A hilarious celebration of lifelong female friendship | Jane Fonda and Lily Tomlin

Переводчик: Anna Kotova Редактор: Yulia Kallistratova

Pat Mitchell: So I was thinking about female friendship a lot,

Пэт Митчел: Я много думала о женской дружбе,

and by the way, these two women,

а между прочим, эти две женщины —

I'm very honored to say,

и я этим очень горжусь —

have been my friends for a very long time, too.

тоже мои очень давние подруги.

Jane Fonda: Yes we have.

Джейн Фонда: Это правда.

PM: And one of the things that I read about female friendship

ПМ: Вот что я однажды прочитала

is something that Cervantes said.

о женской дружбе у Сервантеса:

He said, "You can tell a lot about someone,"

«Многое можно сказать о человеке —

in this case a woman,

в этом случае о женщине —

"by the company that she keeps."

по людям, с которыми она водит дружбу».

So let's start with --

Так что начнём-ка с...

(Laughter)

(Смех)

JF: We're in big trouble.

ДФ: Мы попали!

Lily Tomlin: Hand me one of those waters,

Лили Томлин: Передайте-ка мне водички,

I'm extremely dry.

всё в горле пересохло.

(Laughter)

(Смех)

JF: You're taking up our time.

ДФ: Ты отнимаешь у нас время.

We have a very limited --

Оно у нас ограничено...

LT: Just being with her sucks the life out of me.

ЛТ: Она вытягивает из меня все соки.

(Laughter)

(Смех)

JF: You ain't seen nothing yet.

ДФ: Да я даже ещё и не начинала.

Anyway -- sorry.

Ладно... Прошу прощения.

PM: So tell me, what do you look for in a friend?

ПМ: Скажите, какие качества вам важны в подруге?

LT: I look for someone who has a sense of fun,

ЛТ: Для меня важны задор,

who's audacious,

кураж,

who's forthcoming, who has politics,

откровенность, твёрдые убеждения,

who has even a small scrap of passion for the planet,

хотя бы малая толика любви к нашей планете,

someone who's decent, has a sense of justice

порядочность, чувство справедливости

and who thinks I'm worthwhile.

и понимание того, какая я замечательная.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

JF: You know, I was thinking this morning,

ДФ: Знаете, сегодня утром мне подумалось,

I don't even know what I would do without my women friends.

что даже не представляю, что бы я делала без своих подруг.

I mean it's, "I have my friends, therefore I am."

Что-то вроде: «Имею подруг, следовательно, существую».

LT: (Laughter)

(Смех)

JF: No, it's true.

ДФ: Нет, правда.

I exist because I have my women friends. They --

Я существую, потому что у меня есть подруги. Они...

You're one of them.

Ты одна из них.

I don't know about you. But anyway --

Насчёт тебя не уверена. Короче...

(Laughter)

(Смех)

You know, they make me stronger, they make me smarter,

Подруги делают меня сильнее, умнее,

they make me braver.

делают меня смелее.

They tap me on the shoulder when I might be in need of course-correcting.

Они удерживают меня от неправильных поступков.

And most of them are a good deal younger than me, too.

И при этом большинство из них намного моложе меня.

You know? I mean, it's nice -- LT: Thank you.

Знаете, это хорошо... ЛТ: Спасибо.

(Laughter)

(Смех)

JF: No, I do, I include you in that, because listen, you know --

ДФ: Нет, это к тебе тоже относится, ведь послушай...

it's nice to have somebody still around to play with and learn from

так здóрово, когда всё ещё есть с кем развлечься и у кого поучиться,

when you're getting toward the end.

когда уже близится конец.

I'm approaching -- I'll be there sooner than you.

Я уже близка... Я там окажусь раньше, чем ты.

LT: No, I'm glad to have you parallel aging alongside me.

ЛТ: Нет, я рада стареть с тобой на пáру.

(Laughter)

(Смех)

JF: I'm showing you the way.

ДФ: Я подаю тебе пример.

(Laughter)

(Смех)

LT: Well, you are and you have.

ЛТ: Да, подавала и подаёшь.

PM: Well, as we grow older,

ПМ: Становясь старше

and as we go through different kinds of life's journeys,

и проходя через разные ситуации в жизни,

what do you do to keep your friendships vital and alive?

что вы делаете, чтобы сохранить дружбу живой и активной?

LT: Well you have to use a lot of --

ЛТ: Нужно много...

