A hilarious celebration of lifelong female friendship | Jane Fonda and Lily Tomlin

Tradutor: Margarida Ferreira

Pat Mitchell: So I was thinking about female friendship a lot,

Pat Mitchell: Tenho pensado muito na amizade entre mulheres

and by the way, these two women,

e, a propósito, tenho o prazer de dizer

I'm very honored to say,

que estas duas mulheres

have been my friends for a very long time, too.

são minhas amigas desde há muito tempo.

Jane Fonda: Yes we have.

Jane Fonda: É verdade.

PM: And one of the things that I read about female friendship

PM: Uma das coisas que tenho lido sobre a amizade feminina

is something that Cervantes said.

é uma coisa que Cervantes disse:

He said, "You can tell a lot about someone,"

"Podemos dizer muita coisa sobre uma pessoa,

in this case a woman,

"neste caso, uma mulher,

"by the company that she keeps."

"conforme a companhia que ela tem".

So let's start with --

Portanto, vamos começar...

(Laughter)

(Risos)

JF: We're in big trouble.

JF: Estamos metidas numa alhada.

Lily Tomlin: Hand me one of those waters,

Lily Tomlin: Dá-me um copo de água, estou cheia de sede.

I'm extremely dry.

(Laughter)

(Risos)

JF: You're taking up our time.

JF: Estás a fazer-nos perder tempo.

We have a very limited --

Estamos muito limitadas.

LT: Just being with her sucks the life out of me.

LT: Só por estar ao pé dela, fico sem respiração.

(Laughter)

(Risos)

JF: You ain't seen nothing yet.

JF: Ainda não viram nada.

Anyway -- sorry.

Bem, desculpem.

PM: So tell me, what do you look for in a friend?

PM: Digam-me, o que é que procuram numa amiga?

LT: I look for someone who has a sense of fun,

LT: Eu procuro alguém que seja divertida,

who's audacious,

que seja atrevida,

who's forthcoming, who has politics,

que esteja disponível, que seja política,

who has even a small scrap of passion for the planet,

que tenha um pouco de paixão pelo planeta,

someone who's decent, has a sense of justice

alguém que seja decente, que tenha o sentido da justiça

and who thinks I'm worthwhile.

e que pense que eu sou importante.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

JF: You know, I was thinking this morning,

JF: Esta manhã, fiquei a pensar

I don't even know what I would do without my women friends.

que não saberia que fazer sem as minha amigas.

I mean it's, "I have my friends, therefore I am."

Ou seja, "Tenho amigas, portanto existo".

LT: (Laughter)

JF: No, it's true.

É verdade.

I exist because I have my women friends. They --

Eu existo porque tenho amigas.

You're one of them.

Tu és uma delas.

I don't know about you. But anyway --

Não sei o que pensas, mas...

(Laughter)

(Risos)

You know, they make me stronger, they make me smarter,

Elas tornam-me mais forte, mais inteligente,

they make me braver.

tornam-me mais corajosa.

They tap me on the shoulder when I might be in need of course-correcting.

Batem-me no ombro quando eu preciso de ser corrigida.

And most of them are a good deal younger than me, too.

A maior parte são mais novas do que eu. É agradável.

You know? I mean, it's nice -- LT: Thank you.

LT: Obrigada.

(Laughter)

(Risos)

JF: No, I do, I include you in that, because listen, you know --

JF: A sério, incluo-te a ti porque, sabem,

it's nice to have somebody still around to play with and learn from

é agradável ter alguém perto de nós com quem nos divertirmos e aprendermos

when you're getting toward the end.

quando estamos a aproximar-nos do fim.

I'm approaching -- I'll be there sooner than you.

Eu estou a aproximar-me, chegarei lá mais cedo que vocês.

LT: No, I'm glad to have you parallel aging alongside me.

LT: Não, sinto-me feliz por envelheceres ao meu lado.

(Laughter)

(Risos)

JF: I'm showing you the way.

JF: Eu mostro-vos o caminho.

(Laughter)

(Risos)

LT: Well, you are and you have.

LT: Pois mostras e tens mostrado.

PM: Well, as we grow older,

PM: Quando vamos envelhecendo,

and as we go through different kinds of life's journeys,

e quando vamos percorrendo diferentes tipos de caminhos,

what do you do to keep your friendships vital and alive?

o que é que fazemos para manter as amizades vitais e vivas?

LT: Well you have to use a lot of --

LT: Temos que usar muita...

JF: She doesn't invite me over much, I'll tell you that.

