Jay Walker: A library of human imagination

Translator: Daina Karlonaite Reviewer: Kamile Gabnyte

These rocks have been hitting our earth for about three billion years,

Ši uoliena mūsų planetą bombarduoja jau apie tris milijardus metų,

and are responsible for much of what’s gone on on our planet.

ir didžia dalimi lemia Žemėje vykstančius procesus.

This is an example of a real meteorite,

Čia – tikras meteoritas,

and you can see all the melting of the iron

jame matyti, kaip nuo greičio ir karščio

from the speed and the heat when a meteorite hits the earth,

lydosi geležis, kai meteoritas lekia į Žemę,

and just how much of it survives and melts.

ir kiek nedaug jo lieka.

From a meteorite from space,

Nuo meteorito, atskriejusio iš kosmoso,

we’re over here with an original Sputnik.

pereikime prie originalaus palydovo Sputnik.

This is one of the seven surviving Sputniks that was not launched into space.

Tai vienas iš septynių išlikusių Sputnik palydovų, kurie nebuvo paleisti į kosmosą.

This is not a copy.

Tai ne kopija.

The space age began 50 years ago in October,

Kosmoso amžius prasidėjo prieš 50 metų, spalį,

and that’s exactly what Sputnik looked like.

ir būtent taip atrodė palydovas.

And it wouldn’t be fun to talk about the space age

Kalbėti apie kosmoso amžių nebūtų smagu,

without seeing a flag that was carried

jeigu nepamatytume vėliavos,

to the moon and back, on Apollo 11.

kuri buvo mėnulyje su Apollo 11.

The astronauts each got to carry

Kiekvienas astronautas gavo

about ten silk flags in their personal kits.

apie dešimt šilkinių vėliavėlių.

They would bring them back and mount them.

Grįžę jas įrėmino.

So this has actually been carried to the moon

Taigi, ši vėliavėlė iš tiesų buvo mėnulyje

and back.

ir sugrįžo iš jo.

So that’s for fun.

Visa tai – pramogai.

The dawn of books is, of course, important.

Rimtoji tema yra knygų atsiradimas.

And it wouldn’t be interesting to talk about the dawn of books

Kalbėti apie knygų ištakas nebūtų įdomu

without having a copy of a Guttenberg Bible.

neturint Gutenbergo Biblijos egzemplioriaus.

You can see how portable and handy it was to have your own Guttenberg

Matote, kaip patogu buvo nešiotis savąją Gutenbergo knygą

in 1455.

1455 metais.

But what’s interesting about the Guttenberg Bible, and the dawn of this technology,

Bet kalbant apie Gutenbergo bibliją ir knygų spausdinimo technologijos atsiradimą

is not the book.

įdomiausia ne pati knyga.

You see, the book was not driven by reading.

Knygos atsirado ne todėl, kad buvo daug norinčių jas skaityti.

In 1455, nobody could read.

1455 metais niekas nemokėjo skaityti.

So why did the printing press succeed?

Tai kam buvo reikalinga spaudos mašina?

This is an original page of a Guttenberg Bible.

Čia yra originalus Gutenbergo biblijos puslapis.

So you’re looking here at one of the first printed books

Dabar žiūrite į vieną iš pirmųjų žmonijos istorijoje spausdintų knygų,

using movable type in the history of man,

kuriai spausdinti buvo naudojamos surenkamos raidės,

550 years ago.

prieš 550 metų.

We are living at the age here at the end of the book,

Mes gyvename knygos pabaigos amžiuje,

where electronic paper will undoubtedly replace it.

kada ją neišvengiamai keičia elektroninis popierius.

But why is this so interesting? Here’s the quick story.

Tai kuo ji įdomi? Pasakysiu trumpai.

It turns out that in the 1450s,

Taip jau buvo, kad tuo laikotarpiu (~1450 m.)

the Catholic Church needed money,

Katalikų bažnyčiai labai reikėjo pinigų,

and so they

todėl buvo leidžiamos indulgencijos –

actually hand-wrote these things called indulgences,

tai buvo ranka perrašytas tekstas,

which were forgiveness’s on pieces of paper.

popieriaus lapas, atleidžiantis nuo nuodėmių.

They traveled all around Europe

Bažnyčios tarnai keliaudavo po Europą

and sold by the hundreds or by the thousands.

ir parduodavo jų šimtus, tūkstančius.

They got you out of purgatory faster.

Indulgencijos padėdavo neužsilikti skaistykloje.

And when the printing press was invented

Kai buvo išrasta spausdinimo mašina,

what they found was they could print indulgences,

bažnyčia suprato, kad su ja galima spausdinti indulgencijas,

which was the equivalent of printing money.

o tai beveik prilygo pinigų spausdinimui.

And so all of Western Europe started buying printing presses in 1455 --

Todėl 1455 metais visoje Vakarų Europoje pradėta pirkti spaudos mašinas,

to print out thousands,

kad jomis būtų galima spausdinti tūkstančius,

and then hundreds of thousands,

šimtus tūkstančių

and then ultimately millions

ir netgi milijonus

of single, small pieces of paper

popierėlių,

that got you out of middle hell and into heaven.

kurie iš pragaro žmones perkeltų tiesiai į dangų.

That is why the printing press succeeded,

Štai kodėl spaudos mašina susilaukė sėkmės,

and that is why Martin Luther

ir štai kodėl Martinas Liuteris

nailed his 90 theses to the door:

prikalė prie bažnyčios durų 90 savo tezių –

because he was complaining that the Catholic Church had gone amok

taip jis išreiškė nepasitenkinimą dėl neleistino Katalikų bažnyčios elgesio,

in printing out indulgences and selling them

spausdinant indulgencijas ir jas pardavinėjant

in every town and village and city in all of Western Europe.

kiekviename kaime ir mieste visoje Vakarų Europoje.

