A hilarious celebration of lifelong female friendship | Jane Fonda and Lily Tomlin

מתרגם: Zeeva Livshitz מבקר: Ido Dekkers

Pat Mitchell: So I was thinking about female friendship a lot,

פט מיטשל: אז חשבתי הרבה על חברות נשית,

and by the way, these two women,

ודרך אגב, שתי הנשים הללו,

I'm very honored to say,

אני מאוד מתכבדת לומר,

have been my friends for a very long time, too.

היו חברות שלי במשך זמן רב מאוד, גם כן.

Jane Fonda: Yes we have.

ג'יין פונדה: כן היינו.

PM: And one of the things that I read about female friendship

פ.מ.: ואחד הדברים שקראתי על חברות נשית

is something that Cervantes said.

הוא משהו שסרוונטס אמר.

He said, "You can tell a lot about someone,"

הוא אמר, "אתה יכול להגיד הרבה על מישהו, "

in this case a woman,

במקרה זה אישה,

"by the company that she keeps."

" על פי החברות שלה."

So let's start with --

אז בואו נתחיל עם --

(Laughter)

(צְחוֹק)

JF: We're in big trouble.

ג'.פ: אנחנו בצרות גדולות.

Lily Tomlin: Hand me one of those waters,

לילי טומלין: תני לי קצת מהמים האלה,

I'm extremely dry.

אני מאוד מיובשת.

(Laughter)

(צחוק)

JF: You're taking up our time.

ג'.פ: את גוזלת מזמננו.

We have a very limited --

הוא מאוד מוגבל --

LT: Just being with her sucks the life out of me.

ל.ט: רק להיות איתה, שואב ממני את כל החיים.

(Laughter)

(צחוק)

JF: You ain't seen nothing yet.

ג'.פ: את לא ראית שום דבר עדיין.

Anyway -- sorry.

בכל אופן - מצטערת.

PM: So tell me, what do you look for in a friend?

פ.מ: אז ספרי לי, מה את מחפשת בחברה?

LT: I look for someone who has a sense of fun,

ל.ט: אני מחפשת מישהי שיש לה תחושה לכיף,

who's audacious,

שהיא נועזת,

who's forthcoming, who has politics,

שהיא זמינה, בעלת מודעות פוליטית,

who has even a small scrap of passion for the planet,

מי שיש לה ולו שמץ של תשוקה לכדור הארץ,

someone who's decent, has a sense of justice

מישהי הגונה, בעלת חוש של צדק

and who thinks I'm worthwhile.

וחושבת שאני ראויה.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(תְשׁוּאוֹת)

JF: You know, I was thinking this morning,

ג'.פ: אתן יודעות, חשבתי הבוקר.

I don't even know what I would do without my women friends.

אני אפילו לא יודעת מה הייתי עושה בלי החברות שלי.

I mean it's, "I have my friends, therefore I am."

אני מתכוונת: "יש לי חברות, משמע אני קיימת."

LT: (Laughter)

ל.ט: (צחוק)

JF: No, it's true.

ג'.פ: לא, זה נכון.

I exist because I have my women friends. They --

אני קיימת משום שיש לי את החברות שלי. הן --

You're one of them.

את אחת מהן.

I don't know about you. But anyway --

אני לא יודעת עלייך, אבל בכל אופן --

(Laughter)

(צחוק)

You know, they make me stronger, they make me smarter,

את יודעת, הן מחזקות אותי, הן מחכימות אותי.

they make me braver.

הן גורמות לי להיות אמיצה יותר.

They tap me on the shoulder when I might be in need of course-correcting.

הן טופחות לי על השכם כשאני זקוקה לתיקון-מסלול.

And most of them are a good deal younger than me, too.

ורובן גם הרבה יותר צעירות ממני.

You know? I mean, it's nice -- LT: Thank you.

את יודעת? אני מתכוונת, זה נחמד ל.ט: תודה לך.