JF: Ela não me convida muitas vezes, é o que eu digo.

LT: I have to use a lot of social media --

LT: Tenho que usar muito as redes sociais.

You be quiet now. And so --

Agora cala-te.

(Laughter)

(Risos)

LT: And I look through my emails, I look through my texts

LT: Procuro nos meus emails, procuro nos meus textos

to find my friends,

para encontrar as minhas amigas.

so I can answer them as quickly as possible,

para poder responder-lhes o mais depressa possível,

because I know they need my counsel.

porque sei que elas precisam dos meus conselhos.

(Laughter)

(Risos)

They need my support,

Precisam do meu apoio

because most of my friends are writers, or activists, or actors,

porque a maior parte das minhas amigas são escritoras, ativistas ou atrizes.

and you're all three ...

and a long string of other descriptive phrases,

Vocês três...

e uma data de outras frases descritivas

and I want to get to you as soon as possible,

Quero contactar convosco logo que possível

I want you to know that I'm there for you.

Quero que saibam que estou ao vosso dispor.

JF: Do you do emojis?

JF: Fazes "emojis"?

LT: Oh ... JF: No?

LT: Oh... Isso é constrangedor.

LT: That's embarrassing. JF: I'm really into emojis.

JF: Não? Eu sou pelos "emojis".

LT: No, I spell out my --

LT: Não, eu escrevo as minhas palavras

I spell out my words of happiness and congratulations,

de felicidade, de congratulações e de tristeza.

and sadness.

JF: You spell it right out --

JF: Escreves por extenso.

LT: I spell it, every letter.

LT: Escrevo, letra a letra.

(Laughter)

(Risos)

JF: Such a purist.

JF: Mas que purista!

You know, as I've gotten older,

Eu, à medida que fui envelhecendo,

I've understood more the importance of friendships,

fui percebendo melhor a importância das amizades

and so, I really make an effort

e, por isso, faço um esforço

to reach out and make play dates -- not let too much time go by.

para gozar bem a vida e não deixar passar muito tempo.

I read a lot

Leio muito

so, as Lily knows all too well,

e, como a Lily bem sabe,

my books that I like, I send to my friends.

envio às minhas amigas os livros que me agradam.

LT: When we knew we would be here today

LT: Quando soubemos que iríamos estar aqui hoje

you sent me a lot of books about women, female friendships,

enviaste-me muitos livros sobre mulheres, amizades femininas.

and I was so surprised to see how many books,

Fiquei muito surpreendida ao ver tantos livros,

how much research has been done recently --

como tem sido feita tanta investigação ultimamente.

JF: And were you grateful? LT: I was grateful.

JF: E ficaste agradecida?

LT: Fiquei agradecida.

(Laughter)

(Risos)

PM: And --

LT: Wait, no, it's really important because this is another example

LT: Espera. Isto é muito importante porque é mais um exemplo

of how women are overlooked, put aside, marginalized.

de como as mulheres são ignorada, postas de lado, marginalizadas.

There's been very little research done on us,

Tem sido feita muito pouca investigação sobre nós,

even though we volunteered lots of times.

apesar de nos disponibilizarmos imensas vezes.

JF: That's for sure.

JF: Isso é verdade.

(Laughter)

(Risos)

LT: This is really exciting, and you all will be interested in this.

LT: Isto é muito empolgante e vocês vão interessar-se.

The Harvard Medical School study has shown

O estudo da Escola de Medicina de Harvard

that women who have close female friendships

mostrou que as mulheres que têm profundas amizades femininas

are less likely to develop impairments --

têm menos probabilidade de ter deficiências

physical impairments as they age,

deficiências físicas, quando envelhecem.

and they are likely to be seen to be living much more vital, exciting --

Provavelmente têm uma vida muito mais vital, mais excitante.

JF: And longer --

JF: E mais prolongada.

LT: Joyful lives.

LT: Uma vida mais feliz.

JF: We live five years longer than men.

JF: Vivemos mais cinco anos do que os homens.

LT: I think I'd trade the years for joy.

LT: Acho que trocaria anos por alegria.

(Laughter)

(Risos)

LT: But the most important part is they found --

LT: Mas o mais importante que encontraram,

the results were so exciting and so conclusive --

— os resultados foram tão excitantes e conclusivos —

the researchers found

os investigadores concluíram

that not having close female friends is detrimental to your health,

que não ter amigas íntimas é tão prejudicial para a saúde,

as much as smoking or being overweight.

como fumar demasiado ou ter peso a mais.

