A hilarious celebration of lifelong female friendship | Jane Fonda and Lily Tomlin

Translator: Katka Kostkova Reviewer: Linda Magáthová

Pat Mitchell: So I was thinking about female friendship a lot,

Pat Mitchellová: Veľa som premýšľala o ženskom priateľstve,

and by the way, these two women,

a mimochodom, tieto dve ženy,

I'm very honored to say,

je mi cťou poznamenať,

have been my friends for a very long time, too.

sú mojimi priateľkami už veľmi dlho.

Jane Fonda: Yes we have.

Jane Fondová: Áno, sme.

PM: And one of the things that I read about female friendship

PM: Jedna z mnohých vecí, ktoré som sa o ženskom priateľstve dočítala,

is something that Cervantes said.

je niečo, čo povedal Cervantes.

He said, "You can tell a lot about someone,"

Povedal: „O človeku“

v tomto prípade o žene,

in this case a woman,

„môžete veľa povedať, na základe spoločnosti, v ktorej sa zdržiava“.

"by the company that she keeps."

So let's start with --

Začnime –

(Laughter)

(smiech)

JF: We're in big trouble.

JF: Máme veľký problém.

Lily Tomlin: Hand me one of those waters,

Lily Tomlinová: Podaj mi jednu z tých vôd,

I'm extremely dry.

som veľmi vysušená.

(Laughter)

(smiech)

JF: You're taking up our time.

JF: Mrháš naším časom.

We have a very limited --

Máme veľmi obmedzený –

LT: Just being with her sucks the life out of me.

LT: Len byť vedľa nej zo mňa vysáva život.

(Laughter)

(smiech)

JF: You ain't seen nothing yet.

JF: A to ste ešte nič nevideli.

Anyway -- sorry.

V každom prípade – prepáč.

PM: So tell me, what do you look for in a friend?

PM: Povedzte mi, akých priateľov si hľadáte?

LT: I look for someone who has a sense of fun,

LT: Hľadám niekoho, kto má zmysel pre zábavu,

who's audacious,

je smelý,

who's forthcoming, who has politics,

pripravený, má názor na vládnutie v krajine,

who has even a small scrap of passion for the planet,

kto má aspoň kúsoček vášne pre planétu,

someone who's decent, has a sense of justice

niekoho, kto je slušný, má zmysel pre spravodlivosť

and who thinks I'm worthwhile.

a myslí si, že som dosť dobrá.

(Laughter)

(smiech)

(Applause)

(potlesk)

JF: You know, I was thinking this morning,

JF: Dnes ráno som uvažovala,

I don't even know what I would do without my women friends.

že ani neviem, čo by som robila bez svojich priateliek.

I mean it's, "I have my friends, therefore I am."

Pre mňa je to: „Mám priateľky, teda som.“

LT: (Laughter)

LT: (smiech)

JF: No, it's true.

JF: Nie, tak to je.

I exist because I have my women friends. They --

Som, pretože mám svoje ženské priateľky. Ony –

You're one of them.

A ty si jednou z nich.

I don't know about you. But anyway --

O tebe si nie som taká istá. Ony –

(Laughter)

(smiech)

You know, they make me stronger, they make me smarter,

Ony mi dodávajú silu, robia ma múdrejšou,

they make me braver.

odvážnejšou.

They tap me on the shoulder when I might be in need of course-correcting.

Poklepú ma po pleci, keď potrebujem usmerniť.

And most of them are a good deal younger than me, too.

A väčšina z nich je tiež výrazne mladšia ako ja.

You know? I mean, it's nice -- LT: Thank you.

Chápete? Myslím, že je to milé – LT: Vďaka.

(Laughter)

(smiech)

JF: No, I do, I include you in that, because listen, you know --

JF: Nie, s tebou tiež počítam, lebo, vieš, –

it's nice to have somebody still around to play with and learn from

je milé mať sa s kým hrať a od koho sa učiť,

when you're getting toward the end.

keď smeruješ ku koncu.

I'm approaching -- I'll be there sooner than you.

