A hilarious celebration of lifelong female friendship | Jane Fonda and Lily Tomlin

Traducător: Claudia Pravat Corector: Mihaida Meila

Pat Mitchell: So I was thinking about female friendship a lot,

Pat Mitchell: M-am gândit mult la prietenia între femei

and by the way, these two women,

și, apropo, aceste două doamne,

I'm very honored to say,

sunt onorată să o spun,

have been my friends for a very long time, too.

sunt prietenele mele de foarte mult timp.

Jane Fonda: Yes we have.

Jane Fonda: Așa este.

PM: And one of the things that I read about female friendship

PM: Unul din lucrurile citite despre prieteniile între femei

is something that Cervantes said.

este ceva ce a spus Cervantes.

He said, "You can tell a lot about someone,"

El a spus: „Poți spune multe despre cineva -

in this case a woman,

în cazul ăsta o femeie -

"by the company that she keeps."

după prieteniile pe care le păstrează.”

So let's start with --

Să începem cu...

(Laughter)

(Râsete)

JF: We're in big trouble.

JF: Am încurcat-o rău de tot!

Lily Tomlin: Hand me one of those waters,

Lily Tomlin: Dă-mi un pahar cu apă,

I'm extremely dry.

sunt foarte deshidratată.

(Laughter)

(Râsete)

JF: You're taking up our time.

JF: Ne consumi timpul.

We have a very limited --

Suntem limitate de timp...

LT: Just being with her sucks the life out of me.

LT: Doar prezența ei îmi consumă toată energia.

(Laughter)

(Râsete)

JF: You ain't seen nothing yet.

JF: Și n-ați văzut încă nimic.

Anyway -- sorry.

În fine... scuze.

PM: So tell me, what do you look for in a friend?

PM: Spuneți-mi, ce căutați la un prieten?

LT: I look for someone who has a sense of fun,

LT: Caut pe cineva cu simțul umorului,

who's audacious,

îndrăzneț,

who's forthcoming, who has politics,

deschis, cu principii,

who has even a small scrap of passion for the planet,

care dă măcar doi bani pe planeta asta,

someone who's decent, has a sense of justice

cineva corect, cu simțul dreptății

and who thinks I'm worthwhile.

și care mă apreciază.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

JF: You know, I was thinking this morning,

JF: Chiar azi dimineață mă gândeam

I don't even know what I would do without my women friends.

că nu știu ce aș face fără prietenele mele.

I mean it's, "I have my friends, therefore I am."

Un fel de: „Am prietene, deci exist.”

LT: (Laughter)

LT: (Râde)

JF: No, it's true.

JF: Chiar e adevărat.

I exist because I have my women friends. They --

Exist datorită prietenelor mele.

You're one of them.

Tu ești una dintre ele.

I don't know about you. But anyway --

Nu știu dacă tu... În fine.

(Laughter)

(Râsete)

You know, they make me stronger, they make me smarter,

Ele mă fac mai puternică, mai deșteaptă,

they make me braver.

mai curajoasă.

They tap me on the shoulder when I might be in need of course-correcting.

Îmi atrag atenția dacă am nevoie de îndrumare.

And most of them are a good deal younger than me, too.

Iar majoritatea sunt și mai tinere decât mine.

You know? I mean, it's nice -- LT: Thank you.

E frumos... LT: Mulțumesc!

(Laughter)

(Râsete)

JF: No, I do, I include you in that, because listen, you know --

JF: Te includ și pe tine, pentru că, ascultă -

it's nice to have somebody still around to play with and learn from

e bine să ai pe cineva aproape cu care să te joci și de la care să înveți

when you're getting toward the end.

atunci când te apropii de final.

I'm approaching -- I'll be there sooner than you.

Mă apropii... O să ajung mai repede decât tine.

LT: No, I'm glad to have you parallel aging alongside me.

LT: Ba eu mă bucur că îmbătrânești alături de mine.