JF: And there's something else, too --

JF: E ainda há outra coisa,

LT: I've said my part, so ...

LT: Eu já fiz a minha parte, por isso...

(Laughter)

JF: OK, well, listen to my part, because there's an additional thing.

(Risos)

JF: Ok, então oiçam a minha parte, porque há ainda mais uma coisa.

Because they only -- for years, decades --

Porque, durante anos, durante décadas,

they only researched men when they were trying to understand stress,

eles só investigaram homens, quando queriam perceber o "stress".

only very recently have they researched what happens to women when we're stressed,

Só há muito pouco tempo investigaram

o que acontece às mulheres quando têm "stress".

and it turns out that when we're stressed -- women,

Acontece que, quando as mulheres sofrem de "stress"

our bodies get flooded by oxytocin.

o nosso corpo fica inundado de oxitocina

Which is a feel-good, calming, stress-reducing hormone.

que é uma hormona calmante, que reduz o "stress" e nos faz sentir bem

Which is also increased when we're with our women friends.

e que também aumenta quando estamos com as nossas amigas.

And I do think that's one reason why we live longer.

Penso que é por isso que vivemos mais tempo.

And I feel so bad for men because they don't have that.

E tenho imensa pena dos homens porque eles não têm isso.

Testosterone in men diminishes the effects of oxytocin.

A testosterona nos homens diminui o efeito da oxitocina.

LT: Well, when you and I and Dolly made "9 to 5" ...

LT: Quando tu e eu e a Dolly, trabalhávamos das 5 às 9...

JF: Oh --

JF: Oh...

LT: We laughed, we did, we laughed so much,

LT: ... nós ríamos, ríamos imenso,

we found we had so much in common and we're so different.

descobrimos que tínhamos muita coisa em comum e éramos tão diferentes.

Here she is, like Hollywood royalty,

Esta era uma rainha em Hollywood.

I'm like a tough kid from Detroit,

E eu uma miúda reguila de Detroit.

[Dolly's] a Southern kid from a poor town in Tennessee,

A Dolly é uma miúda sulista duma cidade pobre do Tennessee.

and we found we were so in sync as women,

Descobrimos que éramos mulheres muito sincronizadas,

and we must have --

ríamos e devemos ter ganho pelo menos mais 10 anos de vida.

we laughed -- we must have added at least a decade onto our lifespans.

JF: I think -- we sure crossed our legs a lot.

JF: Acho que cruzámos as pernas imensas vezes.

(Laughter)

(Risos)

If you know what I mean.

Se é que percebem o que eu quero dizer.

LT: I think we all know what you mean.

LT: Acho que todas percebemos o que queres dizer.

(Laughter)

(Risos)

PM: You're adding decades to our lives right now.

PM: Vocês estão a aumentar dezenas de anos à vossa vida, neste momento.

So among the books that Jane sent us both to read on female friendship

Entre os livros que a Jane nos enviou, para lermos sobre a amizade feminina,

was one by a woman we admire greatly, Sister Joan Chittister,

havia um duma mulher que muito admiramos, a Irmã Joan Chittister,

who said about female friendship

que disse que a amizade feminina

that women friends are not just a social act,

não é apenas um ato social,

they're a spiritual act.

é um ato espiritual.

Do you think of your friends as spiritual?

Vocês pensam nas vossas amigas como espirituais?

Do they add something spiritual to your lives?

Elas acrescentam qualquer coisa espiritual à vossa vida?

LT: Spiritual -- I absolutely think that.

LT: Espiritual? Evidentemente que sim.

Because -- especially people you've known a long time,

Em especial, as pessoas que conhecemos há muito tempo,

people you've spent time with --

pessoas com quem passámos tempo.

I can see the spiritual essence inside them,

Eu consigo ver a essência espiritual dentro delas,

the tenderness, the vulnerability.

a ternura, a vulnerabilidade.

There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

É uma espécie de amor, um elemento de amor na relação.

I just see deeply into your soul.

Vejo profundamente a alma delas.

PM: Do you think that, Jane --

PM: Também achas isso, Jane?

LT: But I have special powers.

LT: Mas eu tenho poderes especiais.

JF: Well, there's all kinds of friends.

JF: Bem, há muitos tipos de amigas.

There's business friends, and party friends,

Há as amigas de trabalho e as amigas do lazer,

I've got a lot of those.

tenho muitas dessas.

(Laughter)

(Risos)

But the oxytocin-producing friendships have ...

Mas as amizades que produzem oxitocina

They feel spiritual because it's a heart opening, right?

são mais espirituais porque abrem-nos o coração, não é?

