A hilarious celebration of lifelong female friendship | Jane Fonda and Lily Tomlin

Translator: Lina Giriuniene Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

Pat Mitchell: So I was thinking about female friendship a lot,

Pat Mitchell: Aš daug galvojau apie moterų draugystę

and by the way, these two women,

ir, beje, šios dvi moterys,

I'm very honored to say,

turiu garbės pasakyti,

have been my friends for a very long time, too.

yra mano draugės jau labai seniai.

Jane Fonda: Yes we have.

Jane Fonda: Taip, tikrai.

PM: And one of the things that I read about female friendship

PM: Vienas dalykas, kurį perskaičiau apie moterų draugystę,

is something that Cervantes said.

yra Servanteso žodžiai.

He said, "You can tell a lot about someone,"

Jis sakė: „Gali daug pasakyti apie žmogų,

in this case a woman,

šiuo atveju – apie moterį,

"by the company that she keeps."

iš jos draugų.“

So let's start with --

Taigi, pradėkime nuo...

(Laughter)

(Juokas.)

JF: We're in big trouble.

JF: Mums – šakės.

Lily Tomlin: Hand me one of those waters,

Lily Tomlin: Paduokite man vandens,

I'm extremely dry.

aš visai perdžiūvau.

(Laughter)

(Juokas.)

JF: You're taking up our time.

JF.: Tu švaistai mūsų laiką.

We have a very limited --

Mes turim labai ribotą...

LT: Just being with her sucks the life out of me.

LT: Vien buvimas su ja čiulpia iš manęs gyvenimą.

(Laughter)

(Juokas.)

JF: You ain't seen nothing yet.

JF: Jūs dar nieko nematėte.

Anyway -- sorry.

Vis tiek. Atleiskit.

PM: So tell me, what do you look for in a friend?

PM: Papasakokit, ko jūs tikitės iš draugės?

LT: I look for someone who has a sense of fun,

LT: Aš ieškau žmogaus, kuris yra smagus,

who's audacious,

kuris yra ryžtingas,

who's forthcoming, who has politics,

kuris dalijasi, turi politinius įsitikinimus,

who has even a small scrap of passion for the planet,

kuriam bent truputį rūpi mūsų planeta,

someone who's decent, has a sense of justice

kuris yra padorus ir teisingas

and who thinks I'm worthwhile.

ir kuriam aš atrodau verta dėmesio.

(Laughter)

(Juokas.)

(Applause)

(Plojimai.)

JF: You know, I was thinking this morning,

JF: Žinot, šįryt aš pagalvojau,

I don't even know what I would do without my women friends.

kad net neįsivaizduoju, ką daryčiau be draugių.

I mean it's, "I have my friends, therefore I am."

Turiu omeny: „Turiu drauges, vadinasi, esu.“

LT: (Laughter)

LT: (Juokas.)

JF: No, it's true.

JF: Ne, tai – tiesa.

I exist because I have my women friends. They --

Aš gyvenu, nes turiu drauges. Jos...

You're one of them.

Tu esi viena iš jų.

I don't know about you. But anyway --

Dėl tavęs nesu tikra.

(Laughter)

(Juokas.)

You know, they make me stronger, they make me smarter,

Suprantat, dėl jų aš tampu stipresnė, sumanesnė,

they make me braver.

drąsesnė.

They tap me on the shoulder when I might be in need of course-correcting.

Jos patapšnoja man per petį, kai mane reikia pakreipti tinkama linkme.

And most of them are a good deal younger than me, too.

Be to, dauguma jų yra gerokai jaunesnės už mane.

You know? I mean, it's nice -- LT: Thank you.

Suprantat? Turiu omeny, kad malonu... LT: Ačiū.

(Laughter)

(Juokas.)

JF: No, I do, I include you in that, because listen, you know --

JF: Tikrai, aš ir tave turiu omeny, nes, paklausyk...

it's nice to have somebody still around to play with and learn from

malonu turėti su kuo linksmintis ir iš ko mokytis,

when you're getting toward the end.

kai artėji prie pabaigos.

I'm approaching -- I'll be there sooner than you.