Blížim sa – Ja tam budem skôr ako ty.

LT: No, I'm glad to have you parallel aging alongside me.

LT: Nie, ja som rada, že starneme bok po boku.

(Laughter)

(smiech)

JF: I'm showing you the way.

JF: Ukazujem ti cestu.

(Laughter)

(smiech)

LT: Well, you are and you have.

LT: Áno, ukazuješ a ukazovala si.

PM: Well, as we grow older,

PM: Ako starneme

and as we go through different kinds of life's journeys,

a ako ideme rôznymi životnými cestami,

what do you do to keep your friendships vital and alive?

čo robíte preto, aby ste udržali priateľstvá vitálne a nažive?

LT: Well you have to use a lot of --

LT: Musíte veľa využívať –

JF: She doesn't invite me over much, I'll tell you that.

JF: Ona ma k sebe veľmi nepozýva, to ti poviem.

LT: I have to use a lot of social media --

LT: Musíte veľa využívať sociálne siete –

You be quiet now. And so --

Teraz buď ticho. Takže –

(Laughter)

(smiech)

LT: And I look through my emails, I look through my texts

LT: Prechádzam si emaily a smsky

to find my friends,

a hľadám svojich priateľov,

so I can answer them as quickly as possible,

aby som im čo najskôr odpovedala,

because I know they need my counsel.

pretože viem, že potrebujú moju radu.

(Laughter)

(smiech)

They need my support,

Potrebujú moju podporu,

because most of my friends are writers, or activists, or actors,

pretože väčšina sú spisovatelia, aktivisti alebo herci,

and you're all three ...

a ty si všetko z toho...

and a long string of other descriptive phrases,

a ešte veľa iných opisných viet,

and I want to get to you as soon as possible,

a chcem sa k vám dostať čo najskôr,

I want you to know that I'm there for you.

chcem, aby ste vedeli, že som tu pre vás.

JF: Do you do emojis?

JF: Používaš smajlíkov?

LT: Oh ... JF: No?

LT: Oh... JF: Nie?

LT: That's embarrassing. JF: I'm really into emojis.

LT: To je zahanbujúce. JF: Ja mám smajlíkov rada.

LT: No, I spell out my --

LT: Nie, ja to vyhláskujem –

I spell out my words of happiness and congratulations,

svoju radosť, blahoželania a smútok

opisujem celým slovom.

and sadness.

JF: You spell it right out --

JF: Napíšeš to rovno –

LT: I spell it, every letter.

LT: Každé jedno písmeno.

(Laughter)

(smiech)

JF: Such a purist.

JF: Taký puritán.

You know, as I've gotten older,

Ako starnem,

I've understood more the importance of friendships,

pochopila som dôležitosť priateľstiev,

and so, I really make an effort

takže sa snažím

to reach out and make play dates -- not let too much time go by.

byť iniciatívna a organizovať stretnutia, nenechať uplynúť príliš veľa času.

I read a lot

Veľa čítam,

a ako Lily vie,

so, as Lily knows all too well,

knihy, ktoré sa mi páčia, posielam svojim priateľom.

my books that I like, I send to my friends.

LT: When we knew we would be here today

LT: Keď sme sa dozvedeli, že tu dnes budeme,

you sent me a lot of books about women, female friendships,

poslala si mi veľa kníh o ženách, ženskom priateľstve,

and I was so surprised to see how many books,

a bola som prekvapená z toľkých kníh,

how much research has been done recently --

z toho ako veľa výskumu sa nedávno spravilo –

JF: And were you grateful? LT: I was grateful.

JF: A bola si vďačná? LT: Bola som vďačná.

(Laughter)

(smiech)

PM: And --

PM: A –

LT: Wait, no, it's really important because this is another example

LT: Počkaj, je to veľmi dôležité, lebo toto je ďalším príkladom,

of how women are overlooked, put aside, marginalized.

ako sú ženy prehliadané, odsunuté bokom, opomínané.

There's been very little research done on us,

Veľmi málo výskumu bolo o nás,

even though we volunteered lots of times.

aj keď sme sa ponúkali toľkokrát.