(Laughter)

(צְחוֹק)

JF: No, I do, I include you in that, because listen, you know --

ג'.פ.: לא, באמת, אני כוללת אותך בזה, כי תקשיבי, את יודעת -

it's nice to have somebody still around to play with and learn from

זה נחמד שיש עדיין בסביבה מישהו לשחק אתו וללמוד ממנו

when you're getting toward the end.

כשמתקרבים לקראת הסוף.

I'm approaching -- I'll be there sooner than you.

אני מתקרבת - אני אהיה שם לפניך.

LT: No, I'm glad to have you parallel aging alongside me.

ל.ט.: לא, אני שמחה שיש לי אותך לצדי במקביל להזדקנות שלי.

(Laughter)

(צְחוֹק)

JF: I'm showing you the way.

ג'.פ: אני מראה לך את הדרך.

(Laughter)

(צְחוֹק)

LT: Well, you are and you have.

ל.ט: ובכן, את אכן עושה זאת.

PM: Well, as we grow older,

פ.מ.: ובכן, ככל שאנו מזדקנות,

and as we go through different kinds of life's journeys,

ובעודנו עוברות דרך מסעות חיים שונים,

what do you do to keep your friendships vital and alive?

מה אתן עושות כדי לשמור על חברותכן חיונית ומלאת חיים?

LT: Well you have to use a lot of --

ל.ט.: ובכן, צריך להשתמש בהרבה --

JF: She doesn't invite me over much, I'll tell you that.

ג'.פ: היא לא מזמינה אותי הרבה, אני אומרת לך את זה.

LT: I have to use a lot of social media --

ל.ט: אני צריכה להשתמש הרבה במדיה החברתית --

You be quiet now. And so --

תהיי עכשיו בשקט. וכך --

(Laughter)

(צְחוֹק)

LT: And I look through my emails, I look through my texts

ל.ט: ואני עוברת על המיילים שלי, עוברת על הטקסטים שלי

to find my friends,

כדי למצוא את החברים שלי,

so I can answer them as quickly as possible,

כדי שאוכל לענות להם הכי מהר שאפשר,

because I know they need my counsel.

משום שאני יודעת שהם זקוקים לעצה שלי.

(Laughter)

(צחוק)

They need my support,

הם זקוקים לתמיכה שלי,

because most of my friends are writers, or activists, or actors,

כי רוב החברים שלי הם סופרים, או פעילים, או שחקנים.

and you're all three ...

ואת כל השלושה --

and a long string of other descriptive phrases,

ושורה ארוכה של ביטויי תיאור אחרים.

and I want to get to you as soon as possible,

ואני רוצה להגיע אליך מוקדם ככל האפשר,

I want you to know that I'm there for you.

אני רוצה שתדעי שאני שם בשבילך.

JF: Do you do emojis?

ג'.פ: את עושה אימוג'ים?

LT: Oh ... JF: No?

ל.ט: הו ... ג'.פ: לא?

LT: That's embarrassing. JF: I'm really into emojis.

ל.ט: זה מביך. ג'.פ: אני ממש בקטע של אימוג'ים.

LT: No, I spell out my --

ל.ט: לא, אני מאייתת את --

I spell out my words of happiness and congratulations,

אני מאייתת את מילות האושר שלי ואת האיחולים שלי,

and sadness.

והעצב.

JF: You spell it right out --

ג'.פ: את מאייתת את זה נכון כעת --

LT: I spell it, every letter.

ל.ט: אני מאייתת את זה כל אות.

(Laughter)

(צחוק)

JF: Such a purist.

ג'.פ: כזו טהרנית.

You know, as I've gotten older,

את יודעת, ככל שאני מזדקנת,

I've understood more the importance of friendships,

אני מבינה יותר את החשיבות של חברויות,

and so, I really make an effort

וכך, אני באמת עושה מאמץ

to reach out and make play dates -- not let too much time go by.