Aš artėju. Aš būsiu ten anksčiau nei tu.

LT: No, I'm glad to have you parallel aging alongside me.

LT: Ne, aš džiaugiuosi turėdama tave senstančią kartu.

(Laughter)

(Juokas.)

JF: I'm showing you the way.

JF: Aš tau rodau kelią.

(Laughter)

(Juokas.)

LT: Well, you are and you have.

LT: Taip, dabar ir anksčiau.

PM: Well, as we grow older,

PM: Taigi, kai mes senstame

and as we go through different kinds of life's journeys,

ir kai einame įvairiais gyvenimo keliais,

what do you do to keep your friendships vital and alive?

ką daryti norint išlaikyti energijos ir gyvybės kupiną draugystę?

LT: Well you have to use a lot of --

LT: Na, reikia naudoti daug...

JF: She doesn't invite me over much, I'll tell you that.

JF: Pasakysiu, į svečius ji mane kviečiasi nedažnai.

LT: I have to use a lot of social media --

LT: Reikia dažnai naudotis socialiniais tinklais.

You be quiet now. And so --

Tu patylėk. Ir...

(Laughter)

(Juokas.)

LT: And I look through my emails, I look through my texts

LT: Aš peržiūriu el. paštą, SMS žinutes,

to find my friends,

kad rasčiau draugus

so I can answer them as quickly as possible,

ir galėčiau kuo greičiau jiems atsakyti,

because I know they need my counsel.

nes žinau, kad jiems reikia mano patarimo.

(Laughter)

(Juokas.)

They need my support,

Jiems reikia mano paramos,

because most of my friends are writers, or activists, or actors,

nes dauguma jų yra arba rašytojai, arba aktyvistai, arba aktoriai,

and you're all three ...

o tu – visi trys viename...

and a long string of other descriptive phrases,

ir dar daug apibūdinančių frazių.

and I want to get to you as soon as possible,

Ir aš noriu kuo greičiau su tavimi susisiekti,

I want you to know that I'm there for you.

noriu, kad žinotum, jog esu šalia.

JF: Do you do emojis?

JF: Ar tu naudoji emotikonus?

LT: Oh ... JF: No?

LT: O... JF: Ne?

LT: That's embarrassing. JF: I'm really into emojis.

LT: Man gėda. JF: Man jie labai patinka.

LT: No, I spell out my --

LT: Ne, aš išsakau savo...

I spell out my words of happiness and congratulations,

Aš išsakau savo džiaugsmo, pasveikinimo

and sadness.

ir liūdesio žodžius.

JF: You spell it right out --

JF: Pasakai tiesiai šviesiai.

LT: I spell it, every letter.

LT: Pasakau viską iki galo.

(Laughter)

(Juokas.)

JF: Such a purist.

JF: Kokia tyruolė.

You know, as I've gotten older,

Žinot, su amžiumi

I've understood more the importance of friendships,

aš vis labiau supratau draugystės svarbą

and so, I really make an effort

ir tikrai stengiuosi

to reach out and make play dates -- not let too much time go by.

susisiekti ir susitikti – neleisti laikui prabėgti.

I read a lot

Aš daug skaitau,

so, as Lily knows all too well,

o, Lily tai gerai žino,

my books that I like, I send to my friends.

knygas, kurias mėgstu, aš siunčiu draugams.

LT: When we knew we would be here today

LT: Kai sužinojome, kad čia būsime,

you sent me a lot of books about women, female friendships,

tu man atsiuntei daugybę knygų apie moteris ir jų draugystę

and I was so surprised to see how many books,

ir aš taip nustebau, kiek knygų,

how much research has been done recently --

kiek tyrimų buvo atlikta pastaruoju metu...

JF: And were you grateful? LT: I was grateful.

JF: Ar buvai dėkinga? LT: Aš buvau dėkinga.

(Laughter)

(Juokas.)

PM: And --

PM: Ir...

LT: Wait, no, it's really important because this is another example

LT: Ne, palaukit, tai svarbu, nes tai dar vienas pavyzdys,

of how women are overlooked, put aside, marginalized.

kaip moterys yra nepastebimos, sumenkinamos, jų nepaisoma.