JF: She doesn't invite me over much, I'll tell you that.

ДФ: Она редко приглашает меня к себе, скажу я вам.

LT: I have to use a lot of social media --

ЛТ: Нужно много времени на социальные сети...

You be quiet now. And so --

Помолчи-ка пока. И поэтому...

(Laughter)

(Смех)

LT: And I look through my emails, I look through my texts

ЛТ: Я просматриваю электронную почту, смс,

to find my friends,

ища записки от подруг,

so I can answer them as quickly as possible,

и отвечаю им как можно скорее,

because I know they need my counsel.

потому что знаю, что им нужны мои советы.

(Laughter)

(Смех)

They need my support,

Им нужна моя поддержка,

because most of my friends are writers, or activists, or actors,

потому что большинство из них — писатели, активисты или актёры,

and you're all three ...

а ты всё это вместе...

and a long string of other descriptive phrases,

плюс ещё длиннющий список слов, которые тебя описывают,

and I want to get to you as soon as possible,

и я хочу ответить тебе как можно скорее,

I want you to know that I'm there for you.

хочу, чтобы ты знала, что я с тобой.

JF: Do you do emojis?

ДФ: Ты эмодзи пользуешься?

LT: Oh ... JF: No?

ЛТ: У-у... ДФ: Нет?

LT: That's embarrassing. JF: I'm really into emojis.

ЛТ: Мне стыдно. ДФ: Я обожаю эмодзи.

LT: No, I spell out my --

ЛТ: Нет, я пишу буквами...

I spell out my words of happiness and congratulations,

выражаю в словах свою радость, поздравления,

and sadness.

огорчения.

JF: You spell it right out --

ДФ: Всё пишешь буквами...

LT: I spell it, every letter.

ЛТ: Пишу — каждую буковку.

(Laughter)

(Смех)

JF: Such a purist.

ДФ: Такая пуристка.

You know, as I've gotten older,

Знаете, становясь старше,

I've understood more the importance of friendships,

я всё больше понимаю важность дружбы,

and so, I really make an effort

поэтому я очень стараюсь

to reach out and make play dates -- not let too much time go by.

не упускать время и встречаться с людьми.

I read a lot

Я много читаю,

so, as Lily knows all too well,

поэтому, как хорошо известно Лили,

my books that I like, I send to my friends.

я посылаю понравившиеся книги подругам.

LT: When we knew we would be here today

ЛТ: Когда мы узнали, что придём сюда,

you sent me a lot of books about women, female friendships,

ты послала мне кучу книг о женщинах, женской дружбе,

and I was so surprised to see how many books,

и меня удивило, как их много,

how much research has been done recently --

как много на эту тему недавних исследований.

JF: And were you grateful? LT: I was grateful.

ДФ: И ты была благодарна? ЛТ: И я была благодарна.

(Laughter)

(Смех)

PM: And --

ПМ: И...

LT: Wait, no, it's really important because this is another example

ЛТ: Нет, это очень важно, ведь это ещё один пример того,

of how women are overlooked, put aside, marginalized.

как женщинами пренебрегают, отставляют их в сторону.

There's been very little research done on us,

О нас так мало исследований,

even though we volunteered lots of times.

хотя мы много раз предлагали себя для этого.

JF: That's for sure.

ДФ: Это точно.

(Laughter)

(Смех)

LT: This is really exciting, and you all will be interested in this.

ЛТ: Это потрясающе, и вам всем будет интересно.

The Harvard Medical School study has shown

Исследование Гарвардской медицинской школы показало,

that women who have close female friendships

что у женщин, связанных крепкой женской дружбой,

are less likely to develop impairments --

меньше шансов заполучить расстройства —

physical impairments as they age,

расстройства здоровья с возрастом —

and they are likely to be seen to be living much more vital, exciting --

и есть бóльшая вероятность того, что они проживут более здоровую, яркую...

JF: And longer --

ДФ: И длинную...

LT: Joyful lives.

ЛФ: И счастливую жизнь.

JF: We live five years longer than men.

ДФ: Мы живём на пять лет дольше мужчин.

LT: I think I'd trade the years for joy.

ЛТ: Я бы этим годам предпочла радость.

(Laughter)

(Смех)

LT: But the most important part is they found --

ЛТ: Но самое главное, они обнаружили —

the results were so exciting and so conclusive --

и результаты потрясающие и убедительные, —

the researchers found

исследователи обнаружили,

that not having close female friends is detrimental to your health,

что отсутствие близких подруг настолько же вредно для здоровья,

as much as smoking or being overweight.