(Laughter)

(Râsete)

JF: I'm showing you the way.

JF: Îți arăt drumul.

(Laughter)

(Râsete)

LT: Well, you are and you have.

LT: Ai dreptate.

PM: Well, as we grow older,

PM: Pe măsură ce îmbătrânim

and as we go through different kinds of life's journeys,

și trecem prin multe încercări în viață,

what do you do to keep your friendships vital and alive?

ce faceți pentru a păstra prietenia aprinsă și vie?

LT: Well you have to use a lot of --

LT: Păi trebuie să folosim multă...

JF: She doesn't invite me over much, I'll tell you that.

JF: Pot să vă spun că nu mă invită prea des pe la ea.

LT: I have to use a lot of social media --

LT: Eu folosesc mult rețelele sociale...

You be quiet now. And so --

Tu să taci acum. Și astfel...

(Laughter)

(Râsete)

LT: And I look through my emails, I look through my texts

LT: Îmi verific email-urile, mesajele,

to find my friends,

dacă au scris prietenii,

so I can answer them as quickly as possible,

ca să le pot răspunde cât mai repede,

because I know they need my counsel.

fiindcă știu că au nevoie de sfaturile mele.

(Laughter)

(Râsete)

They need my support,

Au nevoie de ajutorul meu,

because most of my friends are writers, or activists, or actors,

deoarece majoritatea prietenilor sunt autori, activiști sau actori,

and you're all three ...

și tu ești toate trei...

and a long string of other descriptive phrases,

plus un șir lung de alte atribute,

and I want to get to you as soon as possible,

și vreau să răspund cât pot de repede,

I want you to know that I'm there for you.

pentru că vreau să știe că se pot baza pe mine.

JF: Do you do emojis?

JF: Folosești emoticoane?

LT: Oh ... JF: No?

LT: Oh... JF: Nu?

LT: That's embarrassing. JF: I'm really into emojis.

LT: E jenant. JF: Mie chiar îmi plac.

LT: No, I spell out my --

LT: Eu scriu cuvintele...

I spell out my words of happiness and congratulations,

scriu cuvinte de fericire și felicitare,

and sadness.

de tristețe.

JF: You spell it right out --

JF: Le scrii direct...

LT: I spell it, every letter.

LT: Scriu literă cu literă.

(Laughter)

(Râsete)

JF: Such a purist.

JF: Ești o puritană.

You know, as I've gotten older,

Pe măsură ce am înaintat în vârstă,

I've understood more the importance of friendships,

am înțeles mai bine importanța prieteniilor,

and so, I really make an effort

așa că chiar fac un efort

to reach out and make play dates -- not let too much time go by.

să sun și să stabilesc întâlniri, nu las să treacă prea mult timp.

I read a lot

Citesc foarte mult,

so, as Lily knows all too well,

iar Lily știe foarte bine,

my books that I like, I send to my friends.

cărțile care îmi plac le trimit prietenelor.

LT: When we knew we would be here today

LT: Când am aflat că vom veni aici,

you sent me a lot of books about women, female friendships,

mi-ai trimis multe cărți despre femei și prieteniile lor

and I was so surprised to see how many books,

și am fost surprinsă să văd câte cărți

how much research has been done recently --

și ce multe cercetări s-au făcut recent.

JF: And were you grateful? LT: I was grateful.

JF: Și-ai fost recunoscătoare? LT: Da, am fost.

(Laughter)

(Râsete)

PM: And --

PM: Și...

LT: Wait, no, it's really important because this is another example

LT: Stai puțin, că e foarte important, pentru că e un alt exemplu

of how women are overlooked, put aside, marginalized.

de cum sunt ignorate femeile, date la o parte, marginalizate.

There's been very little research done on us,

S-au făcut puține cercetări despre noi,

even though we volunteered lots of times.

deși ne-am oferit de multe ori.

JF: That's for sure.