There's been very little research done on us,

Yra labai nedaug tyrimų apie mus,

even though we volunteered lots of times.

nors ir siūlėmės ne kartą.

JF: That's for sure.

JF: Tikra tiesa.

(Laughter)

(Juokas.)

LT: This is really exciting, and you all will be interested in this.

LT: Tai tikrai jaudina ir jums bus įdomu.

The Harvard Medical School study has shown

Harvardo medicinos mokyklos tyrimas parodė,

that women who have close female friendships

kad moterims, turinčioms artimų draugių,

are less likely to develop impairments --

rečiau pasitaiko sveikatos pablogėjimai,

physical impairments as they age,

pablogėjimai dėl amžiaus,

and they are likely to be seen to be living much more vital, exciting --

ir tikėtina, kad jos gyvena energingesnius, įdomesnius...

JF: And longer --

JF: Ir ilgesnius...

LT: Joyful lives.

LT: Laimingesnius gyvenimus.

JF: We live five years longer than men.

JF: Mes gyvenam 5 m. ilgiau nei vyrai.

LT: I think I'd trade the years for joy.

LT: Manau, kad iškeisčiau metus į džiaugsmą.

(Laughter)

(Juokas.)

LT: But the most important part is they found --

LT: Bet svarbiausia, ką jie atrado –

the results were so exciting and so conclusive --

rezultatai tokie jaudinantys ir įtikinantys –

the researchers found

tyrėjai atrado,

that not having close female friends is detrimental to your health,

kad artimų draugių neturėjimas yra žalingas jūsų sveikatai,

as much as smoking or being overweight.

kaip ir rūkymas ar antsvoris.

JF: And there's something else, too --

JF: Yra dar kai kas...

LT: I've said my part, so ...

LT: Viską pasakiau, taigi...

(Laughter)

(Juokas.)

JF: OK, well, listen to my part, because there's an additional thing.

JF: Gerai, tai dabar paklausyk manęs, nes yra dar vienas dalykas.

Because they only -- for years, decades --

Nes metus, dešimtmečius

they only researched men when they were trying to understand stress,

buvo tiriami tik vyrai norint suprasti stresą,

only very recently have they researched what happens to women when we're stressed,

ir tik neseniai ištirtos moterys, patiriančias stresą.

and it turns out that when we're stressed -- women,

Pasirodo, kai mes, moterys, patiriame stresą,

our bodies get flooded by oxytocin.

mūsų kūną užplūsta oksitocinas.

Which is a feel-good, calming, stress-reducing hormone.

O tai yra geros savijautos, raminantis, stresą mažinantis hormonas.

Which is also increased when we're with our women friends.

Kurio taip pat padaugėja, kai esame su draugėmis.

And I do think that's one reason why we live longer.

Ir, manau, būtent todėl mes gyvename ilgiau.

And I feel so bad for men because they don't have that.

Ir man gaila vyrų, nes jie šito neturi.

Testosterone in men diminishes the effects of oxytocin.

Testosteronas vyrų organizme silpnina oksitocino poveikį.

LT: Well, when you and I and Dolly made "9 to 5" ...

LT: Na, kai aš, tu ir Dolly kūrėme „Nuo 9 iki 5“...

JF: Oh --

JF: O...

LT: We laughed, we did, we laughed so much,

LT: Mes juokėmės, juokėmės iš tiesų daug,

we found we had so much in common and we're so different.

supratome, kad esame labai panašios ir labai skirtingos.

Here she is, like Hollywood royalty,

Štai ji, Holivudo karalienė,

I'm like a tough kid from Detroit,

aš – kietas vaikas iš Detroito,

[Dolly's] a Southern kid from a poor town in Tennessee,

[Dolly] pietietė iš vargano miestelio Tenesyje,

and we found we were so in sync as women,

mes visos taip derėjome kaip moterys,

and we must have --

ir mes...mes juokėmės...

we laughed -- we must have added at least a decade onto our lifespans.

mes bent dešimtmečiu pailginome savo gyvenimo trukmę.

JF: I think -- we sure crossed our legs a lot.

