A hilarious celebration of lifelong female friendship | Jane Fonda and Lily Tomlin

Translator: Jette Derriche Reviewer: Anders Finn Jørgensen

Pat Mitchell: So I was thinking about female friendship a lot,

Pat Mitchell: Jeg har tænkt meget over venskab mellem kvinder,

and by the way, these two women,

og disse to kvinder -

I'm very honored to say,

og det er mig en ære -

have been my friends for a very long time, too.

har også være mine venner gennem mange år.

Jane Fonda: Yes we have.

Jane Fonda: Det er rigtig

PM: And one of the things that I read about female friendship

PM: Og en ting jeg har læst om kvindelige venskaber

is something that Cervantes said.

er noget Cervantes sagde.

He said, "You can tell a lot about someone,"

Han sagde, "Man kan udlede meget om en person,"

in this case a woman,

dvs. en kvinde,

"by the company that she keeps."

"ud fra dem hun omgås."

So let's start with --

Lad os starte med --

(Laughter)

(Latter)

JF: We're in big trouble.

JF: Vi er i problemer nu.

Lily Tomlin: Hand me one of those waters,

Lily Tomling: Ræk mig noget vand,

I'm extremely dry.

Min mund er tør.

(Laughter)

(Latter)

JF: You're taking up our time.

JF: Du bruger al din tid.

We have a very limited --

Vi har meget begrænset --

LT: Just being with her sucks the life out of me.

LT: Hun suger al livet ud af mig.

(Laughter)

(Latter)

JF: You ain't seen nothing yet.

JF: Du kan bare vente dig.

Anyway -- sorry.

Men altså -- undskyld.

PM: So tell me, what do you look for in a friend?

PM: Sig mig, hvad kigger du efter hos en ven?

LT: I look for someone who has a sense of fun,

LT: Det skal være en der har sans for humor,

who's audacious,

som er dristig,

who's forthcoming, who has politics,

ligefrem og politisk,

who has even a small scrap of passion for the planet,

som har bare en lille passion for Jorden,

someone who's decent, has a sense of justice

en der er anstændig, og har retfærdighedssans

and who thinks I'm worthwhile.

og mener jeg er umagen værd

(Laughter)

(Latter)

(Applause)

(Bifald)

JF: You know, I was thinking this morning,

JF: Jeg ved virkelig ikke

I don't even know what I would do without my women friends.

hvad jeg ville gøre uden mine veninder.

I mean it's, "I have my friends, therefore I am."

Jeg mener, "Jeg har mine venner, derfor er jeg."

LT: (Laughter)

LT: (Latter)

JF: No, it's true.

JF: Nej, det er sandt.

I exist because I have my women friends. They --

Jeg er, fordi jeg har mine veninder. De --

You're one of them.

Du er en af dem.

I don't know about you. But anyway --

Jeg ved ikke med dig. Men altså --

(Laughter)

(Latter)

You know, they make me stronger, they make me smarter,

De gør mig stærkere og klogere,

they make me braver.

de gør mig modigere.

They tap me on the shoulder when I might be in need of course-correcting.

De prikker mig på skulderen, når jeg bør rette ind.

And most of them are a good deal younger than me, too.

Og mange af dem er også meget yngre end jeg.

You know? I mean, it's nice -- LT: Thank you.

Ikke også? Det er dejligt -- LT: Tak.

(Laughter)

(Latter)

JF: No, I do, I include you in that, because listen, you know --

JF: Nej, det er også dig, for hør her --

it's nice to have somebody still around to play with and learn from

det er dejligt med en man kan lære af og lege med

when you're getting toward the end.

når man nærmer sig enden.

I'm approaching -- I'll be there sooner than you.

Jeg nærmer mig -- Jeg er der før dig.

LT: No, I'm glad to have you parallel aging alongside me.

LT: Jeg er glad for vi følges ad.

(Laughter)

(Latter)

JF: I'm showing you the way.

JF: Jeg viser dig vejen.

(Laughter)

(Latter)

LT: Well, you are and you have.

LT: Altså du er, og du har.

PM: Well, as we grow older,

PM: Mens vi bliver ældre,

and as we go through different kinds of life's journeys,

og gennemgår forskellige perioder i livet,

what do you do to keep your friendships vital and alive?

hvordan holder man så et venskab vitalt og i live?

LT: Well you have to use a lot of --

LT: Du må bruge en masse --

JF: She doesn't invite me over much, I'll tell you that.