JF: Cu siguranță.

(Laughter)

(Râsete)

LT: This is really exciting, and you all will be interested in this.

LT: E de-a dreptul fascinant și o să vă intereseze și pe voi.

The Harvard Medical School study has shown

Un studiu de la Școala de Medicină de la Harvard a arătat

that women who have close female friendships

că femeile care au prietene apropiate

are less likely to develop impairments --

au un risc mai scăzut să dezvolte

physical impairments as they age,

deficiențe fizice pe măsură ce îmbătrânesc

and they are likely to be seen to be living much more vital, exciting --

și trăiesc cu mai multă intensitate.

JF: And longer --

JF: Și mai mult...

LT: Joyful lives.

LT: Vieți fericite.

JF: We live five years longer than men.

JF: Trăim cu cinci ani mai mult decât bărbații.

LT: I think I'd trade the years for joy.

LT: Cred că aș schimba anii pe bucurie.

(Laughter)

(Râsete)

LT: But the most important part is they found --

LT: Cel mai important e că au descoperit...

the results were so exciting and so conclusive --

iar rezultatele au fost foarte concludente,

the researchers found

au descoperit

that not having close female friends is detrimental to your health,

că lipsa prietenelor apropiate dăunează sănătății

as much as smoking or being overweight.

la fel de mult ca fumatul sau obezitatea.

JF: And there's something else, too --

JF: Și mai e ceva...

LT: I've said my part, so ...

LT: Eu am spus ce-am avut de spus...

(Laughter)

JF: OK, well, listen to my part, because there's an additional thing.

(Râsete)

JF: Ascultă aici, că mai e ceva.

Because they only -- for years, decades --

Deoarece ani întregi

they only researched men when they were trying to understand stress,

au făcut studii numai pe bărbați când au vrut să înțeleagă stresul,

only very recently have they researched what happens to women when we're stressed,

doar foarte recent au cercetat ce se întâmplă cu stresul la femei,

and it turns out that when we're stressed -- women,

iar rezultatul e că la femeile stresate

our bodies get flooded by oxytocin.

corpul este inundat de oxitocină.

Which is a feel-good, calming, stress-reducing hormone.

E un hormon al fericirii, al calmului, un reducător al stresului.

Which is also increased when we're with our women friends.

Acest hormon crește și când suntem în compania prietenelor.

And I do think that's one reason why we live longer.

Și cred că este motivul pentru care trăim mai mult.

And I feel so bad for men because they don't have that.

Îmi pare așa de rău că bărbații nu au acest lucru.

Testosterone in men diminishes the effects of oxytocin.

Testosteronul la bărbați diminuează efectele oxitocinei.

LT: Well, when you and I and Dolly made "9 to 5" ...

LT: Când tu cu mine și Dolly am filmat „De la 9 la 5”...

JF: Oh --

JF: Oh...

LT: We laughed, we did, we laughed so much,

LT: Ce mult am râs atunci,

we found we had so much in common and we're so different.

am realizat că aveam atâtea în comun și eram așa de diferite.

Here she is, like Hollywood royalty,

Tu - regina de la Hollywood,

I'm like a tough kid from Detroit,

eu - șmecherașul din Detroit,

[Dolly's] a Southern kid from a poor town in Tennessee,

[Dolly era] copilul dintr-un orășel sărac din Tennessee

and we found we were so in sync as women,

și am descoperit că ne potrivim atât de bine ca femei,

and we must have --

și cred că...

we laughed -- we must have added at least a decade onto our lifespans.

am reușit să ne mărim speranța de viață cu cel puțin zece ani.

JF: I think -- we sure crossed our legs a lot.

JF: Mai mult ca sigur ne-am încrucișat des picioarele.

(Laughter)

(Râsete)

If you know what I mean.

Dacă înțelegi ce vreau să spun.

LT: I think we all know what you mean.

LT: Cred că știm ce vrei să spui.

