkekler için kötü hissediyorum, çünkü buna sahip değiller.

Testosterone in men diminishes the effects of oxytocin.

Erkeklerdeki testosteron oksitosinin etkilerini azaltıyor.

LT: Well, when you and I and Dolly made "9 to 5" ...

LT: Sen, ben ve Dolly "9'dan 5'e"yi yaptığımızda ...

JF: Oh --

JF: Ah --

LT: We laughed, we did, we laughed so much,

LT: Güldük, yaptık, çok güldük,

we found we had so much in common and we're so different.

ne kadar ortak yanımız olduğunu ve ne kadar farklı olduğumuzu keşfettik.

Here she is, like Hollywood royalty,

İşte o, Hollywood asilzadesi gibi,

I'm like a tough kid from Detroit,

ben de Detroit'ten sert çocuk,

[Dolly's] a Southern kid from a poor town in Tennessee,

[Dolly] ise Tennessee'deki yoksul bir kasabadan Güneyli bir çocuk

and we found we were so in sync as women,

ve kadınlar olarak birbirimizle ne kadar uyumlu olduğumuzu gördük

and we must have --

ve bizler --

we laughed -- we must have added at least a decade onto our lifespans.

güldük -- ömrümüze en azından on yıl eklemişizdir.

JF: I think -- we sure crossed our legs a lot.

JF: Bence -- çok bacak bacak üstüne attığımız doğru.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

If you know what I mean.

Ne demek istediğimi anladıysanız.

LT: I think we all know what you mean.

LT: Bence hepimiz ne demek istediğini anlıyoruz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

PM: You're adding decades to our lives right now.

PM: Şu an hayatımıza onlarca yıl ekliyorsunuz.

So among the books that Jane sent us both to read on female friendship

Jane'in ikimize de gönderdiği kadın arkadaşlığıyla ilgili kitaplar arasında

was one by a woman we admire greatly, Sister Joan Chittister,

çok hayranlık duyduğumuz Rahibe Joan Chittister adlı bir kadınınki var,

who said about female friendship

kendisi kadın arkadaşlığıyla ilgili olarak,

that women friends are not just a social act,

kız arkadaşların sadece toplumsal bir davranış değil

they're a spiritual act.

ruhsal bir davranış olduğunu da söylemiş.

Do you think of your friends as spiritual?

Arkadaşlarınızı spiritüel olarak görüyor musunuz?

Do they add something spiritual to your lives?

Yaşamlarınıza spiritüel bir şeyler ekliyorlar mı?

LT: Spiritual -- I absolutely think that.

LT: Spiritüel -- kesinlikle öyle olduğunu düşünüyorum.

Because -- especially people you've known a long time,

Çünkü -- özellikle uzun süredir bildiğiniz insanların,

people you've spent time with --

birlikte zaman harcadığınız insanların --

I can see the spiritual essence inside them,

onların içindeki spiritüel varlığı görebiliyorum,

the tenderness, the vulnerability.

duyarlılığı, kırılganlığı.

There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

İlişkide aslında bir tür sevgi, bir sevgi unsuru var.

I just see deeply into your soul.

Yalnızca ruhunun derinliklerini görüyorum.

PM: Do you think that, Jane --

PM: Böyle mi düşünüyorsun, Jane?

LT: But I have special powers.

Çoğu arkadaşlık bu kadar derine gitmek ister mi?

LT: Ama benim özel güçlerim var.

JF: Well, there's all kinds of friends.

JF: Her çeşit arkadaş var.

There's business friends, and party friends,

İş arkadaşları ve parti arkadaşları,

I've got a lot of those.

bunların hepsi var bende.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But the oxytocin-producing friendships have ...

Ama oksitosin üreten arkadaşlıklar ...

They feel spiritual because it's a heart opening, right?

Bunlar spiritüel hissettirir, çünkü yüreğinizi açar, değil mi?

You know, we go deep. And --

Biliyorsun, biz derine gidiyoruz. Ve --

I find that I shed tears a lot with my intimate friends.

Yakın arkadaşlarımla bir sürü gözyaşı döktüğümü bilirim.

Not because I'm sad but because I'm so touched and inspired by them.

Üzgün olduğum için değil, onların beni çok etkilemesi ve ilham vermesinden.

LT: And you know one of you is going to go soon.

LT: Biliyorsunuz ki birimizden biri yakında gidecek.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

PM: Well, two of us are sitting here, Lily, which one are you talking about?

PM: İkimiz burada oturuyoruz Lily, kimden bahsediyorsun?

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And I always think, when women talk about their friendships,

Kadınların arkadaşlıklarından bahsettiklerinde,

that men always look a little mystified.

erkeklerin her zaman biraz şaşırdıklarını düşündüm.