как курение или ожирение.

JF: And there's something else, too --

ДФ: И кое-что ещё...

LT: I've said my part, so ...

ЛТ: Я высказалась...

(Laughter)

(Смех)

JF: OK, well, listen to my part, because there's an additional thing.

ДФ: Хорошо, послушай теперь меня, есть ещё кое-что.

Because they only -- for years, decades --

Потому что годами, десятилетиями

they only researched men when they were trying to understand stress,

учёные исследовали стресс только у мужчин,

only very recently have they researched what happens to women when we're stressed,

и только совсем недавно они изучили воздействие стресса на женщин,

and it turns out that when we're stressed -- women,

и оказывается, что когда мы, женщины, испытываем стресс,

our bodies get flooded by oxytocin.

наш организм усиленно вырабатывает гормон окситоцин.

Which is a feel-good, calming, stress-reducing hormone.

Этот гормон успокаивает, поднимает настроение и снимает стресс.

Which is also increased when we're with our women friends.

Его выработка также усиливается, когда мы общаемся с подругами.

And I do think that's one reason why we live longer.

Я думаю, именно поэтому мы дольше живём.

And I feel so bad for men because they don't have that.

И мне так жалко мужчин, которые этого лишены.

Testosterone in men diminishes the effects of oxytocin.

Мужской тестостерон снижает воздействие окситоцина.

LT: Well, when you and I and Dolly made "9 to 5" ...

ЛТ: Когда ты, я и Долли снимались в фильме «С девяти до пяти»...

JF: Oh --

ДФ: О...

LT: We laughed, we did, we laughed so much,

ЛТ: Мы смеялись, мы так много смеялись,

we found we had so much in common and we're so different.

у нас оказалось так много общего, хотя мы такие разные.

Here she is, like Hollywood royalty,

Она — как голливудская аристократка,

I'm like a tough kid from Detroit,

я — как дитя улиц из Детройта,

[Dolly's] a Southern kid from a poor town in Tennessee,

[Долли] — девочка из бедного южного городка в Теннесси,

and we found we were so in sync as women,

и между нами была такая связь,

and we must have --

и мы, должно быть...

we laughed -- we must have added at least a decade onto our lifespans.

мы смеялись, и, должно быть, добавили себе как минимум десяток лет жизни.

JF: I think -- we sure crossed our legs a lot.

ДФ: Да уж, нам тогда приходилось часто скрещивать ноги.

(Laughter)

(Смех)

If you know what I mean.

Если понимаете, о чём я.

LT: I think we all know what you mean.

ЛТ: Думаю, мы все поняли, о чём.

(Laughter)

(Смех)

PM: You're adding decades to our lives right now.

ПМ: Вы нам прямо сейчас добавляете десятки лет жизни.

So among the books that Jane sent us both to read on female friendship

Так вот, среди книг о женской дружбе, присланных нам Джейн, была книга,

was one by a woman we admire greatly, Sister Joan Chittister,

написанная сестрой Джоан Читтистер, которой мы невероятно восхищаемся.

who said about female friendship

По поводу женской дружбы она писала,

that women friends are not just a social act,

что подруги — это не социальное,

they're a spiritual act.

а духовное явление.

Do you think of your friends as spiritual?

Вы считаете дружбу чем-то духовным?

Do they add something spiritual to your lives?

Придают ли подруги духовность вашей жизни?

LT: Spiritual -- I absolutely think that.

ЛТ: Духовность — абсолютно согласна.

Because -- especially people you've known a long time,

Потому что, когда знаешь людей уже давно,

people you've spent time with --

уже много времени,

I can see the spiritual essence inside them,

ты начинаешь видеть в них духовную сущность,

the tenderness, the vulnerability.

видеть мягкость, ранимость.

There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

В таких отношениях есть любовь, элемент любви.

I just see deeply into your soul.

Я могу заглянуть глубоко в душу.

PM: Do you think that, Jane --

ПМ: Ты согласна, Джейн?

LT: But I have special powers.

ЛТ: Но у меня есть особый дар.

JF: Well, there's all kinds of friends.

ДФ: Ну, друзья бывают разные.

There's business friends, and party friends,

Есть друзья по работе, есть те, с кем развлекаешься, —

I've got a lot of those.

у меня таких много.

(Laughter)

(Смех)

But the oxytocin-producing friendships have ...