You know, we go deep. And --

Vamos mais ao fundo.

I find that I shed tears a lot with my intimate friends.

Acho que partilho muitas lágrimas com as minhas amigas íntimas.

Not because I'm sad but because I'm so touched and inspired by them.

Não por estar triste mas porque me comovo e sou inspirada por elas.

LT: And you know one of you is going to go soon.

LT: E sabes que uma de nós partirá em breve.

(Laughter)

(Risos)

PM: Well, two of us are sitting here, Lily, which one are you talking about?

PM: Estamos duas aqui sentadas, Lily, de qual delas é que estás a falar?

(Laughter)

(Risos)

And I always think, when women talk about their friendships,

Quando as mulheres falam das suas amizades,

that men always look a little mystified.

acho que os homens ficam sempre um pouco perplexos.

What are the differences, in your opinion,

Na vossa opinião, quais são as diferenças

between men friendships and women friendships?

entre as amizades masculinas e as amizades femininas?

JF: There's a lot of difference,

JF: Há uma diferença enorme.

and I think we have to have a lot of empathy for men --

Acho que temos que ter muita empatia com os homens...

(Laughter)

(Risos)

that they don't have what we have.

... por eles não terem o que nós temos.

Which I think may be why they die sooner.

O que talvez seja a razão de eles morrerem mais cedo.

(Laughter)

(Risos)

I have a lot of compassion for men,

Tenho imensa pena dos homens

because women, no kidding, we --

porque, a sério, as relações das mulheres,

women's relationships, our friendships are full disclosure, we go deep.

as nossas amizades, são muito transparentes, profundas.

They're revelatory.

São reveladoras.

We risk vulnerability -- this is something men don't do.

Arriscamo-nos a sermos vulneráveis, é uma coisa que os homens não fazem.

I mean how many times have I asked you, "Am I doing OK?"

Estão a ver, quantas vezes já vos perguntei: "Estou a ir bem?"

"Did I really screw up there?"

"Fiz asneira?"

PM: You're doing great.

PM: Estás a ir lindamente.

(Laughter)

(Risos)

JF: But I mean, we ask questions like that

JF: Quer dizer, nós fazemos este tipo de perguntas às nossas amigas

of our women friends,

and men don't.

e os homens não fazem.

You know, people describe women's relationships as face-to-face,

As pessoas descrevem as relações das mulheres cara-a-cara

whereas men's friendships are more side-by-side.

enquanto que as amizades dos homens são mais lado-a-lado.

LT: I mean most of the time men don't want to reveal their emotions,

LT: Na maior parte do tempo, os homens não querem revelar as suas emoções.

they want to bury deeper feelings.

querem enterrar os seus sentimentos mais profundos.

I mean, that's the general, conventional thought.

É o pensamento geral, convencional.

They would rather go off in their man cave and watch a game or hit golf balls,

Preferem enfiar-se na sua toca masculina,

ver um jogo ou dar tacadas em bolas de golfe,

or talk about sports, or hunting, or cars or have sex.

ou falar de desporto, da caça, de carros ou fazer sexo.

I mean, it's just the kind of -- it's a more manly behavior.

É este o tipo mais masculino.

JF: You meant -- LT: They talk about sex.

JF: Queres dizer que eles falam sobre sexo.

I meant they might have sex

LT: Quer dizer, podem fazer sexo

if they could get somebody in their man cave to --

se conseguirem levar alguém para a sua toca masculina.

(Laughter)

(Risos)

JF: You know something, though, that I find very interesting --

JF: Mas, sabes uma coisa que acho muito interessante

and again, psychologists didn't know this until relatively recently --

— e que os psicólogos também só sabem há pouco tempo —

is that men are born every bit as relational as women are.

é que os homens nascem com tanta aptidão para as relações como as mulheres.

If you look at films of newborn baby boys and girls,

Se olharmos para os filmes dos nossos filhos recém-nascidos,

you'll see the baby boys just like the girls,

vemos que os rapazinhos são como as raparigas,

gazing into their mother's eyes,

a olhar para os olhos da mãe,

you know, needing that relational exchange of energy.

com necessidade dessa troca de energia relacional.

When the mother looks away, they could see the dismay on the child,

Quando a mãe afasta o olhar, podemos ver a tristeza da criança,

even the boy would cry.

o rapaz até pode chorar.

They need relationship.

Eles precisam da relação.

So the question is why, as they grow older, does that change?