(Laughter)

(Râsete)

PM: You're adding decades to our lives right now.

PM: Ne măriți speranța de viață chiar acum.

So among the books that Jane sent us both to read on female friendship

În cărțile despre prietenia între femei pe care ni le-a trimis Jane,

was one by a woman we admire greatly, Sister Joan Chittister,

e una scrisă de Sora Joan Chittister, o femeie pe care o admirăm mult,

who said about female friendship

care a spus despre aceste prietenii

that women friends are not just a social act,

că nu sunt doar un act social,

they're a spiritual act.

ci și unul spiritual.

Do you think of your friends as spiritual?

Vedeți prietenele ca pe ceva spiritual?

Do they add something spiritual to your lives?

Aduc ceva spiritual în viața voastră?

LT: Spiritual -- I absolutely think that.

LT: Sunt absolut convinsă.

Because -- especially people you've known a long time,

Pentru că în special la oamenii pe care îi cunoști de mult,

people you've spent time with --

oameni cu care ai petrecut timp,

I can see the spiritual essence inside them,

văd esența sufletească din ei,

the tenderness, the vulnerability.

sensibilitatea, vulnerabilitatea.

There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

E un fel de dragoste, un element de iubire în aceste relații.

I just see deeply into your soul.

Pot să văd adânc în sufletul tău.

PM: Do you think that, Jane --

PM: Așa crezi și tu, Jane?

LT: But I have special powers.

LT: Eu am puteri speciale.

JF: Well, there's all kinds of friends.

JF: Ei bine, sunt prieteni și prieteni.

There's business friends, and party friends,

Sunt prieteni de afaceri și prieteni de petreceri.

I've got a lot of those.

Am mulți de genul ăsta.

(Laughter)

(Râsete)

But the oxytocin-producing friendships have ...

Dar prieteniile generatoare de oxitocină...

They feel spiritual because it's a heart opening, right?

Sunt spirituale pentru că deschid inimile, nu-i așa?

You know, we go deep. And --

Mergem în profunzime.

I find that I shed tears a lot with my intimate friends.

Și am constatat că plâng mult cu prietenele mele intime.

Not because I'm sad but because I'm so touched and inspired by them.

Nu pentru că sunt tristă, ci sunt mișcată și însuflețită de ele.

LT: And you know one of you is going to go soon.

LT: Și știi că una din voi va pleca în curând.

(Laughter)

(Râsete)

PM: Well, two of us are sitting here, Lily, which one are you talking about?

PM: Doar noi două suntem de față, Lily, despre cine vorbești?

(Laughter)

(Râsete)

And I always think, when women talk about their friendships,

Mă gândesc mereu când femeile vorbesc despre prieteniile lor

that men always look a little mystified.

că bărbații par un pic nedumeriți.

What are the differences, in your opinion,

În opinia voastră, care sunt diferențele

between men friendships and women friendships?

dintre prieteniile între bărbați și cele între femei?

JF: There's a lot of difference,

JF: Sunt multe diferențe

and I think we have to have a lot of empathy for men --

și sunt de părere că trebuie să-i compătimim pe bărbați,

(Laughter)

(Râsete)

that they don't have what we have.

că ei nu au ce avem noi.

Which I think may be why they die sooner.

Poate de aceea mor mai devreme.

(Laughter)

(Râsete)

I have a lot of compassion for men,

Îi compătimesc pe bărbați,

because women, no kidding, we --

pentru că femeile, fără glumă,

women's relationships, our friendships are full disclosure, we go deep.

relațiile între femei, prieteniile noastre sunt de o transparență totală.

They're revelatory.

Sunt revelatoare.

We risk vulnerability -- this is something men don't do.

Ne riscăm vulnerabilitatea - ceva ce bărbații nu fac.

I mean how many times have I asked you, "Am I doing OK?"

De câte ori te-am întrebat: „E bine ce fac?”

"Did I really screw up there?"