What are the differences, in your opinion,

Sizin fikrinize göre, erkek ve kadın arkadaşlıkları

between men friendships and women friendships?

arasındaki fark nedir?

JF: There's a lot of difference,

JF: Pek çok fark var

and I think we have to have a lot of empathy for men --

ve bence erkekler için çokça empatimiz olması lazım --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

that they don't have what we have.

bizim sahip olduğumuz şeye sahip değiller.

Which I think may be why they die sooner.

Belki de bu yüzden daha erken ölüyorlar.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I have a lot of compassion for men,

Erkekler için çok fazla merhamet duyuyorum,

because women, no kidding, we --

çünkü kadınlar, şaka değil, biz --

women's relationships, our friendships are full disclosure, we go deep.

kadınların ilişkileri, arkadaşlıklarımız bütünüyle açık, derine iniyoruz.

They're revelatory.

Açığa çıkarıcı.

We risk vulnerability -- this is something men don't do.

Hassasiyetimizi riske ediyoruz -- bunları erkekler yapmıyorlar.

I mean how many times have I asked you, "Am I doing OK?"

Sana kaç kez şunu sordum, "İyi gidiyor muyum?"

"Did I really screw up there?"

"Orada gerçekten berbat ettim mi?"

PM: You're doing great.

PM: Harika gidiyorsun.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

JF: But I mean, we ask questions like that

JF: Ama kız arkadaşlarımız hakkında

of our women friends,

böyle sorular sorarız,

and men don't.

erkeklerse yapmaz.

You know, people describe women's relationships as face-to-face,

Bilirsin, insanlar kadınların ilişkilerini yüz yüze,

whereas men's friendships are more side-by-side.

erkeklerin arkadaşlıklarını ise daha çok yan yana diye tanımlar.

LT: I mean most of the time men don't want to reveal their emotions,

LT: Yani erkekler çoğu zaman duygularını belli etmek istemez,

they want to bury deeper feelings.

derindeki duygularını gömmek isterler.

I mean, that's the general, conventional thought.

Yani bu genel, geleneksel düşünce.

They would rather go off in their man cave and watch a game or hit golf balls,

Onlar inlerine gidip maç seyretmeyi veya golf toplarına vurmayı tercih ediyor

or talk about sports, or hunting, or cars or have sex.

veya spor hakkında konuşmayı veya avlanmayı veya arabaları veya seksi.

I mean, it's just the kind of -- it's a more manly behavior.

Yani sadece biraz -- biraz daha erkekçe davranışlar.

JF: You meant -- LT: They talk about sex.

JF: Demek istedin -- LT: Seks hakkında konuşuyorlar.

I meant they might have sex

Eğer inlerine birini sokabilirlerse

if they could get somebody in their man cave to --

seks de yapabilirler demek istedim --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

JF: You know something, though, that I find very interesting --

JF: Ancak çok ilginç bulduğum bir şey de --

and again, psychologists didn't know this until relatively recently --

ve yineliyorum, psikologlar şimdiye dek bunu pek bilmiyorlardı --

is that men are born every bit as relational as women are.

erkekler de kadınlar kadar ilişkisel doğuyor.

If you look at films of newborn baby boys and girls,

Eğer yeni doğan erkek ve kız çocuklarına bakarsanız,

you'll see the baby boys just like the girls,

erkek bebeklerin aynı kız bebekler gibi olduğunu görürsünüz,

gazing into their mother's eyes,

annelerinin gözlerine bakarlar,

you know, needing that relational exchange of energy.

yani o ilişkisel enerji değişimine ihtiyaç duyarlar.

When the mother looks away, they could see the dismay on the child,

Anne başka tarafa doğru baktığında, çocuktaki korku görülür,

even the boy would cry.

oğlanlar dahi ağlar.

They need relationship.

İlişkiye ihtiyaçları var.

So the question is why, as they grow older, does that change?

Ancak soru, neden büyüdükçe bu olay değişir?

And the answer is patriarchal culture,

Cevap, ilişkiye ihtiyaç duyan, birisiyle arasında

which says to boys and young men

duygusallık olan oğlanların ve delikanlıların

that to be needing of relationship, to be emotional with someone is girly.

kız gibi olduğunu söyleyen ataerkil kültürdür.

That a real man doesn't ask directions or express a need,

Gerçek bir erkek yön sormaz veya ihtiyacını söylemez,

they don't go to doctors if they feel bad.

kötü hissedince doktora gitmez.

They don't ask for help.

Yardım istemez.

There's a quote that I really like,

Gerçekten sevdiğim bir alıntı var,

"Men fear that becoming 'we' will erase his 'I'."