JF: That's for sure.

JF: To určite.

(Laughter)

(smiech)

LT: This is really exciting, and you all will be interested in this.

LT: Je to veľmi vzrušujúce a bude vás to zaujímať.

The Harvard Medical School study has shown

Lekárska fakulta na Harvarde štúdiou dokázala,

that women who have close female friendships

že ženy, ktoré majú blízke priateľstvá so ženami,

are less likely to develop impairments --

sú menej náchylné na vývojové poruchy –

physical impairments as they age,

fyzické poruchy ako dôsledok starnutia,

and they are likely to be seen to be living much more vital, exciting --

a pravdepodobne budú žiť oveľa vitálnejšie, vzrušujúcejšie –

JF: And longer --

JF: A dlhšie –

LT: Joyful lives.

LT: Radostnejšie životy.

JF: We live five years longer than men.

JF: Žijeme o päť rokov dlhšie ako muži.

LT: I think I'd trade the years for joy.

LT: Myslím, že radšej vymením roky za radosť.

(Laughter)

(smiech)

LT: But the most important part is they found --

LT: Ale najdôležitejšie je, že zistili –

the results were so exciting and so conclusive --

výsledky boli také vzrušujúce a presvedčivé –

the researchers found

výskumníci zistili,

that not having close female friends is detrimental to your health,

že nemať blízke ženské priateľky je škodlivé pre vaše zdravie

as much as smoking or being overweight.

v takej miere ako fajčenie alebo nadváha.

JF: And there's something else, too --

JF: A ešte niečo –

LT: I've said my part, so ...

LT: Svoju časť som povedala –

(Laughter)

(smiech)

JF: OK, well, listen to my part, because there's an additional thing.

JF: Ok, tak si vypočujte moju časť, pretože sú tam ďalšie veci.

Because they only -- for years, decades --

Pretože počas rokov, dekád,

they only researched men when they were trying to understand stress,

študovali len mužov, keď sa pokúšali pochopiť stres,

only very recently have they researched what happens to women when we're stressed,

a len nedávno študovali, čo sa deje nám ženám, keď sme v strese,

and it turns out that when we're stressed -- women,

a ukázalo sa, že keď sme v strese my ženy,

our bodies get flooded by oxytocin.

naše telá sú zaplavené oxytocínom.

Which is a feel-good, calming, stress-reducing hormone.

To je hormón, ktorý zlepšuje náladu, upokojuje a znižuje stres.

Which is also increased when we're with our women friends.

A ktorého množstvo sa nám zvýši, keď sme s priateľkami.

And I do think that's one reason why we live longer.

A ja si myslím, že je to jeden z dôvodov, prečo žijeme dlhšie.

And I feel so bad for men because they don't have that.

A je mi ľúto mužov, pretože u nich to tak nefunguje.

Testosterone in men diminishes the effects of oxytocin.

Testosterón u mužov znižuje efekty oxytocínu.

LT: Well, when you and I and Dolly made "9 to 5" ...

LT: Keď sme ty, ja a Dolly natáčali „Od 9 do 5“...

JF: Oh --

JF: Och –

LT: We laughed, we did, we laughed so much,

LT: Toľko sme sa nasmiali,

we found we had so much in common and we're so different.

zistili sme, že máme toľko spoločného, aj keď sme také rozdielne.

Here she is, like Hollywood royalty,

Ona je hollywoodska modrá krv,

I'm like a tough kid from Detroit,

ja som drsné decko z Detroitu,

[Dolly's] a Southern kid from a poor town in Tennessee,

[Dolly] je južanka z chudobného mestečka v Tennessee,

and we found we were so in sync as women,

a zistili sme, že sme úplne zosúladené ako ženy,

and we must have --

a muselo nám to –

we laughed -- we must have added at least a decade onto our lifespans.

toľko sme sa nasmiali – muselo nám to pridať aspoň desať rokov života.

JF: I think -- we sure crossed our legs a lot.

JF: Myslím – často sme až krížili nohy.