JF: Hun inviterer mig ikke særlig tit.

LT: I have to use a lot of social media --

LT: Jeg bruger sociale medier meget --

You be quiet now. And so --

Vær stille. Og derfor --

(Laughter)

(Latter)

LT: And I look through my emails, I look through my texts

LT: Jeg gennemgår mine mails, og mine SMS'er

to find my friends,

for at finde mine venner,

so I can answer them as quickly as possible,

og svare dem så hurtigt som muligt,

because I know they need my counsel.

for jeg ved de har brug for min rådgivning.

(Laughter)

(Latter)

They need my support,

De har brug for min støtte,

because most of my friends are writers, or activists, or actors,

for de flest af dem er forfattere, aktivister eller skuespillere,

and you're all three ...

og du er alle 3 ...

and a long string of other descriptive phrases,

samt en lang række af andre beskrivende fraser,

and I want to get to you as soon as possible,

og jeg vil frem til dig så hurtigt som muligt.

I want you to know that I'm there for you.

Du skal vide jeg er der for dig.

JF: Do you do emojis?

JF: Bruger du smileys?

LT: Oh ... JF: No?

LT: Øh... JF: Ikke?

LT: That's embarrassing. JF: I'm really into emojis.

LT: Det er pinligt. JF: Jeg elsker smileys.

LT: No, I spell out my --

LT: Mine er tekst --

I spell out my words of happiness and congratulations,

Jeg skriver ord som glæde og tillykke,

and sadness.

og sorg.

JF: You spell it right out --

JF: Du skriver det --

LT: I spell it, every letter.

LT: Jeg skriver hvert eneste bogstav

(Laughter)

(Latter)

JF: Such a purist.

JF: Du foretrækker enkelthed.

You know, as I've gotten older,

Du ved, med alderen,

I've understood more the importance of friendships,

får jeg bedre forståelse for vigtigheden af venskaber,

and so, I really make an effort

så jeg anstrenger mig virkelig

to reach out and make play dates -- not let too much time go by.

for at holde dem ved lige, og undgå der går for lang tid.

I read a lot

Jeg læser meget

so, as Lily knows all too well,

som Lily kun ved alt for godt.

my books that I like, I send to my friends.

De bøger jeg kan lide, sender jeg til mine venner.

LT: When we knew we would be here today

LT: Da vi fandt ud af vi skulle herind

you sent me a lot of books about women, female friendships,

sendte du mig mange bøger om kvinder og veninder,

and I was so surprised to see how many books,

og jeg var overrasket over at se hvor mange bøger,

how much research has been done recently --

og hvor meget forskning der er lavet fornylig --

JF: And were you grateful? LT: I was grateful.

JF: Og var du taknemmelig? LT: Jeg var taknemmelig.

(Laughter)

(Latter)

PM: And --

PM: Og --

LT: Wait, no, it's really important because this is another example

LT: Vendt, nej, det er vigtigt for dette er et andet eksempel

of how women are overlooked, put aside, marginalized.

på hvordan kvinder overses, sættes til side og marginaliseres.

There's been very little research done on us,

Der laves meget lidt forskning om os

even though we volunteered lots of times.

selvom vi tit melder os frivilligt.

JF: That's for sure.

JF: Helt klart.

(Laughter)

(Latter)

LT: This is really exciting, and you all will be interested in this.

LT: Det er virkelig spændende, og I vil finde det interessant.

The Harvard Medical School study has shown

Forskning på Harvard Medical School har vist

that women who have close female friendships

at kvinder der har tætte veninder

are less likely to develop impairments --

er mindre tilbøjelige til at få

physical impairments as they age,

fysiske skavanker med alderen,

and they are likely to be seen to be living much more vital, exciting --

og de bliver opfattet som mere vitale og spændende --

JF: And longer --

JF: Og længere --

LT: Joyful lives.

LT: gladere liv.

JF: We live five years longer than men.

JF: Vi bliver 5 år ældre end mænd.

LT: I think I'd trade the years for joy.

LT: Jeg bytter gerne for glæden.

(Laughter)

(Latter)

LT: But the most important part is they found --

LT: Men den vigtigste --

the results were so exciting and so conclusive --

resultatet var så spændende og tydeligt --

the researchers found

forskerne fandt ud af

that not having close female friends is detrimental to your health,

at det er lige så skadeligt for helbredet ikke at have tætte veninder,

as much as smoking or being overweight.

som det er at ryge eller være overvægtig.