"Erkekler 'biz' olmanın 'ben' olmayı kaldıracağından korkar."

You know, his sense of self.

Yani benlik bilinci.

Whereas women's sense of self has always been kind of porous.

Buna karşılık, kadınların benlik bilinci hep daha geçirgen.

But our "we" is our saving grace,

Ama bizdeki "biz" bizim mazeretimiz,

it's what makes us strong.

bizi güçlü yapan şey.

It's not that we're better than men,

Erkeklerden daha iyi olduğumuz için değil,

we just don't have our masculinity to prove.

sadece ispat etmek için maskülinitemiz yok.

LT: And, well --

LT: Ve peki --

JF: That's a Gloria Steinem quote.

JF: Bu Gloria Steinem'dan bir alıntı.

So we can express our humanity -- LT: I know who Gloria Steinem is.

Böylece insanlığımızı ifade edebiliyoruz --

LT: Gloria Steinem'ın kim olduğunu biliyorum.

JF: I know you know who she is, but I think it's a --

JF: Kim olduğunu bildiğini biliyorum, ama bence o bir --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

No, but it's a great quote, I think.

Hayır, ama harika bir alıntı bence.

We're not better than men, we just don't have our masculinity to prove.

Erkeklerden daha iyi değiliz, sadece ispat etmek için maskülinitemiz yok.

And that's really important.

Bence bu gerçekten önemli.

LT: But men are so inculcated in the culture

LT: Ancak erkekler ataerkillik içinde rahat olmak için

to be comfortable in the patriarchy.

kültürü iyice telkin ediyorlar.

And we've got to make something different happen.

Biz de farklı bir şeylerin olmasını sağlamalıyız.

JF: Women's friendships are like a renewable source of power.

JF: Kadınların arkadaşlıkları yenilenebilir güç kaynağı gibi.

LT: Well, that's what's exciting about this subject.

LT: Bu konuyla ilgili ilginç olan şey de bu.

It's because our friendships --

Çünkü arkadaşlığımız --

female friendships are just a hop to our sisterhood,

kız arkadaşlıklar kız kardeşliğimize sadece bir sıçrama

and sisterhood can be a very powerful force,

ve kız kardeşlik dünyaya verecek çok kuvvetli

to give the world --

bir güç olabilir --

to make it what it should be --

olması gerektiği gibi yapmak için --

the things that humans desperately need.

insanların çaresizce ihtiyaç duydukları şeyler.

PM: It is why we're talking about it,

PM: Bu yüzden bunun hakkında konuşuyoruz,

because women's friendships are,

çünkü kız arkadaşlıklar,

as you said, Jane,

dediğin gibi Jane,

a renewable source of power.

yenilenebilir güç kaynağı.

So how do we use that power?

Peki bu gücü nasıl kullanırız?

JF: Well, women are the fastest growing demographic in the world,

JF: Kadınlar dünyadaki en hızlı büyüyen demografi,

especially older women.

özellikle de yaşlı kadınlar.

And if we harness our power, we can change the world.

Eğer gücümüzü kullanırsak, dünyayı değiştirebiliriz.

And guess what? We need to.

Ve tahmin edin? Bunu yapmamız lazım.

(Applause)

(Alkış)

And we need to do it soon.

Ve yakında yapmamız lazım.

And one of the things that we need to do --

Yapmamız gereken bir başka şey --

and we can do it as women --

ve kadın olarak yapabiliriz --

for one thing, we kind of set the consumer standards.

öncelikle tüketici standartlarını belirliyoruz.

We need to consume less.

Daha az tüketmeliyiz.

We in the Western world need to consume less

Biz, Batı dünyasında daha az tüketmeliyiz

and when we buy things, we need to buy things that are made locally,

ve bir şeyler aldığımızda, yerel olarak yapılan şeyleri almalıyız,

when we buy food, we need to buy food that's grown locally.

yiyecek aldığımızda, yerel olarak yetişen gıdaları almalıyız.

We are the ones that need to get off the grid.

Bizler bağımsız olanlar olmalıyız.

We need to make ourselves independent from fossil fuels.

Kendimizi fosil yakıtlardan uzak tutmalıyız.

And the fossil fuel companies --

Ve fosil yakıt şirketleri --

the Exxons and the Shell Oils and those bad guys --

Exxon'lar ve Shell Oil'ler ve o kötü çocuklar --

cause they are --

çünkü öyleler --

are going to tell us that we can't do it without going back to the Stone Age.

bize Taş Devri'ne dönmeden bunu yapamayacağımızı söyleyecekler.

You know, that the alternatives just aren't quite there yet,

Yani alternatiflerin hâlâ tam olarak olmadığını

and that's not true.

ve bu doğru değil.