להושיט יד ולייצר שעות משחק -- לא לתת ליותר מדי זמן לעבור --

I read a lot

אני קוראת הרבה

so, as Lily knows all too well,

אז כפי שלילי יודעת היטב,

my books that I like, I send to my friends.

את הספרים שאני אוהבת, אני שולחת לחברים שלי.

LT: When we knew we would be here today

ל.ט: כשידענו שנהיה כאן היום

you sent me a lot of books about women, female friendships,

שלחת לי הרבה ספרים על נשים, ידידות נשית,

and I was so surprised to see how many books,

וכל כך הופתעתי לראות כמה הרבה ספרים,

how much research has been done recently --

כמה הרבה מחקר נעשה באחרונה --

JF: And were you grateful? LT: I was grateful.

ג'.פ: והיית אסירת תודה? ל.ט: הייתי אסירת תודה.

(Laughter)

(צחוק)

PM: And --

פ.מ: ו --

LT: Wait, no, it's really important because this is another example

ל.ט: חכו, לא, זה באמת חשוב כי זו דוגמה אחרת

of how women are overlooked, put aside, marginalized.

כיצד מתעלמים מנשים, שמים אותן בצד, דוחקים לשוליים.

There's been very little research done on us,

מעט מאוד מחקר נעשה עלינו,

even though we volunteered lots of times.

למרות שהתנדבנו המון פעמים.

JF: That's for sure.

ג'.פ: זה בטוח.

(Laughter)

(צחוק)

LT: This is really exciting, and you all will be interested in this.

ל.ט: זה באמת מרגש, וכולכם תהיו מעוניינים בכך.

The Harvard Medical School study has shown

מחקר בבית הספר לרפואה בהרווארד הראה

that women who have close female friendships

שנשים שיש להן חברויות נשיות קרובות

are less likely to develop impairments --

נוטות פחות לפתח ליקויים -

physical impairments as they age,

ליקויים פיזיים כשהן מזדקנות,

and they are likely to be seen to be living much more vital, exciting --

וסביר להניח, שנראה שחייהן הרבה יותר חיוניים, מרגשים --

JF: And longer --

ג'.פ: וארוכים יותר --

LT: Joyful lives.

ל.ט: חיים מלאי שמחה.

JF: We live five years longer than men.

ג'.פ: אנחנו חיות חמש שנים יותר מגברים.

LT: I think I'd trade the years for joy.

אני חושבת שהייתי מחליפה את השנים עם שמחה.

(Laughter)

(צחוק)

LT: But the most important part is they found --

ל.ט: אבל החלק החשוב ביותר שמצאו --

the results were so exciting and so conclusive --

התוצאות היו כל כך מרגשות וכל כך חד-משמעיות --

the researchers found

החוקרים מצאו

that not having close female friends is detrimental to your health,

שחוסר בחברות נשית קרובה מזיק לבריאות,

as much as smoking or being overweight.

כמו עישון או עודף משקל.

JF: And there's something else, too --

ג'.פ: ויש משהו נוסף, גם כן --

LT: I've said my part, so ...

ל.ט: אני כבר אמרתי את החלק שלי, אז ...

(Laughter)

(צחוק)

JF: OK, well, listen to my part, because there's an additional thing.

ג'.פ: בסדר, טוב, הקשיבי לחלק שלי, כי יש דבר נוסף.

Because they only -- for years, decades --

כי הם רק --- במשך שנים, עשרות שנים --

they only researched men when they were trying to understand stress,

הם רק חקרו גברים כשהם ניסו להבין לחץ,

only very recently have they researched what happens to women when we're stressed,

רק לאחרונה הם חקרו מה קורה לנשים כאשר אנחנו לחוצות,

and it turns out that when we're stressed -- women,

ומתברר שכשאנחנו לחוצות - נשים,

our bodies get flooded by oxytocin.

הגוף שלנו מוצף באוקסיטוצין.

Which is a feel-good, calming, stress-reducing hormone.

שזה הורמון להפחתת לחץ שגורם להרגשה טובה, מרגיעה,

Which is also increased when we're with our women friends.