JF: Manau... mes tikrai dažnai sukryžiuodavome kojas.

(Laughter)

(Juokas.)

If you know what I mean.

Jei suprantat, ką turiu omeny.

LT: I think we all know what you mean.

LT: Manau, visi suprantam, ką turi omeny.

(Laughter)

(Juokas.)

PM: You're adding decades to our lives right now.

PM: Jūs ilginat mūsų gyvenimus dabar.

So among the books that Jane sent us both to read on female friendship

Tarp knygų apie moterų draugystę, kurias mums abiems Jane atsiuntė,

was one by a woman we admire greatly, Sister Joan Chittister,

viena buvo mūsų itin gerbiamos sesers Joan Chittister,

who said about female friendship

kuri apie moterų draugystę pasakė,

that women friends are not just a social act,

kad tai – ne tik socialinis elgesys,

they're a spiritual act.

tai – dvasinis elgesys.

Do you think of your friends as spiritual?

Ar jūs laikote savo drauges dvasinėmis?

Do they add something spiritual to your lives?

Ar jos prideda kažką dvasinio į jūsų gyvenimus?

LT: Spiritual -- I absolutely think that.

LT: Dvasinio? Tikrai, taip.

Because -- especially people you've known a long time,

Nes... ypač žmonėse, kuriuos seniai pažįsti,

people you've spent time with --

žmonėse, su kuriais leidi laiką,

I can see the spiritual essence inside them,

juose galiu pamatyti dvasinį branduolį,

the tenderness, the vulnerability.

švelnumą, pažeidžiamumą.

There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Tai kažkas panašaus į meilę, meilės elementas santykiuose.

I just see deeply into your soul.

Aš kiaurai matau tavo sielą.

PM: Do you think that, Jane --

PM: Ar tu manai, kad Jane...

LT: But I have special powers.

LT: Bet aš turiu ypatingų galių.

JF: Well, there's all kinds of friends.

JF: Na, yra įvairių draugų.

There's business friends, and party friends,

Verslo draugų, vakarėlių draugų,

I've got a lot of those.

šitų turiu daug.

(Laughter)

(Juokas.)

But the oxytocin-producing friendships have ...

Bet oksitociną gaminančios draugystės turi...

They feel spiritual because it's a heart opening, right?

Jos atrodo dvasinėmis, nes jose atveri širdį, ar ne?

You know, we go deep. And --

Suprantat, mes gilinamės. Ir...

I find that I shed tears a lot with my intimate friends.

Aš pastebėjau, kad dažnai nubraukiu ašarą su artimomis draugėmis.

Not because I'm sad but because I'm so touched and inspired by them.

Ne todėl, kad man liūdna, bet todėl, kad esu jų sujaudinta ir įkvėpta.

LT: And you know one of you is going to go soon.

LT: Ir todėl, kad vienos greit nebebus.

(Laughter)

(Juokas.)

PM: Well, two of us are sitting here, Lily, which one are you talking about?

PM: Na, dvi iš jų sėdi čia, Lily, apie kurią tu kalbi?

(Laughter)

(Juokas.)

And I always think, when women talk about their friendships,

Man atrodo, kai moterys kalba apie savo draugystę,

that men always look a little mystified.

vyrai jaučiasi suglumę.

What are the differences, in your opinion,

Jūsų nuomone, kokie yra

between men friendships and women friendships?

vyrų ir moterų draugysčių skirtumai?

JF: There's a lot of difference,

JF: Jos labai skiriasi,

and I think we have to have a lot of empathy for men --

manau, reikia užjausti vyrus...

(Laughter)

(Juokas.)

that they don't have what we have.

nes jie neturi to, ką turime mes.

Which I think may be why they die sooner.

Ir gal dėl to jie anksčiau miršta.

(Laughter)

(Juokas.)

I have a lot of compassion for men,

Aš labai užjaučiu vyrus,

because women, no kidding, we --

nes moterys, rimtai, mes...

women's relationships, our friendships are full disclosure, we go deep.

mūsų draugystėse yra visiškas atvirumas, mes gilinamės.

They're revelatory.

