Jay Walker: A library of human imagination

Translator: Marleen Laschet Reviewer: Martin Hassel

Disse steinene har slått ned på jordkloden i tre milliarder år.

De er ansvarlige for mye av det som har skjedd på planeten vår.

These rocks have been hitting our earth for about three billion years,

Dette er et eksempel på en ekte meteoritt,

og du kan se smeltingen av jern

and are responsible for much of what’s gone on on our planet.

fra hastigheten og varmen da meteoritten slo ned på jorda,

This is an example of a real meteorite,

og hvor mye av det som overlever og smelter.

and you can see all the melting of the iron

from the speed and the heat when a meteorite hits the earth,

Fra en meteoritt fra verdensrommet

er vi her med en original Sputnik.

and just how much of it survives and melts.

Dette er en av syv overlevende Sputniks som aldri ble skutt opp.

From a meteorite from space,

Det er ingen kopi.

we’re over here with an original Sputnik.

Romalderen startet i oktober for 50 år siden,

This is one of the seven surviving Sputniks that was not launched into space.

og Sputnik så akkurat slik ut.

This is not a copy.

Og det ville ikke være moro å snakke om romalderen

The space age began 50 years ago in October,

uten et flagg som ble båret

and that’s exactly what Sputnik looked like.

til månen og tilbake, med Apollo 11.

And it wouldn’t be fun to talk about the space age

Hver av astronautene fikk bære

without seeing a flag that was carried

et titalls flagg i sin personlige bagasje.

to the moon and back, on Apollo 11.

De skulle ta dem tilbake og ramme dem inn.

The astronauts each got to carry

Så dette flagget er faktisk blitt tatt med til månen

about ten silk flags in their personal kits.

og tilbake.

They would bring them back and mount them.

Bare for moro skyld.

So this has actually been carried to the moon

Bøkenes oppfinnelse er selvfølgelig viktig.

Det ville være uinteressant å snakke om bøkenes oppfinnelse

and back.

So that’s for fun.

uten en kopi av Guttenberg-bibelen for hånd.

The dawn of books is, of course, important.

Det var praktisk å ha ens egen Guttenberg

And it wouldn’t be interesting to talk about the dawn of books

i 1455.

without having a copy of a Guttenberg Bible.

Det interessante ved Guttenberg-bibelen og oppstarten av denne teknologien

You can see how portable and handy it was to have your own Guttenberg

in 1455.

er ikke selve boka.

Boka var ikke tenkt å leses.

But what’s interesting about the Guttenberg Bible, and the dawn of this technology,

I 1455 var det ingen som kunne lese.

is not the book.

Hvorfor lyktes da trykkpressen?

You see, the book was not driven by reading.

Dette er en original side av Guttenberg-bibelen.

In 1455, nobody could read.

Her ser du en av historiens første bøker

So why did the printing press succeed?

This is an original page of a Guttenberg Bible.

trykket ved hjelp av bevegelige bokstaver

for 550 år siden.

So you’re looking here at one of the first printed books

Nå lever vi i bokens siste åndedrag,

using movable type in the history of man,

elektronisk papir kommer til å erstatte den.

550 years ago.

Hvorfor er dette så interessant? Her er historien i et nøtteskall.

We are living at the age here at the end of the book,

På 1450-tallet

where electronic paper will undoubtedly replace it.

trengte den katolske kirken penger,

But why is this so interesting? Here’s the quick story.

så de skrev disse

såkalte avlatene for hånd,

It turns out that in the 1450s,

det var tilgivelser på papirbiter.

the Catholic Church needed money,

De reiste Europa rundt

and so they

og solgte hundrevis eller tusenvis av dem.

actually hand-wrote these things called indulgences,

Slik kom man seg raskere ut av skjærsilden.

which were forgiveness’s on pieces of paper.

They traveled all around Europe

Og da trykkpressen ble funnet opp

and sold by the hundreds or by the thousands.

fant de ut at de kunne trykke avlater,

They got you out of purgatory faster.

som var likeverdig med å trykke penger.