(Laughter)

(smiech)

If you know what I mean.

Ak viete, čo tým myslím.

LT: I think we all know what you mean.

LT: Myslím, že všetci vieme, čo tým myslíš.

(Laughter)

(smiech)

PM: You're adding decades to our lives right now.

PM: Aj teraz pridávate desiatky rokov do našich životov.

So among the books that Jane sent us both to read on female friendship

Medzi knihami o ženskom priateľstve, ktoré nám Jane poslala,

was one by a woman we admire greatly, Sister Joan Chittister,

bola jedna od ženy, ktorú veľmi obdivujeme, sestra Joan Chittister,

who said about female friendship

ktorá o ženskom priateľstve povedala,

that women friends are not just a social act,

že ženské priateľsvá nie sú len spoločenským aktom,

they're a spiritual act.

sú aj duchovným aktom.

Do you think of your friends as spiritual?

Myslíte si o vašich priateľkách, že sú spirituálne?

Do they add something spiritual to your lives?

Pridávajú do vášho života niečo duchovné?

LT: Spiritual -- I absolutely think that.

LT: Spirituálne – úplne s tým súhlasím.

Because -- especially people you've known a long time,

Pretože, obzvlášť v ľuďoch, ktorých poznáš dlhý čas,

people you've spent time with --

a s ktorými si strávila čas,

I can see the spiritual essence inside them,

vidím spirituálnu esenciu, ktorá je v nich,

the tenderness, the vulnerability.

jemnosť a zraniteľnosť.

There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Je to vlastne láska, zložka lásky vo vzťahu.

I just see deeply into your soul.

Vidím hlboko do tvojej duše.

PM: Do you think that, Jane --

PM: Aj ty to tak vidíš Jane –

LT: But I have special powers.

LT: Ale ja mám špeciálne schopnosti.

JF: Well, there's all kinds of friends.

JF: Sú rôzne typy priateľstiev.

There's business friends, and party friends,

Pracovní priatelia, párty priatelia,

I've got a lot of those.

tých mám veľa.

(Laughter)

(smiech)

But the oxytocin-producing friendships have ...

Ale oxytocín produkujúce priateľstvá majú...

They feel spiritual because it's a heart opening, right?

Cítiť v nich to spirituálne, pretože nám otvárajú srdcia, však?

You know, we go deep. And --

Ideme do hĺbky. A –

I find that I shed tears a lot with my intimate friends.

Zisťujem, že so svojimi blízkymi priateľkami často plačem.

Not because I'm sad but because I'm so touched and inspired by them.

Nie preto, že by som bola nešťastná, ale som nimi tak dotknutá a inšpirovaná.

LT: And you know one of you is going to go soon.

LT: A vieš, že jedna z vás čoskoro odíde.

(Laughter)

(smiech)

PM: Well, two of us are sitting here, Lily, which one are you talking about?

PM: Dve z nás sú tu teraz, Lily, o ktorej z nás hovoríš?

(Laughter)

(smiech)

And I always think, when women talk about their friendships,

Myslím, že keď ženy hovoria o svojich priateľstvách,

that men always look a little mystified.

muži často vyzerajú trochu zmätení.

What are the differences, in your opinion,

Čo sú podľa vás rozdiely

between men friendships and women friendships?

medzi mužskými a ženskými priateľstvami?

JF: There's a lot of difference,

JF: Je tam mnoho rozdielov,

and I think we have to have a lot of empathy for men --

a myslím si, že musíme s mužmi veľa súcitiť –

(Laughter)

(smiech)

that they don't have what we have.

lebo nemajú to, čo my.

Which I think may be why they die sooner.

Čo môže byť dôvodom, prečo zomierajú skôr.

(Laughter)

(smiech)

I have a lot of compassion for men,

Mám s mužmi veľký súcit,

because women, no kidding, we --

pretože ženy, bez srandy –

women's relationships, our friendships are full disclosure, we go deep.

ženské vzťahy a priateľstvá sú plné odhalení, ideme do hĺbky.

They're revelatory.

Veľa odhaľujú.