שמתגבר גם כשאנו עם חברותינו הנשים.

And I do think that's one reason why we live longer.

ואני חושבת שזו סיבה אחת מדוע אנחנו חיות יותר זמן.

And I feel so bad for men because they don't have that.

וכל כך צר לי על הגברים כי אין להם את זה.

Testosterone in men diminishes the effects of oxytocin.

טסטוסטרון בגברים מפחית את השפעת האוקסיטוצין.

LT: Well, when you and I and Dolly made "9 to 5" ...

ל.ט: ובכן, כשאת ואני ודולי עשינו את "9 עד 5" ...

JF: Oh --

ג'.פ: אה --

LT: We laughed, we did, we laughed so much,

ל.ט: צחקנו, כן, צחקנו כל כך הרבה,

we found we had so much in common and we're so different.

מצאנו שהיו לנו כל כך הרבה במשותף ואנחנו כל כך שונות.

Here she is, like Hollywood royalty,

הנה היא, כמו מלכה הוליוודית,

I'm like a tough kid from Detroit,

אני כמו ילד קשוח מדטרויט,

[Dolly's] a Southern kid from a poor town in Tennessee,

[דולי ניא] ילד דרומי מעיירה ענייה בטנסי,

and we found we were so in sync as women,

ומצאנו שהיינו כל כך מסונכרנות כנשים,

and we must have --

ואנחנו חייבות להיות --

we laughed -- we must have added at least a decade onto our lifespans.

צחקנו - כנראה שהוספנו לפחות עשור לתוחלת החיים שלנו.

JF: I think -- we sure crossed our legs a lot.

ג'.פ: נראה לי -- שילבנו את רגלינו הרבה.

(Laughter)

(צחוק)

If you know what I mean.

אם את יודעת למה אני מתכוונת.

LT: I think we all know what you mean.

ל.ט: אני חושבת שכולנו יודעים למה את מתכוונת.

(Laughter)

(צחוק)

PM: You're adding decades to our lives right now.

פ.מ: את מוסיפה עשרות שנים לחיינו כעת.

So among the books that Jane sent us both to read on female friendship

אז מתוך הספרים שג'יין שלחה לשתינו לקרוא על חברות נשית

was one by a woman we admire greatly, Sister Joan Chittister,

היה ספר של אישה שאנו מעריצות מאוד, סיסטר ג'ואן צ'יטיסטר,

who said about female friendship

שאמרה על חברות נשית

that women friends are not just a social act,

שנשים חברות אינן רק מעשה חברתי,

they're a spiritual act.

הן מעשה רוחני.

Do you think of your friends as spiritual?

האם אתן חושבות על חברותיכן כעל נשים רוחניות?

Do they add something spiritual to your lives?

האם הן מוסיפות משהו רוחני לחיים שלכם?

LT: Spiritual -- I absolutely think that.

ל.ט: רוחני -- אני בהחלט חושבת שכן.

Because -- especially people you've known a long time,

משום ש -- במיוחד אנשים שמכירים הרבה זמן

people you've spent time with --

אנשים שביליתם זמן איתם --

I can see the spiritual essence inside them,

אני יכולה לראות את המהות הרוחנית בתוכם,

the tenderness, the vulnerability.

הרוך, הפגיעות.

There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

יש בעצם סוג של אהבה, אלמנט של אהבה במערכת היחסים.

I just see deeply into your soul.

אני פשוט רואה עמוק לתוך הנשמה שלך.

PM: Do you think that, Jane --

פ.מ: האם את רואה זאת, ג'יין?

LT: But I have special powers.

ל.ט: אבל יש לי כוחות מיוחדים.

JF: Well, there's all kinds of friends.

ג'.פ: ובכן, יש כל מיני חברים.

There's business friends, and party friends,

יש חברים עסקיים, וחברי מפלגה,

I've got a lot of those.

יש לי הרבה מאלה.

(Laughter)

(צחוק)

But the oxytocin-producing friendships have ...

