Jay Walker: A library of human imagination

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Hanna Leliv

These rocks have been hitting our earth for about three billion years,

Ці каменюки товкли нашу Землю близько трьох мільярдів років,

and are responsible for much of what’s gone on on our planet.

і спричинили багато з того, що відбувалося на нашій планеті.

This is an example of a real meteorite,

Це приклад реального метеориту,

and you can see all the melting of the iron

тут видно, як залізо сплавилось

from the speed and the heat when a meteorite hits the earth,

від швидкості та нагрівання, коли метеорит ударився об Землю,

and just how much of it survives and melts.

і видно, яка його частка залишається і плавиться.

From a meteorite from space,

Від космічного метеорита

we’re over here with an original Sputnik.

перейдемо ось сюди, до оригінального Супутника.

This is one of the seven surviving Sputniks that was not launched into space.

Це один із сімох супутників, яких не було запущено в космос.

This is not a copy.

Це не копія.

The space age began 50 years ago in October,

Космічна ера розпочалася 50 років тому в жовтні,

and that’s exactly what Sputnik looked like.

і саме так виглядав Супутник.

And it wouldn’t be fun to talk about the space age

Про космічну еру буде нецікаво говорити,

without seeing a flag that was carried

не побачивши прапора, що його завезли

to the moon and back, on Apollo 11.

на Місяць і назад на Аполло 11.

The astronauts each got to carry

Кожен з космонавтів повинен був везти

about ten silk flags in their personal kits.

з десяток шовкових стягів в особистому пакунку.

They would bring them back and mount them.

Вони привезли їх назад і підняли їх.

So this has actually been carried to the moon

Тож це, власне, побувало на Місяці

and back.

і приїхало назад.

So that’s for fun.

Це був ліричний відступ.

The dawn of books is, of course, important.

Зародження книги, безумовно, важливе.

And it wouldn’t be interesting to talk about the dawn of books

Але про нього було б нецікаво говорити,

without having a copy of a Guttenberg Bible.

не маючи копії Біблії Гуттенберґа.

You can see how portable and handy it was to have your own Guttenberg

Можете уявити, як зручно та мобільно було мати власну копію

in 1455.

цієї книги у 1455 році.

But what’s interesting about the Guttenberg Bible, and the dawn of this technology,

Та коли йдеться про Біблію Гуттенберґа та розвиток книгодрукування

is not the book.

найбільший інтерес викликає не сама книга.

You see, the book was not driven by reading.

Книга не була для читання.

In 1455, nobody could read.

У 1455 році ніхто не вмів читати.

So why did the printing press succeed?

То чому ж друкарський станок став успішним винаходом?

This is an original page of a Guttenberg Bible.

Це оригінальна сторінка Біблії Гуттенберґа.

So you’re looking here at one of the first printed books

Перед вами - одна з перших друкованих книг,

using movable type in the history of man,

в якій використано шрифт з рухомих літер,

550 years ago.

550 років тому.

We are living at the age here at the end of the book,

Ми живемо в епоху кінця книги,

where electronic paper will undoubtedly replace it.

коли її неодмінно витіснить електронний папір.

But why is this so interesting? Here’s the quick story.

Та чому це цікаво? Ось вам коротенька історія.

It turns out that in the 1450s,

Виявляється, що у 1450 році

the Catholic Church needed money,

католицькій церкві були потрібні гроші,

and so they

тож вони

actually hand-wrote these things called indulgences,

писали вручну цидулки, що звались індульгенціями,

which were forgiveness’s on pieces of paper.

які були прощенням на шматку паперу.

They traveled all around Europe

Вони розлітались по всій Європі

and sold by the hundreds or by the thousands.

і продавались сотнями або тисячами.

They got you out of purgatory faster.

Вони виводили вас швидше із чистилища.

And when the printing press was invented

І коли було винайдено друкарський станок,

what they found was they could print indulgences,

церковникам спало на думку, що індульгенції можна друкувати,

which was the equivalent of printing money.

що означало друкувати гроші.

And so all of Western Europe started buying printing presses in 1455 --

Тож у 1455 році вся Західна Європа стала купувати друкарські станки -

to print out thousands,

щоб друкувати тисячі,

and then hundreds of thousands,

а потім сотні тисяч,

and then ultimately millions

і врешті мільйони

of single, small pieces of paper

маленьких клаптів паперу,

that got you out of middle hell and into heaven.