„Am dat-o rău în bară?”

PM: You're doing great.

PM: E foarte bine ce faci.

(Laughter)

(Râsete)

JF: But I mean, we ask questions like that

JF: Vreau să zic că punem aceste întrebări

of our women friends,

prietenelor noastre,

and men don't.

iar bărbații n-o fac.

You know, people describe women's relationships as face-to-face,

Se spune despre relațiile între femei că sunt față în față,

whereas men's friendships are more side-by-side.

iar despre cele între bărbați ca sunt unul lângă celălalt.

LT: I mean most of the time men don't want to reveal their emotions,

LT: De cele mai multe ori bărbații nu vor să-și dezvăluie emoțiile,

they want to bury deeper feelings.

ci să-și ascundă sentimentele.

I mean, that's the general, conventional thought.

Asta e ideea clasică generală.

They would rather go off in their man cave and watch a game or hit golf balls,

Mai degrabă se retrag în bârlogul lor și se uită la un meci,

or talk about sports, or hunting, or cars or have sex.

sau vorbesc despre sport, vânătoare, mașini sau fac sex.

I mean, it's just the kind of -- it's a more manly behavior.

E un comportament mai bărbătesc.

JF: You meant -- LT: They talk about sex.

JF: Ai vrut să spui... LT: Că vorbesc despre sex.

I meant they might have sex

Voiam să zic că poate ar face sex

if they could get somebody in their man cave to --

dacă ar putea aduce pe cineva în bârlog...

(Laughter)

(Râsete)

JF: You know something, though, that I find very interesting --

JF: Însă ce mi se pare foarte interesant,

and again, psychologists didn't know this until relatively recently --

și a fost relativ recent descoperit de psihologi,

is that men are born every bit as relational as women are.

este că bărbații se nasc la fel de relaționali ca femeile.

If you look at films of newborn baby boys and girls,

Dacă vă uitați la înregistrări cu bebeluși fetițe și băieței,

you'll see the baby boys just like the girls,

o să vedeți băiețeii, ca și fetițele,

gazing into their mother's eyes,

privind în ochii mamei lor,

you know, needing that relational exchange of energy.

cu aceeași nevoie de schimb relațional de energie.

When the mother looks away, they could see the dismay on the child,

Când mama privește în altă parte, se poate observa panica bebelușului,

even the boy would cry.

până și băiețelul plânge.

They need relationship.

Au nevoie de o legătură.

So the question is why, as they grow older, does that change?

Întrebarea e de ce, când cresc, lucrurile se schimbă?

And the answer is patriarchal culture,

Răspunsul este: cultura patriarhală,

which says to boys and young men

care spune băieților și tinerilor

that to be needing of relationship, to be emotional with someone is girly.

că numai fetele au nevoie de o relație și doar ele sunt sentimentale.

That a real man doesn't ask directions or express a need,

Că un bărbat adevărat nu cere indicații și nu-și manifestă nevoile,

they don't go to doctors if they feel bad.

nu merg la doctor dacă se simt rău.

They don't ask for help.

Ei nu cer ajutor.

There's a quote that I really like,

E un citat care îmi place:

"Men fear that becoming 'we' will erase his 'I'."

„Bărbații se tem că dacă devin „noi”, îl vor pierde pe „eu”.

You know, his sense of self.

Adică stima de sine.

Whereas women's sense of self has always been kind of porous.

În timp ce stima de sine la femei a fost tot timpul mai poroasă.

But our "we" is our saving grace,

Dar pe femei acest „noi” le salvează,

it's what makes us strong.

ne face puternice.

It's not that we're better than men,

Nu că suntem mai bune decât bărbații,

we just don't have our masculinity to prove.

dar nu trebuie să ne dovedim bărbăția.

LT: And, well --

LT: Ei bine...

JF: That's a Gloria Steinem quote.

JF: E un citat din Gloria Steinem.