אבל לחברויות מייצרות האוקסיטוצין יש...

They feel spiritual because it's a heart opening, right?

הן מרגישות רוחניות כי זו פתיחת לב, נכון?

You know, we go deep. And --

את יודעת, אנחנו חודרות עמוק ו--

I find that I shed tears a lot with my intimate friends.

אני מוצאת שאני מזילה הרבה דמעות עם חברותי האינטימיות.

Not because I'm sad but because I'm so touched and inspired by them.

לא כי אני עצובה אלא כי הן נוגעות בי ומשרות עלי השראה.

LT: And you know one of you is going to go soon.

ל.ט: ואת יודעת שאחת מכן הולכת בקרוב.

(Laughter)

(צחוק)

PM: Well, two of us are sitting here, Lily, which one are you talking about?

פ.מ: ובכן, שתינו יושבות כאן, לילי, על מי את מדברת?

(Laughter)

(צחוק)

And I always think, when women talk about their friendships,

ואני תמיד חושבת, כשנשים מדברות על החברויות שלהן,

that men always look a little mystified.

גברים תמיד נראים קצת מבולבלים.

What are the differences, in your opinion,

מהם ההבדלים, לדעתך,

between men friendships and women friendships?

בין חברויות גברים לחברויות נשים?

JF: There's a lot of difference,

ל.ט: יש הבדל גדול,

and I think we have to have a lot of empathy for men --

ואני חושבת שצריכה להיות לנו הרבה אמפתיה לגברים -

(Laughter)

(צחוק)

that they don't have what we have.

שאין להם את מה שיש לנו.

Which I think may be why they die sooner.

שאני חושבת שזו אולי הסיבה שהם מתים מוקדם יותר.

(Laughter)

(צחוק)

I have a lot of compassion for men,

יש לי הרבה חמלה לגברים,

because women, no kidding, we --

כי נשים, ברצינות, אנחנו --

women's relationships, our friendships are full disclosure, we go deep.

מערכות יחסים נשיות, החברויות שלנו, הן חשיפה מלאה, לעומק.

They're revelatory.

הן חושפניות.

We risk vulnerability -- this is something men don't do.

אנו מסתכנות בפגיעות -- זה משהו שגברים לא עושים.

I mean how many times have I asked you, "Am I doing OK?"

כלומר, כמה פעמים שאלתי אותך, "האם הייתי בסדר?"

"Did I really screw up there?"

"האם באמת פישלתי שם?"

PM: You're doing great.

פ.מ: את עושה מצוין.

(Laughter)

(צחוק)

JF: But I mean, we ask questions like that

ג'.פ: אבל אני מתכוונת, אנחנו שואלות שאלות כאלה

of our women friends,

את החברות שלנו,

and men don't.

וגברים לא.

You know, people describe women's relationships as face-to-face,

אנשים מתארים מערכות יחסים בין נשים כפנים אל פנים,

whereas men's friendships are more side-by-side.

בעוד שחברויות של גברים הן יותר זה ליד זה.

LT: I mean most of the time men don't want to reveal their emotions,

ל.ט: רוב הזמן גברים לא רוצים לחשוף את רגשותיהם

they want to bury deeper feelings.

הם רוצים לקבור את הרגשות העמוקים יותר.

I mean, that's the general, conventional thought.

אני מתכוונת, זו באופן כללי המחשבה הקונבנציונלית.

They would rather go off in their man cave and watch a game or hit golf balls,

הם יעדיפו להיכנס למערה שלהם, לצפות במשחק או לשחק גולף

or talk about sports, or hunting, or cars or have sex.

או לדבר על ספורט, ציד, או מכוניות או לקיים יחסי מין.

I mean, it's just the kind of -- it's a more manly behavior.

אני מתכוונת, זה פשוט סוג של -- זה יותר התנהגות גברית.

JF: You meant -- LT: They talk about sex.

ג'.פ: התכוונת -- ל.ט: הם מדברים על סקס.