які витягали вас із середини пекла до небес.

That is why the printing press succeeded,

Тому друкування зазнало успіху,

and that is why Martin Luther

і тому Мартін Лютер

nailed his 90 theses to the door:

прибив цвяхами свої 90 тез до дверей:

because he was complaining that the Catholic Church had gone amok

бо він скаржився, що католицька церква чинить свавілля,

in printing out indulgences and selling them

друкуючи індульгенції та продаючи їх

in every town and village and city in all of Western Europe.

у кожному містечку, селі та місті по Західній Європі.

So the printing press, ladies and gentlemen,

Тож розвиток друкарського станка, пані та панове,

was driven entirely by the printing of forgivenesses

повністю завдячує друкові помилувань

and had nothing to do with reading.

і не має нічого спільного з читанням.

More tomorrow. I also have pictures coming of the library

Завтра буде ще. У мене також є фото з бібліотеки,

for those of you that have asked for pictures.

для тих із вас, хто просив фотографій.

We’re going to have some tomorrow.

Я покажу вам деякі завтра.

(Applause)

(Оплески)

Instead of showing an object from the stage

Замість того, щоб показувати предмет зі сцени,

I’m going to do something special for the first time.

я збираюся зробити дещо особливе уперше.

We are going to show, actually, what the library looks like, OK?

Ми покажемо, власне, як виглядає бібліотека, гаразд?

So, I am married to the most wonderful woman in the world.

Я одружений з найчудовішою жінкою на світі.

You’re going to find out why in a minute,

За хвилину ви дізнаєтеся чому,

because when I went to see Eileen,

бо коли я йшов на зустріч до Ейлін,

this is what I said I wanted to build.

я сказав, що хочу це збудувати.

This is the Library of Human Imagination.

Це Бібліотека людської уяви.

The room itself is three stories tall.

Сама кімната заввишки в три поверхи.

In the glass panels are 5,000 years of human imagination

У скляних панелях містяться 5 000 років людської уяви,

that are computer controlled.

їх контролює комп'ютер.

The room is a theatre. It changes colors.

Кімната - це театр. Вона змінює колір.

And all throughout the library are different objects, different spaces.

Повсюди в бібліотеці є різні предмети, різні простори.

It’s designed like an Escher print.

Вона розроблена на зразок шрифта Ешера.

Here is some of the lower level of the library,

Ось частина нижнього ярусу бібліотеки,

where the exhibits constantly change.

де виставлені книги постійно змінюються.

You can walk through. You can touch.

Ви можете пройти повз. Можете торкатися.

You can see exactly how many of these types of items would fit in a room.

Ви можете побачити, скільки типів таких предметів може вмістити кімната.

There’s my very own Saturn V.

Це мій власний Сатурн-5. [ракета-носій]

Everybody should have one, OK? (Laughter)

В кожного має бути такий, еге ж? (Сміх)

So you can see here in the lower level of the library

На нижньому ярусі бібліотеки можна побачити

the books and the objects.

книги та предмети.

In the glass panels all along is sort of the history of imagination.

У скляних панелях поздовж міститься щось на зразок історичної уяви.

There is a glass bridge that you walk across

Там є скляний міст, підвішений у повітрі,

that’s suspended in space.

і по якому можна пройтися.

So it’s a leap of imagination.

Це стрибок уяви.

How do we create?

Як ми творимо?

Part of the question that I have answered is,

На цю частину питання я відповів -

is we create by surrounding ourselves with stimuli:

ми творимо, оточивши себе стимулами:

with human achievement, with history,

людськими досягненнями, історією,

with the things that drive us and make us human --

речами, які стимулюють нас і роблять нас людьми -

the passionate discovery, the bones of dinosaurs long gone,

пристрасні відкриття, кістки давно вимерлих динозаврів,

the maps of space that we’ve experienced,

карти земель, які ми дослідили,

and ultimately the hallways that stimulate our mind and our imagination.

ну і врешті, шляхи, які стимулюють наш розум та уяву.

So hopefully tomorrow I’ll show

Сподіваюся, що завтра я покажу вам

one or two more objects from the stage,

один або два об'єкти зі сцени,

but for today I just wanted to say thank you

а сьогодні я хотів би просто подякувати

for all the people that came and talked to us about it.