So we can express our humanity -- LT: I know who Gloria Steinem is.

Putem să ne manifestăm umanitatea. LT: Știu cine e Gloria Steinem.

JF: I know you know who she is, but I think it's a --

JF: Știu că știi cine este, doar că...

(Laughter)

(Râsete)

No, but it's a great quote, I think.

Doar că e un citat deosebit.

We're not better than men, we just don't have our masculinity to prove.

Nu suntem mai bune decât bărbații, dar nu trebuie să ne dovedim bărbăția.

And that's really important.

Și asta e foarte important.

LT: But men are so inculcated in the culture

LT: Dar bărbații din societate sunt atât de obișnuiți

to be comfortable in the patriarchy.

să fie confortabili în patriarhat.

And we've got to make something different happen.

Și trebuie să facem să se întâmple ceva diferit.

JF: Women's friendships are like a renewable source of power.

JF: Prieteniile între femei sunt ca o sursă de energie regenerabilă.

LT: Well, that's what's exciting about this subject.

LT: Asta e interesant despre acest subiect.

It's because our friendships --

Datorită prieteniilor noastre,

female friendships are just a hop to our sisterhood,

prieteniile femeilor sunt o treaptă către comunitatea noastră,

and sisterhood can be a very powerful force,

iar comunitatea poate fi o forță foarte puternică

to give the world --

pentru a da lumii,

to make it what it should be --

pentru a o face ce ar trebui să fie,

the things that humans desperately need.

ceea de ce oamenii au neapărată nevoie.

PM: It is why we're talking about it,

PM: De aceea vorbim despre asta,

because women's friendships are,

pentru că prieteniile între femei,

as you said, Jane,

așa cum spunea și Jane,

a renewable source of power.

sunt o sursă regenerabilă de putere.

So how do we use that power?

Dar cum folosim această putere?

JF: Well, women are the fastest growing demographic in the world,

JF: Femeile au cea mai rapidă creștere demografică din lume,

especially older women.

mai ales cele în vârstă.

And if we harness our power, we can change the world.

Și dacă valorificăm această putere, putem schimba lumea.

And guess what? We need to.

Și chiar trebuie s-o facem.

(Applause)

(Aplauze)

And we need to do it soon.

Și trebuie s-o facem repede.

And one of the things that we need to do --

Unul din lucrurile pe care trebuie să le facem,

and we can do it as women --

și îl putem face ca femei,

for one thing, we kind of set the consumer standards.

e să stabilim standardele de consum.

We need to consume less.

Trebuie să consumăm mai puțin.

We in the Western world need to consume less

Noi, cei din lumea occidentală trebuie să consumăm mai puțin

and when we buy things, we need to buy things that are made locally,

și când cumpărăm lucruri, să le cumpărăm pe cele produse local,

when we buy food, we need to buy food that's grown locally.

când cumpărăm mâncare, să cumpărăm ce e cultivat local.

We are the ones that need to get off the grid.

Trebuie să ieșim din rețea.

We need to make ourselves independent from fossil fuels.

Să nu mai depindem de combustibilii fosili.

And the fossil fuel companies --

Iar companiile de combustibili fosili,

the Exxons and the Shell Oils and those bad guys --

Exxon, Shell și alți ticăloși -

cause they are --

pentru că asta sunt -

are going to tell us that we can't do it without going back to the Stone Age.

ne vor spune că nu putem să facem asta fără să ne întoarcem în epoca de piatră.

You know, that the alternatives just aren't quite there yet,

Că deocamdată nu sunt alte variante,

and that's not true.

iar asta nu e adevărat.

There are countries in the world right now

În acest moment sunt țări în lume

that are living mostly on renewable energy and doing just fine.

care trăiesc foarte bine din surse de energie regenerabilă.