Jos atveria akis.

We risk vulnerability -- this is something men don't do.

Mes rizikuojame tapti pažeidžiamomis, vyrai to nedaro.

I mean how many times have I asked you, "Am I doing OK?"

Turiu omeny, kiek kartų aš tavęs klausiau: „Ar man gerai sekasi?“

"Did I really screw up there?"

„Ar tikrai susimoviau?“

PM: You're doing great.

PM: Tau sekasi puikiai.

(Laughter)

(Juokas.)

JF: But I mean, we ask questions like that

JF: Turiu omeny, mes klausiame

of our women friends,

draugių tokių dalykų,

and men don't.

o vyrai – ne.

You know, people describe women's relationships as face-to-face,

Žinot, žmonės apibūdina moterų draugystę kaip akis į akį,

whereas men's friendships are more side-by-side.

o vyrų – petys į petį.

LT: I mean most of the time men don't want to reveal their emotions,

LT: Dažniausiai vyrai nenori rodyti savo emocijų,

they want to bury deeper feelings.

jie nori užgniaužti jausmus.

I mean, that's the general, conventional thought.

Tai yra, tokia yra visuotinai priimta nuomonė.

They would rather go off in their man cave and watch a game or hit golf balls,

Jie geriau užsidarys savo urve, žiūrės varžybas ar žais golfą,

or talk about sports, or hunting, or cars or have sex.

ar kalbės apie sportą, ar medžioklę, ar mašinas, ar užsiims seksu.

I mean, it's just the kind of -- it's a more manly behavior.

Turiu omeny, tai toks... labiau vyriškas elgesys.

JF: You meant -- LT: They talk about sex.

JF: Turėjai omeny... LT: Jie kalba apie seksą.

I meant they might have sex

Tai yra, jie gal ir užsiimtų seksu,

if they could get somebody in their man cave to --

jei įsitemptų ką nors į savo urvą...

(Laughter)

(Juokas.)

JF: You know something, though, that I find very interesting --

JF: Tačiau, žinot, kas man atrodo labai įdomu –

and again, psychologists didn't know this until relatively recently --

vėl gi, psichologai tai atrado palyginus neseniai –

is that men are born every bit as relational as women are.

vyrai gimsta su tokiu pačiu noru kurti santykius kaip ir moterys.

If you look at films of newborn baby boys and girls,

Jei žiūrėtume į nufilmuotus kūdikius,

you'll see the baby boys just like the girls,

pamatytume berniukus ir mergaites,

gazing into their mother's eyes,

įdėmiai žiūrinčius į mamos akis,

you know, needing that relational exchange of energy.

trokštančius santykių suteikiamos energijos.

When the mother looks away, they could see the dismay on the child,

Kai mama nusisuka, vaiko veide matosi nusiminimas,

even the boy would cry.

net berniukai pravirksta.

They need relationship.

Jiems reikia santykių.

So the question is why, as they grow older, does that change?

Kyla klausimas, kodėl su amžiumi tai pasikeičia?

And the answer is patriarchal culture,

Atsakymas yra patriarchalinė kultūra,

which says to boys and young men

kuri įteigia berniukams ir vaikinams,

that to be needing of relationship, to be emotional with someone is girly.

kad noras turėti santykius ir būti emocionaliam yra mergaitiška.

That a real man doesn't ask directions or express a need,

Ir kad tikras vyras neklausia nuorodų ir neišreiškia poreikių,

they don't go to doctors if they feel bad.

jie neina pas daktarus, kai jaučiasi blogai.

They don't ask for help.

Jie neprašo pagalbos.

There's a quote that I really like,

Man patinka ši citata:

"Men fear that becoming 'we' will erase his 'I'."

„Vyrai bijo, kad tapimas „mes“ panaikins jų „aš“.“

You know, his sense of self.

tai yra, jo savęs suvokimą.

Whereas women's sense of self has always been kind of porous.

Tuo tarpu, moterų savęs suvokimas yra akytas.

But our "we" is our saving grace,

Mūsų „mes“ yra mūsų išganymas,

it's what makes us strong.

jis daro mus stipresnes.