JF: And there's something else, too --

JF: Og der er også noget andet --

LT: I've said my part, so ...

LT: Jeg har sagt mit, så ...

(Laughter)

(Latter)

JF: OK, well, listen to my part, because there's an additional thing.

JF: Så lyt til mig, for jeg har noget at tilføje.

Because they only -- for years, decades --

I årevis, i årtier --

they only researched men when they were trying to understand stress,

forskede man kun i mænd i forbindelse med stress.

only very recently have they researched what happens to women when we're stressed,

Først fornylig har de kigget på hvad der sker med kvinder under stress.

and it turns out that when we're stressed -- women,

Og det viser sig, at når kvinder bliver stresset,

our bodies get flooded by oxytocin.

bliver kroppen oversvømmet med oxytocin.

Which is a feel-good, calming, stress-reducing hormone.

Det er et beroligende og stress-reducerende hormon.

Which is also increased when we're with our women friends.

Det forøges også, når vi er sammen med veninder.

And I do think that's one reason why we live longer.

Jeg tror det er derfor vi lever længere.

And I feel so bad for men because they don't have that.

Og jeg synes det er synd for mænd at de ikke har det sådan.

Testosterone in men diminishes the effects of oxytocin.

Testosteron hos mænd mindsker effekten af oxytocin.

LT: Well, when you and I and Dolly made "9 to 5" ...

LT: Da du, jeg og Dolly lavede "9 til 5"...

JF: Oh --

JF: Åh --

LT: We laughed, we did, we laughed so much,

LT: Vi grinte, vi grinte så meget,

we found we had so much in common and we're so different.

vi har meget tilfælles, og er også meget forskellige.

Here she is, like Hollywood royalty,

Her er hun, en kongelig i Hollywood,

I'm like a tough kid from Detroit,

Jeg er en rå unge fra Detroit,

[Dolly's] a Southern kid from a poor town in Tennessee,

[Dolly's] er et sydstatsbarn fra en fattig by i Tennessee,

and we found we were so in sync as women,

og vi fandt at vi virkelig er på bølgelængde som kvinder,

and we must have --

og vi må have --

we laughed -- we must have added at least a decade onto our lifespans.

vi grinte -- vi må have tilføjet mindst et årti til vores livslængde.

JF: I think -- we sure crossed our legs a lot.

JF: Vi krydsede ben rigtig meget.

(Laughter)

(Latter)

If you know what I mean.

Hvis du forstår hvad jeg mener.

LT: I think we all know what you mean.

LT: Vi ved alle hvad du mener.

(Laughter)

(Latter)

PM: You're adding decades to our lives right now.

PM: Du føjer årtier til vores liv lige nu.

So among the books that Jane sent us both to read on female friendship

Imellem bøgerne om veninder som Jane sendte til os

was one by a woman we admire greatly, Sister Joan Chittister,

var der en af Joan Chittister, som jeg beundrer meget,

who said about female friendship

og hun sagde om veninder

that women friends are not just a social act,

at kvindelige venner ikke kun er sociale,

they're a spiritual act.

men også spirituelle.

Do you think of your friends as spiritual?

Er Jeres venskaber spirituelle?

Do they add something spiritual to your lives?

Tilføjer de noget spirituelt i Jeres liv?

LT: Spiritual -- I absolutely think that.

LT: Det er jeg sikker på.

Because -- especially people you've known a long time,

Især mennesker man har kendt i lang tid,

people you've spent time with --

og brugt meget tid med --

I can see the spiritual essence inside them,

Jeg kan se den spirituelle essens indeni dem,

the tenderness, the vulnerability.

ømheden, skrøbeligheden.

There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Der er et element af kærlighed i forholdet.

I just see deeply into your soul.

Jeg ser dybt ind i din sjæl.

PM: Do you think that, Jane --

PM: Synes du det, Jane --

LT: But I have special powers.

LT: Jeg har særlige evner.

JF: Well, there's all kinds of friends.

JF: Der er mange typer venner.

There's business friends, and party friends,

Der er forretningsvenner, og fest-venner,

I've got a lot of those.

Dem har jeg mange af.

(Laughter)

(Latter)

But the oxytocin-producing friendships have ...

Men de oxytocin-producerende venskaber har ...