There are countries in the world right now

Şu an dünyada çoğunlukla yenilenebilir enerjiyle

that are living mostly on renewable energy and doing just fine.

yaşayarak iyi durumda olan ülkeler var.

And they tell us that if we do wean ourselves from fossil fuel

Bize fosil yakıtlardan vazgeçtiğimizde

that we're going to be back in the Stone Age,

Taş Devri'ne döneceğimiz söyleniyor,

and in fact, if we begin to use renewable energy,

aslında eğer yenilenebilir enerji kullanmaya başlarsak

and not drill in the Arctic, and not drill --

ve Kuzey Kutbu'nu delmezsek ve delmezsek --

LT: Oh, boy.

LT: Aman Tanrım!

JF: And not drill in the Alberta tar sands --

JF: Ve Alberta katranlı kumlarını delmezsek --

Right.

Doğru.

That we will be --

Bizler --

there will be more democracy and more jobs and more well-being,

daha fazla demokrasi, daha fazla iş ve daha fazla refah olacak

and it's women that are going to lead the way.

ve yolu gösterenler kadınlar olacak.

LT: Maybe we have the momentum to start a third-wave feminist movement

LT: Belki dünyanın dört bir yanındaki kız kardeşlerimizle

with our sisterhood around the world,

üçüncü dalga feminist hareketi başlatma ivmesine sahibiz,

with women we don't see, women we may never meet,

görmediğimiz kadınlarla, hiç karşılaşmayacağımız kadınlarla,

but we join together that way,

ama bu şekilde birleşiyoruz,

because --

çünkü --

Aristotle said --

Aristo şöyle demiş --

most people --

çoğu insan --

people would die without male friendships.

insanlar erkek arkadaşlığı olmadan ölecek.

And the operative word here was "male."

Buradaki geçerli kelime "erkek".

Because they thought that friendships should be between equals

Çünkü arkadaşlıkların eşitler arasında olması gerektiğini düşündüler

and women were not considered equal --

ve kadınlar eşit olarak düşünülmezdi --

JF: They didn't think we had souls even, the Greeks.

JF: Yunanlar ruhumuz dahi olmadığını düşündüler.

LT: No, exactly. That shows you just how limited Aristotle was.

LT: Hayır, gerçekten. Bu size Aristo'nun ne kadar sınırlı olduğunu gösteriyor.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And wait, no, here's the best part.

Bekle, hayır, işte en iyi bölümü.

It's like, you know, men do need women now.

Bilirsiniz, erkeklerin şimdi kadınlara ihtiyacı var.

The planet needs women.

Gezegenin kadınlara ihtiyacı var.

The US Constitution needs women.

ABD Anayasası'nın kadınlara ihtiyacı var.

We are not even in the Constitution.

Anayasada bile değiliz.

JF: You're talking about the Equal Rights Amendment.

JF: Eşit Haklar Tasarısı'ndan bahsediyorsun.

LT: Right.

LT: Doğru.

Justice Ginsberg said something like --

Justice Ginsberg şöyle bir şey söyledi --

every constitution that's been written since the end of World War II

İkinci Dünya Savaşı'nın sonundan beri yazılan her anayasa

included a provision that made women citizens of equal stature,

kadın vatandaşları eşit öneme getiren hükümler içeriyor,

but ours does not.

ama bizimki öyle değil.

So that would be a good place to start.

Yani başlamak için güzel bir yer.

Very, very mild --

Çok, çok zayıf.

JF: Right.

JF: Doğru.

(Applause)

(Alkış)

And gender equality, it's like a tide,

Ve cinsiyet eşitliği bir dalga gibi,

it would lift all boats, not just women.

bütün tekneleri kaldıracak, sadece kadınları değil.

PM: Needing new role models on how to do that.

PM: Bunu nasıl yapılacağı ile ilgili yeni rol modellerine ihtiyaç var.

How to be friends,

Nasıl arkadaş olunacağı,

how to think about our power in different ways,

tüketiciler olarak, dünya vatandaşları olarak

as consumers,

gücümüzü farklı şekillerde

as citizens of the world,

nasıl düşüneceğimiz

and this is what makes Jane and Lily

ve Jane ile Lily'yi kadınların nasıl arkadaş

a role model of how women can be friends --

olabileceğine dair rol modelleri yapan şey bu --

for a very long time,

çok uzun bir süre

and even if they occasionally disagree.

ve bazen hemfikir olmasalar da.

Thank you.

Teşekkürler.

Thank you both.

İkinize de teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)

JF: Thanks.

JF: Teşekkürler.

LT: Thank you.

LT: Teşekkür ederim.

JF: Thank you.

JF: Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)