I 1455 begynte hele Vest-Europa å kjøpe trykkpresser --

And when the printing press was invented

what they found was they could print indulgences,

for å trykke tusenvis,

which was the equivalent of printing money.

og så hundretusenvis,

And so all of Western Europe started buying printing presses in 1455 --

og til slutt millionvis

av små papirark

to print out thousands,

som fikk deg ut av mellom-helvetet og inn i himmelen.

and then hundreds of thousands,

and then ultimately millions

Derfor lyktes trykkpressen,

of single, small pieces of paper

og derfor spikret Martin Luther

that got you out of middle hell and into heaven.

sine 90 teser på døra: fordi han klaget over

That is why the printing press succeeded,

at den katolske kirken hadde gått amok

and that is why Martin Luther

ved å trykke opp og selge avlater

nailed his 90 theses to the door:

i hver by og landsby i hele Vest-Europa.

because he was complaining that the Catholic Church had gone amok

in printing out indulgences and selling them

Så, mine damer og herrer, trykkpressen

var helt og holdent dreven av avlat-trykking

in every town and village and city in all of Western Europe.

og hadde ikke noe med lesing å gjøre.

So the printing press, ladies and gentlemen,

Jeg får også bilder fra biblioteket

was driven entirely by the printing of forgivenesses

for de av dere som har bedt om bilder.

Vi kommer til å få noen i morgen.

and had nothing to do with reading.

(Applaus)

More tomorrow. I also have pictures coming of the library

I stedet for å vise en gjenstand fra scenen

for those of you that have asked for pictures.

skal jeg for første gang gjøre noe spesielt.

We’re going to have some tomorrow.

Vi vil vise hvordan biblioteket virkelig ser ut, OK?

(Applause)

Instead of showing an object from the stage

Jeg er gift med verdens nydeligste kvinne.

I’m going to do something special for the first time.

We are going to show, actually, what the library looks like, OK?

Du vil snart se hvorfor,

for da jeg gikk for å møte Eileen

So, I am married to the most wonderful woman in the world.

sa jeg at jeg ønsket å bygge dette.

Dette er Biblioteket av menneskelig fantasi.

You’re going to find out why in a minute,

because when I went to see Eileen,

Selve rommet er tre etasjer høyt.

this is what I said I wanted to build.

I glasspanelene befinner det seg 5.000 år med menneskelig fantasi,

This is the Library of Human Imagination.

data-kontrollert.

The room itself is three stories tall.

Rommet er et teater. Det endrer farger.

In the glass panels are 5,000 years of human imagination

Og gjennom hele biblioteket fins det forskjellige gjenstander og rom.

that are computer controlled.

Det er utformet som et Escher-trykk.

The room is a theatre. It changes colors.

Her noe av det nederste nivået på biblioteket,

And all throughout the library are different objects, different spaces.

der gjenstandene endres kontinuerlig.

Du kan spasere gjennom dem og berøre dem.

It’s designed like an Escher print.

Du kan se nøyaktig, hvor mange av dem ville få plass i et rom.

Here is some of the lower level of the library,

where the exhibits constantly change.

Her er min egen Saturn V.

You can walk through. You can touch.

Alle burde han en sånn, ikke sant? (Latter)

You can see exactly how many of these types of items would fit in a room.

Her i nederste delen av biblioteket

There’s my very own Saturn V.

kan du se bøkene og gjenstandene.

Everybody should have one, OK? (Laughter)

I glasspanelene hele veien finner du fantasiens historie.

So you can see here in the lower level of the library

Det fins ei glassbru som du kan gå over

the books and the objects.

som er hengt opp i rommet.

In the glass panels all along is sort of the history of imagination.

Det er et fantasi-hopp.

Hvordan lager vi noe?

There is a glass bridge that you walk across

En del av spørsmålet som jeg har besvart,

that’s suspended in space.

er at vi lager ting ved å omgi oss med stimuli:

So it’s a leap of imagination.

How do we create?

med menneskelig oppnåelse, med historie,

Part of the question that I have answered is,

med ting som driver oss og gjør oss menneskelig --

is we create by surrounding ourselves with stimuli:

den lidenskapelige oppdagelsen, dinosaur- knokler som forsvant for lenge siden,

with human achievement, with history,

with the things that drive us and make us human --

romkartene som vi har opplevd,

the passionate discovery, the bones of dinosaurs long gone,

og til slutt gangene som stimulerer sinnet vårt og fantasien vår.

the maps of space that we’ve experienced,

Forhåpentligvis kan jeg i morgen vise

et par gjenstander til,

and ultimately the hallways that stimulate our mind and our imagination.

men i dag vil jeg bare takke alle

som kom og snakket med oss om det.