They feel spiritual because it's a heart opening, right?

De føles spirituelle fordi de åbner hjertet, ikke?

You know, we go deep. And --

Vi er dybe. Og --

I find that I shed tears a lot with my intimate friends.

jeg græder meget med mine tætte venner.

Not because I'm sad but because I'm so touched and inspired by them.

Ikke fordi jeg er ked af det. Jeg bliver så rørt og inspireret af dem.

LT: And you know one of you is going to go soon.

LT: Og en af Jer må gå snart.

(Laughter)

(Latter)

PM: Well, two of us are sitting here, Lily, which one are you talking about?

PM: Vi sidder her begge to, Lily, hvem mener du?

(Laughter)

(Latter)

And I always think, when women talk about their friendships,

Jeg synes at når kvinder taler om deres venskaber,

that men always look a little mystified.

bliver mænd altid lidt forundret.

What are the differences, in your opinion,

Hvad er forskellen efter din mening,

between men friendships and women friendships?

mellem mandlige venskaber og kvindelige venskaber?

JF: There's a lot of difference,

JF: Der er stor forskel,

and I think we have to have a lot of empathy for men --

og vi må udvise mænd meget empati --

(Laughter)

(Latter)

that they don't have what we have.

fordi de ikke har det vi har.

Which I think may be why they die sooner.

Hvilket jeg mener er årsagen til de dør tidligere.

(Laughter)

(Latter)

I have a lot of compassion for men,

Jeg har rigtig meget medfølelse med mænd,

because women, no kidding, we --

fordi kvinder, seriøst, vi --

women's relationships, our friendships are full disclosure, we go deep.

kvinders forhold, vores venskaber er totalt åbne, vi er dybe.

They're revelatory.

De er afslørende.

We risk vulnerability -- this is something men don't do.

Vi risikerer sårbarhed -- den slags gør mænd ikke.

I mean how many times have I asked you, "Am I doing OK?"

Hvor ofte har jeg ikke spurgt dig, "Gør jeg det godt?"

"Did I really screw up there?"

"Har jeg dummet mig?"

PM: You're doing great.

PM: Du gør det fantastisk.

(Laughter)

(Latter)

JF: But I mean, we ask questions like that

JF: Vi stiller sådanne spørgsmål

of our women friends,

til vores veninder

and men don't.

men det gør mænd ikke.

You know, people describe women's relationships as face-to-face,

Kvinders forhold beskrives som ansigt-til-ansigt,

whereas men's friendships are more side-by-side.

hvor mænds venskaber er mere side-om-side.

LT: I mean most of the time men don't want to reveal their emotions,

LT: Oftest ønsker mænd ikke at afsløre deres følelser,

they want to bury deeper feelings.

de begraver de dybere følelser.

I mean, that's the general, conventional thought.

Det der i hvert fald den generelle opfattelse.

They would rather go off in their man cave and watch a game or hit golf balls,

De vil hellere være i deres mande-huler og se en kamp eller slå til golfbolde,

or talk about sports, or hunting, or cars or have sex.

eller tale om sport, jagt eller biler. Eller have sex.

I mean, it's just the kind of -- it's a more manly behavior.

Det er bare en mere mandlig adfærd.

JF: You meant -- LT: They talk about sex.

JF: Du mente -- LT: De taler om sex.

I meant they might have sex

De har måske sex

if they could get somebody in their man cave to --

hvis de kan overtale en i mande-hulen --

(Laughter)

(Latter)

JF: You know something, though, that I find very interesting --

JF: Men noget jeg finder rigtig interessant --

and again, psychologists didn't know this until relatively recently --

og igen, psykologer vidste ikke dette før relativt nyligt --

is that men are born every bit as relational as women are.

er at mænd fødes med samme mulighed for at danne forhold som kvinder.

If you look at films of newborn baby boys and girls,

På film med nyfødte drenge og piger,

you'll see the baby boys just like the girls,

ser man drenge såvel som piger,

gazing into their mother's eyes,

stirre ind i deres mødres øjne,

you know, needing that relational exchange of energy.

efter den relationelle udveksling af energi.

When the mother looks away, they could see the dismay on the child,

Når moderen kigger væk, kan man se barnet er utilfreds.

even the boy would cry.

Selv drengene græder.

They need relationship.

De har brug for relationer.

So the question is why, as they grow older, does that change?

Så spørgsmålet er hvorfor dette ændrer sig som de bliver større?