We risk vulnerability -- this is something men don't do.

Riskujeme zraniteľnosť – to je niečo, čo muži nerobia.

I mean how many times have I asked you, "Am I doing OK?"

Koľko krát som sa ťa spýtala: „Ako mi to ide?“

"Did I really screw up there?"

„Nepokazila som to?“

PM: You're doing great.

PM: Ide ti to fantasticky.

(Laughter)

(smiech)

JF: But I mean, we ask questions like that

JF: Pýtame sa takéto a podobné otázky

of our women friends,

svojich priateliek, muži to nerobia.

and men don't.

You know, people describe women's relationships as face-to-face,

Ženské vzťahy sú tvárou v tvár,

whereas men's friendships are more side-by-side.

zatiaľ čo mužské sú skôr bok po boku.

LT: I mean most of the time men don't want to reveal their emotions,

LT: Muži väčšinou neodhaľujú svoje emócie,

they want to bury deeper feelings.

hlbšie pocity chcú potlačiť.

I mean, that's the general, conventional thought.

Je to všeobecná, obvyklá myšlienka.

They would rather go off in their man cave and watch a game or hit golf balls,

Radšej pôjdu do svojích brlohov pozerať futbal alebo hrať golf,

or talk about sports, or hunting, or cars or have sex.

preberať šport, poľovačku, autá alebo sexovať.

I mean, it's just the kind of -- it's a more manly behavior.

Je to skôr mužský typ správania.

JF: You meant -- LT: They talk about sex.

JF: Myslela si – LT: Rozprávajú sa o sexe.

I meant they might have sex

Myslela som, že majú sex,

if they could get somebody in their man cave to --

ak niekoho dostanú do svojho brlohu –

(Laughter)

(smiech)

JF: You know something, though, that I find very interesting --

JF: Ale vieš, čo mi príde zaujímavé,

and again, psychologists didn't know this until relatively recently --

a znova, psychológovia to až donedávna netušili –

is that men are born every bit as relational as women are.

že muži sa rodia rovnako vzťahoví ako ženy.

If you look at films of newborn baby boys and girls,

Ak si pozriete videá novorodencov, chlapcov a dievčat,

you'll see the baby boys just like the girls,

uvidíte, že chlapci rovnako ako dievčatá

gazing into their mother's eyes,

hľadia matke do očí,

you know, needing that relational exchange of energy.

potrebujú tú výmenu energie.

When the mother looks away, they could see the dismay on the child,

Keď matka pohľad odvráti, na dieťati je vidieť zdesenie,

even the boy would cry.

aj chlapci začnú plakať.

They need relationship.

Potrebujú vzťah.

So the question is why, as they grow older, does that change?

A otázka je, prečo sa to zmení počas dospievania?

And the answer is patriarchal culture,

A odpoveď je, že v dôsledku patriarchálnej kultúry,

which says to boys and young men

ktorá chlapcom a mladým mužom hovorí,

that to be needing of relationship, to be emotional with someone is girly.

že potrebovať vzťahy a byť emocionálny je dievčenské.

That a real man doesn't ask directions or express a need,

Skutoční muži si nepýtajú inštrukcie a neprejavujú potreby,

they don't go to doctors if they feel bad.

nejdú k doktorovi, keď sa cítia zle.

They don't ask for help.

Nežiadajú o pomoc.

There's a quote that I really like,

Jeden citát, ktorý sa mi veľmi páči, hovorí:

"Men fear that becoming 'we' will erase his 'I'."

„Muži sa obávajú, že 'my', vymaže jeho 'ja'.“

You know, his sense of self.

Jeho vnímanie seba.

Whereas women's sense of self has always been kind of porous.

Zatiaľ čo ženské vnímanie seba bolo vždy trochu deravé.

But our "we" is our saving grace,

Ale naše „my“ je našou spásou,

it's what makes us strong.

robí nás silnejšími.

It's not that we're better than men,

Nie sme lepšie ako muži,

we just don't have our masculinity to prove.

len nemusíme dokazovať našu mužnosť.