It's not that we're better than men,

Ne tai, kad mes geresnės už vyrus,

we just don't have our masculinity to prove.

mums tiesiog nereikia įrodinėti savo vyriškumo.

LT: And, well --

LT: Ir...

JF: That's a Gloria Steinem quote.

JF: Tai Gloria Steinem citata.

So we can express our humanity -- LT: I know who Gloria Steinem is.

Kad išreikštume savo žmogiškumą... LT: Žinau, kas yra Gloria Steinem.

JF: I know you know who she is, but I think it's a --

JF: Žinau, kad žinai, kas ji, bet manau, kad...

(Laughter)

(Juokas.)

No, but it's a great quote, I think.

Manau, kad tai – puiki citata.

We're not better than men, we just don't have our masculinity to prove.

Mes nesam geresnės už vyrus, mums tiesiog nereikia įrodinėti savo vyriškumo.

And that's really important.

Tai – tikrai svarbu.

LT: But men are so inculcated in the culture

LT: Bet principai taip giliai įdiegti,

to be comfortable in the patriarchy.

kad vyrams patogu būti patriarchate.

And we've got to make something different happen.

O mums reikia, kad kažkas pasikeistų.

JF: Women's friendships are like a renewable source of power.

JF: Moterų draugystės – lyg atsinaujinantis energijos šaltinis.

LT: Well, that's what's exciting about this subject.

LT: Būtent tai yra jaudinanti šios temos dalis.

It's because our friendships --

Dėl mūsų draugysčių...

female friendships are just a hop to our sisterhood,

moterų draugystės yra žingsnis į seserystę,

and sisterhood can be a very powerful force,

o seserystės gali būti labai galingos,

to give the world --

duodamos pasauliui...

to make it what it should be --

keisdamos jį į gerą...

the things that humans desperately need.

ko žmonėms būtinai reikia.

PM: It is why we're talking about it,

PM: Todėl mes ir kalbame apie tai,

because women's friendships are,

nes moterų draugystės yra,

as you said, Jane,

kaip sakei tu, Jane,

a renewable source of power.

atsinaujinančios energijos šaltinis.

So how do we use that power?

Kaip panaudosim tą energiją?

JF: Well, women are the fastest growing demographic in the world,

JF: Moterų pasaulyje sparčiai daugėja,

especially older women.

ypač vyresnių moterų.

And if we harness our power, we can change the world.

Ir jei mes sutelksim savo jėgas, mes galim pakeisti pasaulį.

And guess what? We need to.

Žinot, ką? Mes privalom.

(Applause)

(Plojimai.)

And we need to do it soon.

Ir privalom kuo greičiau.

And one of the things that we need to do --

Dar vienas dalykas, kurį turim padaryti...

and we can do it as women --

Kaip moterys

for one thing, we kind of set the consumer standards.

mes nustatome vartojimo standartus.

We need to consume less.

Mes turime mažiau vartoti.

We in the Western world need to consume less

Vakarietiškame pasaulyje turime mažiau vartoti,

and when we buy things, we need to buy things that are made locally,

o kai perkame, turime pirkti vietinės gamybos daiktus,

when we buy food, we need to buy food that's grown locally.

maistą, užaugintą mūsų vietovėje.

We are the ones that need to get off the grid.

Turime atsijungti nuo sistemos.

We need to make ourselves independent from fossil fuels.

Turime tapti nepriklausomi nuo iškastinio kuro.

And the fossil fuel companies --

Iškastinio kuro kompanijos –

the Exxons and the Shell Oils and those bad guys --

„Exxons“ ir „Shell oils“ ir tie blogiukai...

cause they are --

jie tikrai tokie...

are going to tell us that we can't do it without going back to the Stone Age.

jie mums aiškins, kad tai neįmanoma, nebent norime grįžti į akmens amžių.

You know, that the alternatives just aren't quite there yet,

Ir, kad alternatyvų kol kas nėra,

and that's not true.

bet tai – netiesa.

There are countries in the world right now

Pasaulyje yra šalių,

that are living mostly on renewable energy and doing just fine.

kurios naudoja atsinaujinančią energiją ir joms puikiai sekasi.