And the answer is patriarchal culture,

Svaret er den patriarkale kultur,

which says to boys and young men

som fortæller drenge og unge mænd

that to be needing of relationship, to be emotional with someone is girly.

at følelsesmæssige forhold er piget.

That a real man doesn't ask directions or express a need,

At en rigtig mand ikke spørg om vej eller udtrykker et behov,

they don't go to doctors if they feel bad.

de går ikke til lægen når de er dårlige.

They don't ask for help.

De beder ikke om hjælp.

There's a quote that I really like,

Der er et citat jeg kan lide,

"Men fear that becoming 'we' will erase his 'I'."

"Manden frygter at "os" vil slette hans "jeg"".

You know, his sense of self.

Hans følelse af selvet.

Whereas women's sense of self has always been kind of porous.

Hvorimod kvinders følelse af selvet altid har været porøst.

But our "we" is our saving grace,

Vores "vi" er en frelser,

it's what makes us strong.

det gør os stærke.

It's not that we're better than men,

Ikke fordi vi er bedre end mænd,

we just don't have our masculinity to prove.

vi skal ikke bevise vores maskulinitet.

LT: And, well --

LT: Og, altså --

JF: That's a Gloria Steinem quote.

JF: Det er et Gloria Steinem citat.

So we can express our humanity -- LT: I know who Gloria Steinem is.

Vi kan udtrykke hvor humanitet -- LT: Jeg ved godt hvem Gloria Steinem er.

JF: I know you know who she is, but I think it's a --

JF: Jeg ved du ved det, men jeg tror det er --

(Laughter)

(Latter)

No, but it's a great quote, I think.

Jeg synes det er et fantastisk citat.

We're not better than men, we just don't have our masculinity to prove.

Vi er ikke bedre end mænd, vi har bare ikke behov for at bevise maskulinitet.

And that's really important.

Det er meget vigtigt.

LT: But men are so inculcated in the culture

LT: Men mænd har virkelig fået indprentet i kulturen

to be comfortable in the patriarchy.

at være komfortabel med patriarkatet.

And we've got to make something different happen.

Det må vi ændre på.

JF: Women's friendships are like a renewable source of power.

JF: Kvinderes venskaber er en genopladelig kilde til energi.

LT: Well, that's what's exciting about this subject.

LT: Det er det spændende ved dette emne.

It's because our friendships --

Fordi vores venskaber --

female friendships are just a hop to our sisterhood,

kvindelige venskaber bliver nemt søsterlige,

and sisterhood can be a very powerful force,

og søsterlighed er en meget kraftfuld energi,

to give the world --

til at give verden --

to make it what it should be --

at ændre verden til det den bør være --

the things that humans desperately need.

de ting mennesker så desperat ønsker.

PM: It is why we're talking about it,

PM: Derfor taler vi om det,

because women's friendships are,

fordi kvinders venskaber er,

as you said, Jane,

som du sagde, Jane,

a renewable source of power.

en genopladelig kilde til energi.

So how do we use that power?

Hvordan bruger vi så den energi?

JF: Well, women are the fastest growing demographic in the world,

JF: Kvinder er den stærkest voksende del af befolkningen,

especially older women.

især ældre kvinder.

And if we harness our power, we can change the world.

Og hvis vi høster den energi, kan vi ændre verden.

And guess what? We need to.

Og ved du hvad? Det er vi nød til.

(Applause)

(Bifald)

And we need to do it soon.

Og vi må gøre det snart.

And one of the things that we need to do --

Og en af de ting vi må gøre --

and we can do it as women --

og vi kvinder kan gøre det --

for one thing, we kind of set the consumer standards.

vi sætter standarden for forbrug.

We need to consume less.

Vi må forbruge mindre.

We in the Western world need to consume less

Vi i den vestlige verden må forbruge mindre

and when we buy things, we need to buy things that are made locally,

og når vi handler, skal vi handle lokalt.

when we buy food, we need to buy food that's grown locally.

De fødevarer vi handler skal være dyrket lokalt.

We are the ones that need to get off the grid.

Vi må løsrive os.

We need to make ourselves independent from fossil fuels.

Vi skal være uafhængig af fossile brændstoffer.