LT: And, well --

LT: A tak –

JF: That's a Gloria Steinem quote.

JF: To bol citát Glorie Steinem.

So we can express our humanity -- LT: I know who Gloria Steinem is.

Takže môžeme vyjadriť našu ľudskosť – LT: Viem, kto je Gloria Steinem.

JF: I know you know who she is, but I think it's a --

JF: Viem, že vieš, kto to je, ale myslím si –

(Laughter)

(smiech)

No, but it's a great quote, I think.

Myslím si, že je to dobrý citát.

We're not better than men, we just don't have our masculinity to prove.

Nie sme lepšie ako muži, len nemusíme dokazovať našu mužnosť.

And that's really important.

To je veľmi dôležité.

LT: But men are so inculcated in the culture

LT: Ale je to vštepené v kultúre,

to be comfortable in the patriarchy.

muži sú spokojní s patriarchátom.

And we've got to make something different happen.

A my musíme docieliť, aby nastala zmena.

JF: Women's friendships are like a renewable source of power.

JF: Ženské priateľstvá sú ako obnoviteľné zdroje energie.

LT: Well, that's what's exciting about this subject.

LT: To je to, čo je na tom zaujímavé.

It's because our friendships --

To preto, že naše priateľstvá –

female friendships are just a hop to our sisterhood,

ženské priateľstvá sú len na skok od sesterstva

and sisterhood can be a very powerful force,

a sesterstvo môže byť veľmi mocná sila,

to give the world --

ktorá dáva svetu –

to make it what it should be --

robí ho tým, čím by mal byť –

the things that humans desperately need.

to, čo ľudstvo zúfalo potrebuje.

PM: It is why we're talking about it,

PM: Preto o tom hovoríme,

because women's friendships are,

pretože ženské priateľstvá sú,

as you said, Jane,

ako si povedala, Jane,

a renewable source of power.

obnoviteľným zdrojom energie.

So how do we use that power?

Ako tú energiu vieme využiť?

JF: Well, women are the fastest growing demographic in the world,

JF: Ženy sú najrýchlejšie rastúcou demografickou skupinou,

especially older women.

obzvlášť staršie ženy.

And if we harness our power, we can change the world.

A ak využijeme našu silu, môžeme zmeniť svet.

And guess what? We need to.

A hádajte čo? My musíme.

(Applause)

(potlesk)

And we need to do it soon.

A musíme to spraviť čoskoro.

And one of the things that we need to do --

A jedna z vecí, ktoré musíme spraviť –

and we can do it as women --

a ako ženy to môžeme spraviť –

for one thing, we kind of set the consumer standards.

určitým spôsobom nastavujeme spotrebiteľské štandardy.

We need to consume less.

Musíme spotrebúvať menej.

We in the Western world need to consume less

My, v západnom svete, musíme spotrebúvať menej

and when we buy things, we need to buy things that are made locally,

a keď nakupujeme, musíme nakupovať lokálne produkty,

when we buy food, we need to buy food that's grown locally.

musíme nakupovať potraviny dopestované lokálne.

We are the ones that need to get off the grid.

My sme tí, ktorí sa potrebujú odpojiť zo siete.

We need to make ourselves independent from fossil fuels.

Musíme sa stať nezávislými od fosílnych palív.

And the fossil fuel companies --

A spoločností, ktoré ich predávajú –

the Exxons and the Shell Oils and those bad guys --

ako Exxon a Shell a podobných darebákov –

cause they are --

pretože sú –

are going to tell us that we can't do it without going back to the Stone Age.

ktorí nám povedia, že bez nich sa vrátime do doby kamennej.

You know, that the alternatives just aren't quite there yet,

Že alternatívy zatiaľ nie sú dosť dobré,

and that's not true.

ale to nie je pravda.

There are countries in the world right now

Existujú krajiny, ktoré už teraz

that are living mostly on renewable energy and doing just fine.

využívajú hlavne obnoviteľné zdroje energie a darí sa im celkom dobre.