Portanto, a questão é porque é que, quando crescem, isso muda?

And the answer is patriarchal culture,

A resposta é a cultura patriarcal,

which says to boys and young men

que diz aos rapazes e jovens

that to be needing of relationship, to be emotional with someone is girly.

que sentir necessidade duma relação,

sentir emoção com alguém é próprio das meninas.

That a real man doesn't ask directions or express a need,

Um verdadeiro homem não pergunta direções nem exprime uma necessidade,

they don't go to doctors if they feel bad.

não vai ao médico se se sente mal,

They don't ask for help.

não pede ajuda.

There's a quote that I really like,

Gosto muito desta citação:

"Men fear that becoming 'we' will erase his 'I'."

"Os homens receiam que, se passarem a ser 'nós',

"o seu 'eu' desapareça."

You know, his sense of self.

Este sentido de si mesmos.

Whereas women's sense of self has always been kind of porous.

Enquanto o sentido de si mesmas das mulheres foi sempre muito poroso.

But our "we" is our saving grace,

Mas o nosso "nós" é a nossa graça salvadora,

it's what makes us strong.

é o que nos faz mais fortes.

It's not that we're better than men,

Não somos melhores do que os homens,

we just don't have our masculinity to prove.

só que não temos que provar a nossa masculinidade.

LT: And, well --

JF: That's a Gloria Steinem quote.

JF: É uma citação da Gloria Steinem.

So we can express our humanity -- LT: I know who Gloria Steinem is.

Portanto, podemos exprimir a nossa humanidade.

LT: Eu conheço a Gloria Steinem.

JF: I know you know who she is, but I think it's a --

JF: Eu sei que tu a conheces.

(Laughter)

(Risos)

No, but it's a great quote, I think.

Mas é uma boa citação, acho eu.

We're not better than men, we just don't have our masculinity to prove.

Não somos melhores que os homens.

só não temos que provar a nossa masculinidade.

And that's really important.

Isso é mesmo muito importante.

LT: But men are so inculcated in the culture

LT: Mas os homens estão tão inseridos na cultura

to be comfortable in the patriarchy.

que se sentem confortáveis no patriarcado.

And we've got to make something different happen.

Nós temos que fazer com que aconteça uma coisa diferente.

JF: Women's friendships are like a renewable source of power.

JF: As amizades das mulheres são como uma fonte de energia renovável.

LT: Well, that's what's exciting about this subject.

LT: É o que é empolgante neste tema.

It's because our friendships --

É por causa das nossas amizades,

female friendships are just a hop to our sisterhood,

as amizades femininas são um passo para a irmandade

and sisterhood can be a very powerful force,

e a irmandade pode ser uma força muito poderosa,

to give the world --

para dar ao mundo

to make it what it should be --

— para fazer o que deve ser feito —

the things that humans desperately need.

as coisas de que as pessoas precisam desesperadamente.

PM: It is why we're talking about it,

PM: É por isso que falamos nisso

because women's friendships are,

porque as amizades das mulheres são — como disseste, Jane —

as you said, Jane,

a renewable source of power.

uma fonte de energia renovável.

So how do we use that power?

Mas como é que usamos essa energia?

JF: Well, women are the fastest growing demographic in the world,

JF: As mulheres têm o crescimento mais rápido do mundo,

especially older women.

em especial, as mulheres mais velhas.

And if we harness our power, we can change the world.

Se aproveitarmos a nossa energia, podemos mudar o mundo.

And guess what? We need to.

E sabem que mais? Temos que fazê-lo.

(Applause)

(Aplausos)

And we need to do it soon.

Temos que fazê-lo e depressa.

And one of the things that we need to do --

Uma das coisas que temos que fazer

and we can do it as women --

— e podemos fazê-lo como mulheres —

for one thing, we kind of set the consumer standards.

é estabelecer padrões de consumo.

We need to consume less.

Precisamos de consumir menos.

We in the Western world need to consume less

No mundo ocidental, precisamos de consumir menos.

and when we buy things, we need to buy things that are made locally,

Quando compramos coisas, precisamos de comprar coisas feitas localmente,

when we buy food, we need to buy food that's grown locally.

quando compramos comida precisamos de comprar comida cultivada localmente.

We are the ones that need to get off the grid.

Precisamos de ser as primeiras a avançar.

We need to make ourselves independent from fossil fuels.

Temos que nos tornar independentes dos combustíveis fósseis.