And the fossil fuel companies --

Og virksomhederne --

the Exxons and the Shell Oils and those bad guys --

Exxon, Shell o.lign. De slemme drenge --

cause they are --

fordi de er --

are going to tell us that we can't do it without going back to the Stone Age.

de fortæller os vi ikke kan uden at vende tilbage til stenalderen.

You know, that the alternatives just aren't quite there yet,

At alternativerne ikke findes endnu,

and that's not true.

og det passer ikke.

There are countries in the world right now

Lige nu, er der lande

that are living mostly on renewable energy and doing just fine.

hvis hovedenergikilde er vedvarende energi, og de klarer sig fint.

And they tell us that if we do wean ourselves from fossil fuel

Og de siger at uden fossile brændstoffer

that we're going to be back in the Stone Age,

vender vi tilbage til stenalderen,

and in fact, if we begin to use renewable energy,

for faktisk, hvis vi omstiller til vedvarende energi,

and not drill in the Arctic, and not drill --

og ikke borer på Antarktis, og ikke borer --

LT: Oh, boy.

LT: Åh nej.

JF: And not drill in the Alberta tar sands --

JF: Og ikke borer i Alberta tjæresand --

Right.

Rigtigt.

That we will be --

Så vil der være --

there will be more democracy and more jobs and more well-being,

Der kommer mere demokrati, flere jobs og større velbefindende,

and it's women that are going to lead the way.

og kvinderne på lede på vej.

LT: Maybe we have the momentum to start a third-wave feminist movement

LT: Måske kan vi starte en tredje bølge af den feministiske bevægelse

with our sisterhood around the world,

med vores søsterlighed over hele verden,

with women we don't see, women we may never meet,

med kvinder vi ikke kan se, kvinder vi måske aldrig møder,

but we join together that way,

men vi holder sammen,

because --

fordi,

Aristotle said --

Aristoteles sagde --

most people --

de fleste --

people would die without male friendships.

mennesker dør uden mandlige venskaber

And the operative word here was "male."

og det vigtige ord her er "mandlig".

Because they thought that friendships should be between equals

De tror nemlig at venskaber skal opstå mellem ligemænd

and women were not considered equal --

og kvinder opfattes ikke som lige --

JF: They didn't think we had souls even, the Greeks.

JF: Grækerne mener endda vi ikke har sjæle.

LT: No, exactly. That shows you just how limited Aristotle was.

LT: Lige nøjagtig. Det viser hvor begrænset Aristoteles var.

(Laughter)

(Latter)

And wait, no, here's the best part.

Og vent, nu kommer det bedste.

It's like, you know, men do need women now.

Mænd har brug for kvinder.

The planet needs women.

Jorden har brug for kvinder.

The US Constitution needs women.

USAs forfatning har brug for kvinder.

We are not even in the Constitution.

Vi er end ikke nævnt i forfatningen.

JF: You're talking about the Equal Rights Amendment.

JF: Du tænker på tilføjelsen vedr. ligestilling.

LT: Right.

LT: Nemlig.

Justice Ginsberg said something like --

Justice Ginsberg sagde noget i retning af --

every constitution that's been written since the end of World War II

enhver forfatning skrevet siden 2. verdenskrig

included a provision that made women citizens of equal stature,

indeholdt en sektion der ligestiller kvinder med mænd,

but ours does not.

men det gør vores ikke.

So that would be a good place to start.

Så det er et godt sted at starte.

Very, very mild --

Meget meget mild --

JF: Right.

JF: Nemlig.

(Applause)

(Bifald)

And gender equality, it's like a tide,

Og ligestilling mellem køn er som tidevand,

it would lift all boats, not just women.

der løfter alle skibe, ikke kun kvinder.

PM: Needing new role models on how to do that.

PM: Der er brug nye rollemodeller der viser vejen.

How to be friends,

Hvordan man bliver venner,

how to think about our power in different ways,

at tænke på energi på forskellig vis,

as consumers,

og forbrugere,

as citizens of the world,

som borgere i verden,

and this is what makes Jane and Lily

og det er hvad Jane og Lily er

a role model of how women can be friends --

en rollemodel på hvordan man kan være venner --

for a very long time,

i meget lang tid,

and even if they occasionally disagree.

og selv når de ind imellem er uenige.

Thank you.

Tak.

Thank you both.

Tak til Jer begge.

(Applause)

(Bifald)

JF: Thanks.

JF: Tak.

LT: Thank you.

LT: Tak.

JF: Thank you.

JF: Tak.

(Applause)

(Bifald)