And they tell us that if we do wean ourselves from fossil fuel

Hovoria nám, že ak sa odpútame od fosílnych palív,

that we're going to be back in the Stone Age,

vrátime sa do doby kamennej,

and in fact, if we begin to use renewable energy,

ale v skutočnosti, ak začneme využívať obnoviteľnú energiu,

and not drill in the Arctic, and not drill --

a nie vŕtať v Arktíde –

LT: Oh, boy.

LT: Ó áno.

JF: And not drill in the Alberta tar sands --

JF: A nebudeme ťažiť ropné piesky v Alberte.

Right.

Správne.

That we will be --

Tak budeme –

there will be more democracy and more jobs and more well-being,

bude väčšia demokracia, viac práce a viac blahobytu,

and it's women that are going to lead the way.

a sú to ženy, ktoré nás povedú.

LT: Maybe we have the momentum to start a third-wave feminist movement

LT: Možno máme dostatočnú silu na začatie tretej vlny feministického hnutia

with our sisterhood around the world,

s našimi sestrami po celom svete,

with women we don't see, women we may never meet,

so ženami, ktoré nevidíme, ktoré možno nikdy nestretneme,

but we join together that way,

ale toto nás spája,

because --

pretože –

Aristotle said --

Aristoteles povedal –

most people --

väčšina ľudí –

people would die without male friendships.

ľudia by vymreli bez mužských priateľstiev.

And the operative word here was "male."

A kľúčové slovo tu bolo „mužských“.

Because they thought that friendships should be between equals

Pretože verili, že priateľstvo musí byť medzi seberovnými

and women were not considered equal --

a ženy neboli považované za rovnocenné –

JF: They didn't think we had souls even, the Greeks.

JF: Gréci si mysleli, že nemáme dušu.

LT: No, exactly. That shows you just how limited Aristotle was.

LT: Presne tak. To len ukazuje, aký obmedzený Aristoteles bol.

(Laughter)

(smiech)

And wait, no, here's the best part.

Ale počkajte, najlepšia časť.

It's like, you know, men do need women now.

Ale teraz muži potrebujú ženy.

The planet needs women.

Zem potrebuje ženy.

The US Constitution needs women.

Ústava Spojených štátov potrebuje ženy.

We are not even in the Constitution.

My dokonca nie sme ani v ústave.

JF: You're talking about the Equal Rights Amendment.

JF: Myslíš dodatok o rovnosti práv.

LT: Right.

LT: Presne.

Justice Ginsberg said something like --

Sudkyňa Ginsbergová povedala čosi ako –

every constitution that's been written since the end of World War II

každá ústava napísaná po druhej svetovej vojne

included a provision that made women citizens of equal stature,

obsahuje časť, ktorá stavia ženy na rovnakú úroveň ako mužov,

but ours does not.

ale naša nie.

So that would be a good place to start.

Takže to by bol na začiatok dobrý krok.

Very, very mild --

Veľmi veľmi mierny –

JF: Right.

JF: Správne.

(Applause)

(potlesk)

And gender equality, it's like a tide,

A rodová rovnosť je ako príliv,

it would lift all boats, not just women.

ktorý dvihne všetky lode, nielen ženy.

PM: Needing new role models on how to do that.

PM: Potrebujeme nové vzory, ktoré by ukázali, ako na to.

How to be friends,

Ako byť priateľmi,

how to think about our power in different ways,

ako uvažovať o našej sile v nových oblastiach,

as consumers,

ako konzumenti, ako občania tohto sveta,

as citizens of the world,

and this is what makes Jane and Lily

a to je to, čo robí Jane a Lily

a role model of how women can be friends --

vzormi, v tom, ako môžu byť ženy priateľkami –

for a very long time,

veľmi dlhý čas,

and even if they occasionally disagree.

a aj keď spolu niekedy nesúhlasia.

Thank you.

Ďakujem.

Thank you both.

Ďakujem vám obom.

(Applause)

(potlesk)

JF: Thanks.

JF: Ďakujem.

LT: Thank you.

LT: Ďakujem.

JF: Thank you.

JF: Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)