Но дружба, от которой повышается выработка окситоцина...

They feel spiritual because it's a heart opening, right?

Она кажется духовной, потому что ты открываешь сердце, ведь так?

You know, we go deep. And --

Заглядываешь на глубину.

I find that I shed tears a lot with my intimate friends.

Я много плáчу со своими близкими подругами.

Not because I'm sad but because I'm so touched and inspired by them.

Не от грусти, а потому что они меня так трогают и вдохновляют.

LT: And you know one of you is going to go soon.

ЛТ: И вы знаете, что одна из вас долго не протянет.

(Laughter)

(Смех)

PM: Well, two of us are sitting here, Lily, which one are you talking about?

ПМ: Ну, нас сейчас здесь двое. Лили, ты сейчас о ком?

(Laughter)

(Смех)

And I always think, when women talk about their friendships,

И мне всегда кажется, что когда женщины говорят о дружбе,

that men always look a little mystified.

это озадачивает мужчин.

What are the differences, in your opinion,

В чём, по-вашему, разница

between men friendships and women friendships?

между мужской и женской дружбой?

JF: There's a lot of difference,

ДФ: Разница огромная,

and I think we have to have a lot of empathy for men --

и я думаю, нам нужно посочувствовать мужчинам...

(Laughter)

(Смех)

that they don't have what we have.

потому что у них нет того, что есть у нас.

Which I think may be why they die sooner.

Поэтому они и умирают быстрее.

(Laughter)

(Смех)

I have a lot of compassion for men,

Я очень сопереживаю мужчинам,

because women, no kidding, we --

потому что женщины, я не шучу,

women's relationships, our friendships are full disclosure, we go deep.

женские взаимоотношения, дружба — это полное погружение и раскрытие.

They're revelatory.

Они как откровение.

We risk vulnerability -- this is something men don't do.

Мы рискуем оказаться уязвимыми — мужчины так не делают.

I mean how many times have I asked you, "Am I doing OK?"

Сколько раз я у тебя спрашивала: «Я правильно поступаю?

"Did I really screw up there?"

Я наворотила дел?»

PM: You're doing great.

ПМ: Ты поступаешь правильно.

(Laughter)

(Смех)

JF: But I mean, we ask questions like that

ДФ: Мы задаём такие вопросы

of our women friends,

своим подругам,

and men don't.

а мужчины не задают.

You know, people describe women's relationships as face-to-face,

Женские взаимоотношения обычно описывают как «лицом к лицу»,

whereas men's friendships are more side-by-side.

а мужские как «бок о бок».

LT: I mean most of the time men don't want to reveal their emotions,

ЛТ: Мужчины по большей части не хотят показывать своих эмоций,

they want to bury deeper feelings.

стремятся запрятать чувства поглубже.

I mean, that's the general, conventional thought.

Так обычно считается.

They would rather go off in their man cave and watch a game or hit golf balls,

Они предпочтут запереться в своей берлоге и смотреть футбол, или играть в гольф,

or talk about sports, or hunting, or cars or have sex.

или обсуждать спорт, или охоту, или заниматься сексом.

I mean, it's just the kind of -- it's a more manly behavior.

Это более мужской тип поведения.

JF: You meant -- LT: They talk about sex.

ДФ: Ты хотела сказать... ЛТ: Они обсуждают секс.

I meant they might have sex

Я хотела сказать, у них бывает секс,

if they could get somebody in their man cave to --

если им удаётся затащить кого-то в свою берлогу.

(Laughter)

(Смех)

JF: You know something, though, that I find very interesting --

ДФ: Кое-что мне кажется очень интересным.

and again, psychologists didn't know this until relatively recently --

И, кстати, психологи узнали об этом лишь относительно недавно —

is that men are born every bit as relational as women are.

мужчины рождаются с точно такой же потребностью в отношениях, как и женщины.

If you look at films of newborn baby boys and girls,

Если посмотреть видео с новорождёнными мальчиками и девочками,

you'll see the baby boys just like the girls,

вы увидите, что мальчики, как и девочки,

gazing into their mother's eyes,

пристально вглядываются в глаза мам,

you know, needing that relational exchange of energy.

испытывая потребность в обмене энергией взаимоотношений.

When the mother looks away, they could see the dismay on the child,

Когда мама отворачивается, видно, как малыши беспокоятся,

even the boy would cry.

плачут даже мальчики.

They need relationship.