And they tell us that if we do wean ourselves from fossil fuel

Iar ei ne spun că dacă renunțăm la combustibilii fosili

that we're going to be back in the Stone Age,

ne vom întoarce în epoca de piatră,

and in fact, if we begin to use renewable energy,

când, de fapt, dacă începem să utilizăm energia regenerabilă

and not drill in the Arctic, and not drill --

și nu să forăm în Arctic...

LT: Oh, boy.

LT: Oh, Doamne...

JF: And not drill in the Alberta tar sands --

JF: Și să nu forăm în nisipurile din Alberta.

Right.

Exact!

That we will be --

Atunci vom fi...

there will be more democracy and more jobs and more well-being,

atunci va fi mai multă democrație, bunăstare și locuri de muncă,

and it's women that are going to lead the way.

iar femeile vor deschide calea.

LT: Maybe we have the momentum to start a third-wave feminist movement

LT: Poate avem impulsul de a porni al treilea val al mișcării feministe

with our sisterhood around the world,

cu comunitatea noastră din întreaga lume,

with women we don't see, women we may never meet,

cu femei pe care nu le vedem, pe care nu le-am întâlnit niciodată,

but we join together that way,

dar cu care ne unim astfel,

because --

deoarece,

Aristotle said --

cum spunea Aristotel,

most people --

cei mai mulți oameni

people would die without male friendships.

vor muri fără prieteniile bărbaților.

And the operative word here was "male."

Iar cuvântul cheie aici este „bărbătesc”.

Because they thought that friendships should be between equals

Pentru că ei credeau că prieteniile trebuie să fie între egali,

and women were not considered equal --

iar femeile nu erau considerate egale.

JF: They didn't think we had souls even, the Greeks.

JF: Grecii nu credeau nici că avem suflet.

LT: No, exactly. That shows you just how limited Aristotle was.

LT: Exact. Asta arată ce limitat era Aristotel.

(Laughter)

(Râsete)

And wait, no, here's the best part.

Stai, că acum vine partea cea mai tare.

It's like, you know, men do need women now.

Acum bărbații chiar au nevoie de femei.

The planet needs women.

Planeta are nevoie de femei.

The US Constitution needs women.

Constituția SUA are nevoie de femei.

We are not even in the Constitution.

Nici măcar nu suntem în Constituție.

JF: You're talking about the Equal Rights Amendment.

JF: Te referi la Egalitatea în drepturi.

LT: Right.

LT: Exact!

Justice Ginsberg said something like --

Judecătoarea Ginsburg spunea că

every constitution that's been written since the end of World War II

orice constituție scrisă de la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial

included a provision that made women citizens of equal stature,

include o prevedere ce le oferă femeilor statut de cetățean cu valoare egală,

but ours does not.

dar a noastră nu.

So that would be a good place to start.

Ar fi bine să începem de acolo.

Very, very mild --

Foarte, foarte ușor...

JF: Right.

JF: Exact!

(Applause)

(Aplauze)

And gender equality, it's like a tide,

Iar egalitatea între sexe e ca un curent,

it would lift all boats, not just women.

ar ajuta pe toate planurile, nu doar pe femei.

PM: Needing new role models on how to do that.

PM: E nevoie de exemple despre cum să facem asta.

How to be friends,

Cum să fim prieteni,

how to think about our power in different ways,

cum să ne gândim la puterea noastră în moduri diferite,

as consumers,

în calitate de consumatori,

as citizens of the world,

de cetățeni ai lumii,

and this is what makes Jane and Lily

iar aceasta le face pe Jane și pe Lily

a role model of how women can be friends --

să fie exemple pentru prieteniile între femei

for a very long time,

pentru foarte multă vreme,

and even if they occasionally disagree.

chiar dacă nu sunt tot timpul de acord.

Thank you.

Vă mulțumesc!

Thank you both.

Vă mulțumesc amândurora!

(Applause)

(Aplauze)

JF: Thanks.

JK: Mulțumesc!

LT: Thank you.

LT: Vă mulțumesc!

JF: Thank you.

JF: Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)