And they tell us that if we do wean ourselves from fossil fuel

Ir jie sako, kad nebevartodami iškastinio kuro,

that we're going to be back in the Stone Age,

mes grįšime į akmens amžių,

and in fact, if we begin to use renewable energy,

tačiau, jei pradėtume vartoti atsinaujinančią energiją

and not drill in the Arctic, and not drill --

ir nebegręžtume Arktyje, ir nebegręžtume...

LT: Oh, boy.

LT: Oho.

JF: And not drill in the Alberta tar sands --

JF: Ir nebegręžtume Albertoje naftos...

Right.

Taip.

That we will be --

Tai būtų...

there will be more democracy and more jobs and more well-being,

Būtų daugiau demokratijos ir darbo vietų, ir gerovės,

and it's women that are going to lead the way.

ir moterys bus tos, kurios parodys pavyzdį.

LT: Maybe we have the momentum to start a third-wave feminist movement

LT: Gal mes turime impulsą pradėti trečią feministinį judėjimą

with our sisterhood around the world,

su mūsų seserija visame pasaulyje,

with women we don't see, women we may never meet,

su moterimis, kurių nematome, kurių galbūt nesutiksime,

but we join together that way,

bet mes susibursime bendram tikslui,

because --

nes...

Aristotle said --

Aristotelis sakė, kad

most people --

dauguma žmonių...

people would die without male friendships.

žmonės mirtų be vyriškų draugysčių.

And the operative word here was "male."

Esminis žodis čia yra „vyriškų“.

Because they thought that friendships should be between equals

Nes jie manė, kad draugystė gali būti tik tarp lygių,

and women were not considered equal --

o moterys nebuvo tokiomis laikomos...

JF: They didn't think we had souls even, the Greeks.

JF: Graikai net nemanė, kad mes turim sielas.

LT: No, exactly. That shows you just how limited Aristotle was.

LT: Būtent. Tai rodo, koks ribotas buvo Aristotelis.

(Laughter)

(Juokas.)

And wait, no, here's the best part.

Palaukit, štai – geriausia dalis.

It's like, you know, men do need women now.

Dabar vyrams reikia moterų.

The planet needs women.

Planetai reikia moterų.

The US Constitution needs women.

JAV konstitucijai reikia moterų.

We are not even in the Constitution.

Mūsų net nėra konstitucijoje.

JF: You're talking about the Equal Rights Amendment.

JF: Tu kalbi apie Lygių galimybių pataisą.

LT: Right.

LT: Teisingai.

Justice Ginsberg said something like --

Justice Ginsberg pasakė,

every constitution that's been written since the end of World War II

kad visos konstitucijos, parašytos po II Pasaulinio karo,

included a provision that made women citizens of equal stature,

turėjo nuostatas apie moterų lygiateisiškumą,

but ours does not.

tik mūsų – ne.

So that would be a good place to start.

Tai būtų puiki vieta pradėti.

Very, very mild --

Labai labai švelniai...

JF: Right.

JF: Teisingai.

(Applause)

(Plojimai.)

And gender equality, it's like a tide,

Lyčių lygybė, kaip potvynis

it would lift all boats, not just women.

pakeltų visas valtis, ne tik moterų.

PM: Needing new role models on how to do that.

PM: Reikia pavyzdžių, kaip tai padaryti.

How to be friends,

Kaip būti draugėmis,

how to think about our power in different ways,

kaip mąstyti apie mūsų galią,

as consumers,

mūsų, kaip vartotojų,

as citizens of the world,

kaip pasaulio piliečių

and this is what makes Jane and Lily

ir visa tai padaro Jane ir Lily pavyzdžiais,

a role model of how women can be friends --

kaip būti draugėmis

for a very long time,

labai ilgą laiką,

and even if they occasionally disagree.

net jei retkarčiais nesutariat.

Thank you.

Ačiū.

Thank you both.

Ačiū jums abiems.

(Applause)

(Plojimai.)

JF: Thanks.

JF: Ačiū.

LT: Thank you.

LT: Ačiū.

JF: Thank you.

JF: Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)