So hopefully tomorrow I’ll show

Eileen og jeg er begeistret over å åpne vårt hjem

one or two more objects from the stage,

but for today I just wanted to say thank you

og dele det med TED-samfunnet.

(Applaus)

for all the people that came and talked to us about it.

TED handler om mønstre i skyene.

And Eileen and I are thrilled to open our home

Det handler om forbindelser.

and share it with the TED community.

Det handler om å se ting

(Applause)

TED is all about patterns in the clouds.

som alle har sett før

men tenke på dem på måter som ingen har gjort før.

It’s all about connections.

It’s all about seeing things

that everybody else has seen before

Det er det oppdagelse og fantasi egentlig handler om.

but thinking about them in ways that nobody has thought of them before.

Vi kan for eksempel se på

en modell av en DNA-molekyl.

And that’s really what discovery and imagination is all about.

Ingen av oss har noensinne virkelig sett en,

For example, we can look

men vi vet den eksisterer ettersom vi er blitt lært

at a DNA molecule model here.

å forstå dette molekylet.

None of us really have ever seen one,

Men vi kan også se på en Enigma-maskin

but we know it exists because we’ve been taught

fra nazistene i Andre Verdenskrig,

to understand this molecule.

en koding- og dekodingsmaskin.

But we can also look at an Enigma machine

Kanskje du tenker: Hva har de med hverandre å gjøre?

from the Nazis in World War II

Dette er koden for liv,

that was a coding and decoding machine.

og dette er koden for død.

Now, you might say, what does this have to do with this?

Disse to molekylene,

Well, this is the code for life,

kode og dekode.

and this is a code for death.

Likevel ville du se en maskin og en molekyl.

These two molecules

Men når du har sett dem på en ny måte,

code and decode.

innser du at de er knyttet sammen.

And yet, looking at them, you would see a machine and a molecule.

De er først og fremst knyttet sammen på grunn av dette her.

But once you’ve seen them in a new way,

you realize that both of these things really are connected.

Dette er en modell av en menneskehjerne, ikke sant?

And they’re connected primarily because of this here.

Det er sjeldent, vi får aldri virkelig se en hjerne.

Vi får se en hodeskalle. Men her er den.

You see, this is a human brain model, OK?

All fantasien - alt vi tenker,

alt vi føler og sanser - kommer gjennom hjernen.

And it’s rare, because we never really get to see a brain.

We get to see a skull. But there it is.

Og når vi lager nye mønstre i hjernen,

All of imagination -- everything that we think,

når vi former hjernen på en ny måte,

we feel, we sense -- comes through the human brain.

vender den aldri tilbake til sin opprinnelige form.

And once we create new patterns in this brain,

Et raskt eksempel:

once we shape the brain in a new way,

Vi tenker på internett,

it never returns to its original shape.

på informasjon som går gjennom internett.

Vi tenker aldri på den skjulte forbindelsen.

And I’ll give you a quick example.

Jeg har tatt med en klump kull --

We think about the Internet;

we think about information that goes across the Internet.

se her, én klump kull.

And we never think about the hidden connection.

Hva har en klump kull å gjøre med nettet?

But I brought along here a lump of coal --

Det trengs energien fra én klump kull

right here, one lump of coal.

for å bevege en megabyte informasjon gjennom nettet.

And what does a lump of coal have to do with the Internet?

You see, it takes the energy in one lump of coal

Hver gang du laster ned en fil,

er hver megabyte en klump kull.

to move one megabyte of information across the net.

Det betyr at en fil på 200 MB

So every time you download a file,

each megabyte is a lump of coal.

ser slik ut, mine damer og herrer. OK?

What that means is, a 200-megabyte file

Så neste gang du laster ned en gigabyte,

eller to gigabyte - husk at det er ikke gratis.

looks like this, ladies and gentlemen. OK?

Forbindelsen er energien som trengs for å drive internettet

So the next time you download a gigabyte,

or two gigabytes, it’s not for free, OK?

og for å muliggjøre alt vi synes er mulig.

The connection is the energy it takes to run the web ,

Takk, Chris.

(Applaus)

and to make everything we think possible, possible.

Thanks, Chris.

(Applause)