I meant they might have sex

התכוונתי שאולי הם היו עושים סקס

if they could get somebody in their man cave to --

אם יכלו להשיג מישהו במערת האדם שלהם כדי --

(Laughter)

(צחוק)

JF: You know something, though, that I find very interesting --

ג'.פ: את יודעת, משהו שלדעתי מאוד מעניין --

and again, psychologists didn't know this until relatively recently --

ושוב, פסיכולוגים לא ידעו את זה עד יחסית לאחרונה -

is that men are born every bit as relational as women are.

הוא שגברים נולדים בעלי זיקה לקשר ממש כמו הנשים.

If you look at films of newborn baby boys and girls,

אם תצפו בסרטים של תינוקות בנים ובנות שזה עתה נולדו,

you'll see the baby boys just like the girls,

תראו שהתינוקות הבנים ממש כמו הבנות,

gazing into their mother's eyes,

מביטים לתוך העיניים של אימותיהן,

you know, needing that relational exchange of energy.

זקוקים לקשר הזה של חילופי אנרגיה.

When the mother looks away, they could see the dismay on the child,

כשהאם מביטה הצידה, יכלו לראות את האכזבה על פני הילד,

even the boy would cry.

הילד אפילו יבכה.

They need relationship.

הם צריכים מערכת יחסים.

So the question is why, as they grow older, does that change?

אז השאלה היא למה, כשהם מתבגרים זה משתנה?

And the answer is patriarchal culture,

והתשובה היא תרבות פטריארכלית,

which says to boys and young men

שאומרת לבנים ולגברים צעירים

that to be needing of relationship, to be emotional with someone is girly.

שלהזדקק למערכת יחסים, להיות בקשר רגשי עם מישהו זה נשי

That a real man doesn't ask directions or express a need,

שגבר אמיתי לא מבקש הדרכה או מביע צורך,

they don't go to doctors if they feel bad.

הם לא הולכים לרופאים אם הם מרגישים רע.

They don't ask for help.

הם לא מבקשים עזרה.

There's a quote that I really like,

ישנו ציטוט שאני באמת אוהבת,

"Men fear that becoming 'we' will erase his 'I'."

"גברים חוששים שלהפוך ל'אנחנו' ימחק את ה"אני" שלהם."

You know, his sense of self.

את יודעת, תחושת העצמי שלו.

Whereas women's sense of self has always been kind of porous.

בעוד תחושת העצמי של נשים תמיד הייתה נקבובית משהו.

But our "we" is our saving grace,

אבל ה"אנחנו" שלנו הוא החסד המושיע שלנו,

it's what makes us strong.

זה מה שמחזק אותנו.

It's not that we're better than men,

זה לא שאנחנו טובות יותר מגברים,

we just don't have our masculinity to prove.

פשוט איננו צריכות להוכיח את הגבריות שלנו.

LT: And, well --

ל.ט: ו, טוב --

JF: That's a Gloria Steinem quote.

ג'.פ: זה ציטוט של גלוריה סטיינם.

So we can express our humanity -- LT: I know who Gloria Steinem is.

אז אנו יכולות לבטא את אנושיותנו- ל.ט: אני יודעת מי זו גלוריה סטיינם.

JF: I know you know who she is, but I think it's a --

ג'.פ: אני יודעת שאת יודעת מי היא, אבל אני חושבת שזה --

(Laughter)

(צחוק)

No, but it's a great quote, I think.

לא, אבל אני חושבת שזה ציטוט נהדר,

We're not better than men, we just don't have our masculinity to prove.

אנו לא יותר טובות מגברים, רק ללא צורך להוכיח את הגבריות שלנו.

And that's really important.

וזה באמת חשוב.

LT: But men are so inculcated in the culture

ל.ט: אבל גברים כל כך מושרשים בתרבות

to be comfortable in the patriarchy.

להרגיש נוח בפטריארכיה.

And we've got to make something different happen.

ועלינו לגרום למשהו אחר שיקרה.