And the fossil fuel companies --

E as empresas de combustíveis fósseis

the Exxons and the Shell Oils and those bad guys --

— as Exxons e as Shells e todos esses vigaristas

cause they are --

porque é o que eles são —

are going to tell us that we can't do it without going back to the Stone Age.

vão dizer-nos que não podemos fazer isso sem voltarmos à Idade da Pedra,

You know, that the alternatives just aren't quite there yet,

que ainda não há alternativas suficientes.

and that's not true.

Isso não é verdade.

There are countries in the world right now

Há países no mundo, neste momento,

that are living mostly on renewable energy and doing just fine.

que vivem sobretudo com base em energias renováveis e passam bem.

And they tell us that if we do wean ourselves from fossil fuel

Dizem-nos que se abandonarmos os combustíveis fósseis

that we're going to be back in the Stone Age,

vamos voltar à Idade da Pedra.

and in fact, if we begin to use renewable energy,

Na verdade, se começarmos a usar energias renováveis

and not drill in the Arctic, and not drill --

e não perfurarmos no Ártico...

LT: Oh, boy.

LT: Oh, meu Deus!

JF: And not drill in the Alberta tar sands --

JF: Se não perfurarmos as areias betuminosas de Alberta...

Right.

That we will be --

LT: Certo.

JF: ... haverá mais democracia, mais postos de trabalho e mais bem-estar

there will be more democracy and more jobs and more well-being,

and it's women that are going to lead the way.

e são as mulheres que vão abrir o caminho.

LT: Maybe we have the momentum to start a third-wave feminist movement

LT: Talvez tenhamos o impulso para iniciar um movimento feminista de terceira vaga,

with our sisterhood around the world,

com as nossas irmãs do mundo inteiro,

with women we don't see, women we may never meet,

com mulheres que não vemos mulheres que não conhecemos,

but we join together that way,

mas a que nos juntamos

because --

porque — disse Aristóteles —

Aristotle said --

most people --

a maior parte das pessoas

people would die without male friendships.

morre sem amizades masculinas,

And the operative word here was "male."

porque o mundo operacional era "masculino".

Because they thought that friendships should be between equals

Porque pensavam que as amizades deviam ser entre iguais

and women were not considered equal --

e as mulheres não eram consideradas iguais.

JF: They didn't think we had souls even, the Greeks.

JF: Os gregos até julgavam que nós não tínhamos alma.

LT: No, exactly. That shows you just how limited Aristotle was.

LT: Isso mesmo. Isso mostra como Aristóteles era limitado.

(Laughter)

(Risos)

And wait, no, here's the best part.

Esperem, esta é a melhor parte.

It's like, you know, men do need women now.

Parece que os homens agora precisam das mulheres.

The planet needs women.

O planeta precisa das mulheres.

The US Constitution needs women.

A Constituição dos EUA precisa das mulheres.

We are not even in the Constitution.

Nós nem sequer aparecemos na Constituição.

JF: You're talking about the Equal Rights Amendment.

JF: Estás a falar da Emenda dos Direitos Iguais.

LT: Right.

LT: Certo.

Justice Ginsberg said something like --

A juíza Ginsberg disse mais ou menos isto:

every constitution that's been written since the end of World War II

"Todas as Constituições escritas desde o fim da I Guerra Mundial

included a provision that made women citizens of equal stature,

"incluíram uma disposição que deu às mulheres um estatuto de igualdade,

but ours does not.

"mas a nossa não".

So that would be a good place to start.

Portanto, seria uma boa coisa para começar.

Very, very mild --

Muito, muito suave.

JF: Right.

JF: Certo.

(Applause)

(Aplausos)

And gender equality, it's like a tide,

A igualdade entre sexos, é como a maré,

it would lift all boats, not just women.

faria subir todos os barcos, não apenas as mulheres.

PM: Needing new role models on how to do that.

PM: Necessitando de novos modelos para isso.

How to be friends,

Como fazermos amizades,

how to think about our power in different ways,

como pensar no nosso poder, de diferentes modos,

as consumers,

enquanto consumidoras, enquanto cidadãs do mundo.

as citizens of the world,

and this is what makes Jane and Lily

É isso que torna a Jane e a Lily

a role model of how women can be friends --

num modelo de como as mulheres podem ser amigas

for a very long time,

durante muito tempo,

and even if they occasionally disagree.

mesmo que discordem de vezem quando.

Thank you.

Obrigada.

Thank you both.

Obrigada às duas.

(Applause)

(Aplausos)

JF: Thanks.

JF: Obrigada.

LT: Thank you.

LT: Obrigada.

JF: Thank you.

JF: Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)