Им нужны отношения.

So the question is why, as they grow older, does that change?

Вопрос в том, почему это меняется, когда они взрослеют.

And the answer is patriarchal culture,

И ответ — патриархальность культуры,

which says to boys and young men

которая диктует мальчиками и мужчинам,

that to be needing of relationship, to be emotional with someone is girly.

что нуждаться в отношениях, испытывать эмоции — это для девчонок.

That a real man doesn't ask directions or express a need,

Что настоящий мужик не спрашивает дорогу и не говорит о своих потребностях,

they don't go to doctors if they feel bad.

он не ходит к врачу, когда болен.

They don't ask for help.

Он не просит помощи.

There's a quote that I really like,

Мне нравится одно изречение:

"Men fear that becoming 'we' will erase his 'I'."

«Мужчины боятся, что "мы" уничтожит их "я"».

You know, his sense of self.

Их чувство собственного «я».

Whereas women's sense of self has always been kind of porous.

Тогда как собственное «я» у женщин похоже на губку.

But our "we" is our saving grace,

Но наше «мы» — это наше спасение,

it's what makes us strong.

это то, что делает нас сильнее.

It's not that we're better than men,

Мы не лучше мужчин,

we just don't have our masculinity to prove.

нам просто не нужно доказывать мужественность.

LT: And, well --

ЛТ: И ещё...

JF: That's a Gloria Steinem quote.

ДФ: Это слова Глории Стайнем.

So we can express our humanity -- LT: I know who Gloria Steinem is.

Чтобы выразить свою человечность. ЛТ: Я знаю, кто такая Глория Стайнем.

JF: I know you know who she is, but I think it's a --

ДФ: Я знаю, что ты знаешь, но я думаю...

(Laughter)

(Смех)

No, but it's a great quote, I think.

Но это замечательные слова.

We're not better than men, we just don't have our masculinity to prove.

Мы не лучше мужчин, нам просто не нужно доказывать мужественность.

And that's really important.

И это очень важно.

LT: But men are so inculcated in the culture

ЛТ: Но в культуре настолько глубоко укоренилась

to be comfortable in the patriarchy.

эта патриархальность, такая удобная для мужчин.

And we've got to make something different happen.

И нам нужно что-то изменить.

JF: Women's friendships are like a renewable source of power.

ДФ: Женская дружба — как возобновляемый источник энергии.

LT: Well, that's what's exciting about this subject.

ЛТ: Именно поэтому это так здóрово.

It's because our friendships --

Потому что наша дружба —

female friendships are just a hop to our sisterhood,

женская дружба — это путь к cоюзу сестёр,

and sisterhood can be a very powerful force,

а такой союз может быть очень мощной силой,

to give the world --

чтобы изменить мир,

to make it what it should be --

чтобы сделать его таким как нужно, —

the things that humans desperately need.

это то, чего людям так не хватает.

PM: It is why we're talking about it,

ПМ: Поэтому мы об этом и говорим,

because women's friendships are,

ведь женская дружба,

as you said, Jane,

как ты, Джейн, сказала, —

a renewable source of power.

возобновляемый источник энергии.

So how do we use that power?

Как использовать эту энергию?

JF: Well, women are the fastest growing demographic in the world,

ДФ: Женщины — самая быстрорастущая группа населения в мире,

especially older women.

особенно пожилые женщины.

And if we harness our power, we can change the world.

И если мы направим энергию в нужное русло, мы изменим мир.

And guess what? We need to.

Это именно то, что нам нужно делать.

(Applause)

(Аплодисменты)

And we need to do it soon.

И нам нужно поторопиться.

And one of the things that we need to do --

Одна из вещей, которые нам надо сделать, —

and we can do it as women --

и мы, женщины, на это способны —

for one thing, we kind of set the consumer standards.

во-первых, установить некие стандарты потребления.

We need to consume less.

Нужно меньше потреблять.

We in the Western world need to consume less

Западному миру нужно сократить потребление,

and when we buy things, we need to buy things that are made locally,

нужно покупать вещи, произведённые в вашей местности,

when we buy food, we need to buy food that's grown locally.

нужно покупать продукты, выращенные в вашей местности.

We are the ones that need to get off the grid.

Нам нужно сократить зависимость от энергии,

We need to make ourselves independent from fossil fuels.

перестать зависеть от горючих ископаемых.