усім, хто прийшов та розмовляв з нами про це.

And Eileen and I are thrilled to open our home

Ми з Ейлін з нетерпінням очікуємо, щоб відкрити двері нашого дому

and share it with the TED community.

і поділитися ним зі спільнотою TED.

(Applause)

(Оплески)

TED is all about patterns in the clouds.

TED - це картини із хмар.

It’s all about connections.

Це зв'язки.

It’s all about seeing things

Це вміння бачити речі,

that everybody else has seen before

які всі бачили й раніше,

but thinking about them in ways that nobody has thought of them before.

але переосмислюючи їх у такий спосіб, як ніхто раніше не думав.

And that’s really what discovery and imagination is all about.

Це стосується також і відкриттів та уяви.

For example, we can look

Наприклад, ми дивимося

at a DNA molecule model here.

на модель молекули ДНК.

None of us really have ever seen one,

Ніхто з нас насправді не бачив її,

but we know it exists because we’ve been taught

та ми знаємо, що вона існує, бо нас вчили

to understand this molecule.

розуміти цю молекулу.

But we can also look at an Enigma machine

Але ми можемо подивитись теж на машину Еніґма,

from the Nazis in World War II

що належала нацистам у Другій світовій війні,

that was a coding and decoding machine.

яка зашифровувала і розшифровувала дані.

Now, you might say, what does this have to do with this?

Ви можете спитати, при чому тут це?

Well, this is the code for life,

Що ж, це код для життя,

and this is a code for death.

а це код для смерті.

These two molecules

Ці дві молекули

code and decode.

закодовують та розкодовують.

And yet, looking at them, you would see a machine and a molecule.

Дивлячись на них, ви побачите машину і молекулу.

But once you’ve seen them in a new way,

Та як тільки ви подивитесь на них по-іншому,

you realize that both of these things really are connected.

ви усвідомите, що обидві ці речі справді пов'язані.

And they’re connected primarily because of this here.

І пов'язані вони через ось це.

You see, this is a human brain model, OK?

Бачте, це модель людського мозку.

And it’s rare, because we never really get to see a brain.

Це дивовижно, бо насправді ми ніколи не бачимо мозок.

We get to see a skull. But there it is.

Ми бачимо череп. Та ось воно тут.

All of imagination -- everything that we think,

Уся уява - усе, що ми думаємо,

we feel, we sense -- comes through the human brain.

відчуваємо - проходить крізь людський мозок.

And once we create new patterns in this brain,

Як тільки ми створюємо нові шаблони в цьому мозку,

once we shape the brain in a new way,

як тільки ми надаємо йому форми іншим чином,

it never returns to its original shape.

він ніколи не повертається до оригінальної форми.

And I’ll give you a quick example.

Дам короткий приклад.

We think about the Internet;

Ми думаємо про інтернет,

we think about information that goes across the Internet.

думаємо про інформацію, яка циркулює по інтернету.

And we never think about the hidden connection.

Та ми ніколи не думаємо про приховані зв'язки.

But I brought along here a lump of coal --

Але я приніс із собою шматок вугілля -

right here, one lump of coal.

ось він, шмат вугілля.

And what does a lump of coal have to do with the Internet?

Та який стосунок має шматок вугілля до інтернету?

You see, it takes the energy in one lump of coal

Бачите, від шматка вугілля, отримується енергія,

to move one megabyte of information across the net.

щоб передати один мегабайт інформації по мережі.

So every time you download a file,

Щоразу, як ви завантажуєте файл,

each megabyte is a lump of coal.

кожен мегабайт - це шматочок вугілля.

What that means is, a 200-megabyte file

Це означає, що 200-мегабайтний файл

looks like this, ladies and gentlemen. OK?

виглядає ось так, пані та панове.

So the next time you download a gigabyte,

Тож наступного разу ви завантажите гігабайт

or two gigabytes, it’s not for free, OK?

або два гігабайти, це не безплатно, ясно?

The connection is the energy it takes to run the web ,

Зв'язок - це енергія, потрібна для функціонування мережі,

and to make everything we think possible, possible.

і для того, щоб усе, що ми вважаємо можливим, було можливим.

Thanks, Chris.

Дякую, Крісе.

(Applause)

(Оплески)