JF: Women's friendships are like a renewable source of power.

ג'פ: חברויות נשיות הן כמו מקור מתחדש של כוח.

LT: Well, that's what's exciting about this subject.

ל.ט: ובכן, זה מה שמרגש בנושא זה.

It's because our friendships --

זה בגלל שהחברויות שלנו -

female friendships are just a hop to our sisterhood,

חברויות נשיות הן רק קפיצה לאחווה שלנו,

and sisterhood can be a very powerful force,

ואחווה נשית יכולה להיות כוח חזק מאוד,

to give the world --

לתת לעולם --

to make it what it should be --

כדי להפוך אותו למה שהוא צריך להיות --

the things that humans desperately need.

הדברים שבני האדם זקוקים להם נואשות.

PM: It is why we're talking about it,

פ.מ: זו הסיבה שאנו מדברות על כך,

because women's friendships are,

משום שחברויות של נשים,

as you said, Jane,

כפי שאת אמרת, ג'יין

a renewable source of power.

מקור מתחדש של כוח.

So how do we use that power?

אז איך אנחנו משתמשות בכוח הזה?

JF: Well, women are the fastest growing demographic in the world,

ובכן, נשים הן הגידול הדמוגרפי המהיר ביותר בעולם,

especially older women.

בעיקר נשים מבוגרות.

And if we harness our power, we can change the world.

ואם נרתום את הכוח שלנו, נוכל לשנות את העולם.

And guess what? We need to.

ונחשו מה? עלינו לעשות זאת.

(Applause)

(תְשׁוּאוֹת)

And we need to do it soon.

ואנחנו צריכות לעשות את זה במהרה.

And one of the things that we need to do --

ואחד הדברים שאנחנו צריכות לעשות --

and we can do it as women --

ויכולות לעשות זאת כנשים --

for one thing, we kind of set the consumer standards.

ראשית, אנחנו קובעות איכשהו את הסטנדרטים של הצרכן.

We need to consume less.

עלינו לצרוך פחות.

We in the Western world need to consume less

אנחנו בעולם המערבי צריכים לצרוך פחות

and when we buy things, we need to buy things that are made locally,

וכאשר אנו קונים דברים, עלינו לקנות דברים מייצור מקומי,

when we buy food, we need to buy food that's grown locally.

כשקונים אוכל, צריכים לקנות כזה שגדל בגידול מקומי.

We are the ones that need to get off the grid.

אנחנו הן אלו שצריכות לחיות מחוץ לרשת.

We need to make ourselves independent from fossil fuels.

אנחנו צריכות להשתחרר מדלקים ממאובנים.

And the fossil fuel companies --

וחברות הדלק ממאובנים --

the Exxons and the Shell Oils and those bad guys --

ה"אקסון" וה"של", האנשים הרעים האלה --

cause they are --

מפני שזה מה שהם --

are going to tell us that we can't do it without going back to the Stone Age.

יספרו לנו שלא נוכל לעשות זאת מבלי לחזור לתקופת האבן.

You know, that the alternatives just aren't quite there yet,

אתם יודעים, שהחלופות עוד לא ממש שם עדיין,

and that's not true.

וזה לא נכון.

There are countries in the world right now

יש מדינות בעולם כרגע

that are living mostly on renewable energy and doing just fine.

שחיים בעיקר על אנרגיה מתחדשת ומסתדרים בסדר גמור.

And they tell us that if we do wean ourselves from fossil fuel

והם אומרים לנו שאם ניגמל מדלק מאובנים

that we're going to be back in the Stone Age,

נמצא את עצמנו חוזרים לתקופת האבן,

and in fact, if we begin to use renewable energy,

ולמעשה, אם אנחנו מתחילים להשתמש באנרגיה מתחדשת,

and not drill in the Arctic, and not drill --

ולא קודחים באזור הארקטי, ולא קודחים --

LT: Oh, boy.

ל.ט: או, הו.