And the fossil fuel companies --

А все эти нефтяные компании —

the Exxons and the Shell Oils and those bad guys --

все эти «Эксоны» и «Шеллы», все эти плохие ребята, —

cause they are --

а они именно такие, —

are going to tell us that we can't do it without going back to the Stone Age.

они будут твердить, что ничего не выйдет, если мы не хотим обратно в каменный век.

You know, that the alternatives just aren't quite there yet,

То, что у нас пока нет альтернатив,

and that's not true.

но это неправда.

There are countries in the world right now

Сейчас в мире есть страны,

that are living mostly on renewable energy and doing just fine.

живущие за счёт возобновляемой энергии, — и они прекрасно справляются.

And they tell us that if we do wean ourselves from fossil fuel

Нам говорят, что отказавшись от ископаемого топлива,

that we're going to be back in the Stone Age,

мы вернёмся в каменный век,

and in fact, if we begin to use renewable energy,

а на самом деле, если мы начнём использовать возобновляемую энергию,

and not drill in the Arctic, and not drill --

вместо того чтобы бурить в Арктике...

LT: Oh, boy.

ЛТ: Да уж!

JF: And not drill in the Alberta tar sands --

ДФ: И бурить нефтеносные пески Альберты.

Right.

Именно.

That we will be --

Тогда...

there will be more democracy and more jobs and more well-being,

у нас будет больше демократии, рабочих мест и благополучия.

and it's women that are going to lead the way.

И женщины должны указывать дорогу.

LT: Maybe we have the momentum to start a third-wave feminist movement

ЛТ: Может, сейчас самый подходящий момент для феминистского движения третьей волны —

with our sisterhood around the world,

с нашим союзом сестёр по всему миру,

with women we don't see, women we may never meet,

с женщинами, которых мы не видим, которых никогда не повстречаем,

but we join together that way,

но мы объединимся,

because --

потому что...

Aristotle said --

Аристотель сказал,

most people --

что человечество...

people would die without male friendships.

человечество вымерло бы без мужской дружбы.

And the operative word here was "male."

Ключевое слово «мужской».

Because they thought that friendships should be between equals

Потому что считалось, что дружба должна быть между равными,

and women were not considered equal --

а женщины не были ровней мужчинам.

JF: They didn't think we had souls even, the Greeks.

ДФ: Греки даже думали, что у нас и души-то нет.

LT: No, exactly. That shows you just how limited Aristotle was.

ЛТ: Именно. Это показывает, каким ограниченным был этот Аристотель.

(Laughter)

(Смех)

And wait, no, here's the best part.

Подождите-ка, сейчас будет ещё лучше.

It's like, you know, men do need women now.

Мужчины сейчас нуждаются в женщинах.

The planet needs women.

Планета нуждается в женщинах.

The US Constitution needs women.

Конституция США нуждается в женщинах.

We are not even in the Constitution.

Нас даже в Конституции нет.

JF: You're talking about the Equal Rights Amendment.

ДФ: Ты имеешь в виду Поправку о равных правах.

LT: Right.

ЛТ: Правильно.

Justice Ginsberg said something like --

Судья Гинзбург сказала,

every constitution that's been written since the end of World War II

что во всех конституциях, написанных после окончания Второй мировой войны,

included a provision that made women citizens of equal stature,

есть положение, уравнивающее женщин во всех правах,

but ours does not.

кроме американской.

So that would be a good place to start.

Вот с этого можно и начать.

Very, very mild --

Потихонечку.

JF: Right.

ДФ: Правильно.

(Applause)

(Аплодисменты)

And gender equality, it's like a tide,

Равенство полов — как прилив,

it would lift all boats, not just women.

поднимет все лодки, не только женщин.

PM: Needing new role models on how to do that.

ПМ: Нам нужны новые примеры для подражания.

How to be friends,

Как дружить,

how to think about our power in different ways,

как по-новому взглянуть на наше влияние,

as consumers,

как потребителей,

as citizens of the world,

как граждан мира.

and this is what makes Jane and Lily

Вот что делает Джейн и Лили

a role model of how women can be friends --

примерами того, как женщины могут дружить —

for a very long time,

очень долго,

and even if they occasionally disagree.

даже если они иногда расходятся во мнениях.

Thank you.

Спасибо.

Thank you both.

Спасибо вам обеим.

(Applause)

(Аплодисменты)

JF: Thanks.

ДФ: Спасибо.

LT: Thank you.

ЛТ: Спасибо.

JF: Thank you.

ДФ: Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)