JF: And not drill in the Alberta tar sands --

ג'.פ:: ולא לקדוח בחולות הזפת באלברטה --

Right.

נכון.

That we will be --

זה יהיה --

there will be more democracy and more jobs and more well-being,

תהיה יותר דמוקרטיה ויותר מקומות עבודה ויותר רווחה,

and it's women that are going to lead the way.

ואלה נשים שהולכות להוביל את הדרך.

LT: Maybe we have the momentum to start a third-wave feminist movement

ל.ט: אולי זה המומנטום להתחיל גל-שלישי של תנועה פמיניסטית

with our sisterhood around the world,

עם האחווה שלנו ברחבי העולם,

with women we don't see, women we may never meet,

עם נשים שאנחנו לא רואים, נשים שאולי לעולם לא נפגוש,

but we join together that way,

אבל אנחנו מתאחדות בדרך זאת,

because --

כי --

Aristotle said --

אריסטו אמר --

most people --

רוב האנשים --

people would die without male friendships.

אנשים ימותו בלי חברות גברית.

And the operative word here was "male."

והמילה האופרטיבית כאן הייתה "גברית"

Because they thought that friendships should be between equals

משום שהם חשבו שחברות צריכה להיות בין שווים

and women were not considered equal --

ונשים לא נחשבו לשוות --

JF: They didn't think we had souls even, the Greeks.

ג'.פ: הם לא חשבו שהיו לנו נשמות אפילו, היוונים.

LT: No, exactly. That shows you just how limited Aristotle was.

ל.ט: : לא, בדיוק. זה מראה לכם כמה אריסטו היה מוגבל.

(Laughter)

(צחוק)

And wait, no, here's the best part.

וחכו, לא, הנה החלק הכי הטוב.

It's like, you know, men do need women now.

זה כמו, אתם יודעים, גברים צריכים נשים עכשיו.

The planet needs women.

הפלנטה צריכה לנשים.

The US Constitution needs women.

החוקה האמריקנית צריכה נשים.

We are not even in the Constitution.

אנחנו אפילו לא בחוקה.

JF: You're talking about the Equal Rights Amendment.

ג'.פ: אתם מדברים על תיקון חוק לשוויון זכויות.

LT: Right.

ל.ט: נכון.

Justice Ginsberg said something like --

השופט גינסברג אמרה משהו כמו --

every constitution that's been written since the end of World War II

כל חוקה שנכתבה מאז סיומה של מלחמת העולם השנייה

included a provision that made women citizens of equal stature,

כללה תנאי שהפך נשים לאזרחים במעמד שווה,

but ours does not.

אבל שלנו לא.

So that would be a good place to start.

כך שזה יהיה מקום טוב להתחיל בו.

Very, very mild --

מאוד, מאוד מתון --

JF: Right.

ג'.פ: נכון.

(Applause)

(תשואות)

And gender equality, it's like a tide,

ושוויון בין המינים, הוא כמו גאות,

it would lift all boats, not just women.

היא תרים את כל הסירות, לא רק נשים.

PM: Needing new role models on how to do that.

פ.מ: צריכים יותר מודלים לחיקוי כיצד לעשות זאת.

How to be friends,

איך להיות חברות,

how to think about our power in different ways,

איך לחשוב על הכוח שלנו בדרכים שונות,

as consumers,

כצרכנים,

as citizens of the world,

כאזרחי העולם,

and this is what makes Jane and Lily

וזה מה שעושה את ג'יין ולילי

a role model of how women can be friends --

מודל לחיקוי של איך נשים יכולות להיות חברות --

for a very long time,

במשך זמן רב מאוד,

and even if they occasionally disagree.

וגם אם הן לא מסכימות מדי פעם.

Thank you.

תודה.

Thank you both.

תודה לשתיכן

(Applause)

(תשואות)

JF: Thanks.

ג'.פ: תודה,

LT: Thank you.

ל.ט: תודה לכם,

JF: Thank you.

ג'.פ: תודה לכם.

(Applause)

(תשואות)