So the printing press, ladies and gentlemen,

Taigi, ponai ir ponios, spaudos mašina

was driven entirely by the printing of forgivenesses

buvo reikalinga vien tik išpirkimų spausdinimui

and had nothing to do with reading.

ir neturi nieko bendra su skaitymu.

More tomorrow. I also have pictures coming of the library

Daugiau pasikalbėsime rytoj. Turėsiu ir bibliotekos nuotraukų –

for those of you that have asked for pictures.

tiems, kurie jų prašė.

We’re going to have some tomorrow.

Rytoj jas pamatysite.

(Applause)

(Plojimai)

Instead of showing an object from the stage

Užuot rodęs eksponatus scenoje,

I’m going to do something special for the first time.

pirmą kartą darysiu kitokią demonstraciją.

We are going to show, actually, what the library looks like, OK?

Parodysime, kaip iš tikrųjų atrodo biblioteka, gerai?

So, I am married to the most wonderful woman in the world.

Esu vedęs pačią nuostabiausią pasaulyje moterį.

You’re going to find out why in a minute,

Po minutėlės suprasite, kodėl,

because when I went to see Eileen,

nes kai nuvykau susitikti su Ailina (Eileen),

this is what I said I wanted to build.

jai pasakiau, kad norėčiau sukurti būtent šitai.

This is the Library of Human Imagination.

Čia yra Žmonijos vaizduotės biblioteka.

The room itself is three stories tall.

Patalpos aukštis prilygsta trims aukštams.

In the glass panels are 5,000 years of human imagination

Stiklinėse ekspozicijose – 5000 metų žmonijos vaizduotės eksponatai,

that are computer controlled.

viskas valdoma kompiuterių.

The room is a theatre. It changes colors.

Patalpa – tai teatras. Ji gali keisti spalvas.

And all throughout the library are different objects, different spaces.

Visoje bibliotekoje yra skirtingų objektų, skirtingų erdvių.

It’s designed like an Escher print.

Ji panaši į Escher'io piešinius.

Here is some of the lower level of the library,

Čia yra viena iš žemutinių bibliotekos dalių,

where the exhibits constantly change.

kur eksponatai nuolat keičiami.

You can walk through. You can touch.

Galite po ją vaikščioti. Galite eksponatus liesti.

You can see exactly how many of these types of items would fit in a room.

Aiškiai matyti, kiek tokios rūšies eksponatų tilptų į šią patalpą.

There’s my very own Saturn V.

Tenai mano mėgstama raketa Saturnas V.

Everybody should have one, OK? (Laughter)

Kiekvienam reikėtų tokią turėti.

So you can see here in the lower level of the library

Taigi, žemutinėje bibliotekos dalyje

the books and the objects.

yra knygos ir eksponatai.

In the glass panels all along is sort of the history of imagination.

Stiklinėse ekspozicijose – žmonijos vaizduotės istorija.

There is a glass bridge that you walk across

Čia stiklinis tiltas, kuriuo eidami

that’s suspended in space.

pasijuntate tarsi kosmose.

So it’s a leap of imagination.

Tai – vaizduotės šuolis.

How do we create?

Kaip vyksta kūrybos procesas?

Part of the question that I have answered is,

Iš dalies jau atsakiau į šį klausimą:

is we create by surrounding ourselves with stimuli:

save apsupame dalykais, kurie mus sužadina,

with human achievement, with history,

kurie susiję su žmonijos pasiekimais, istorija,

with the things that drive us and make us human --

kurie įkvepia ir užaštrina mūsų žmogiškumą.

the passionate discovery, the bones of dinosaurs long gone,

Kraują kaitinantys atradimai, seniai išnykusių dinozaurų kaulai,

the maps of space that we’ve experienced,

pažinto kosmoso žemėlapiai,

and ultimately the hallways that stimulate our mind and our imagination.

ir pagaliau koridoriai, kuriuose atgyja mūsų protas ir vaizduotė.

So hopefully tomorrow I’ll show

Tikiuosi rytoj jums pademonstruoti

one or two more objects from the stage,

dar kelis eksponatus, esančius scenoje,

but for today I just wanted to say thank you

o šiandien tik norėjau padėkoti

for all the people that came and talked to us about it.

visiems žmonėms, kurie atėjo ir tuo domėjosi.

And Eileen and I are thrilled to open our home

Mudu su Ailina labai džiaugiamės galėdami atverti mūsų namų duris

and share it with the TED community.

ir visa kuo pasidalinti su TED bendruomene.

(Applause)

(Plojimai)

TED is all about patterns in the clouds.

TED konferencijos – tai debesų rašto skaitymas.

It’s all about connections.

Tai viskas apie jungtis ir ryšius.

It’s all about seeing things

Tai būdas žiūrėti į tuos pačius dalykus,

that everybody else has seen before

kuriuos mato ir kiti,

but thinking about them in ways that nobody has thought of them before.

tačiau galvoti apie juos taip, kaip niekas iki tol negalvojo.

And that’s really what discovery and imagination is all about.

Būtent toks yra atradimų ir vaizduotės ypatumas.

For example, we can look

Pavyzdžiui, pažiūrėkime

at a DNA molecule model here.

į šį DNR molekulės modelį.

None of us really have ever seen one,

Nė vienas iš mūsų turbūt nėra jos matęs,

but we know it exists because we’ve been taught

bet žinome, kad ji egzistuoja,

to understand this molecule.

nes mus mokė apie ją ir jos paskirtį.

But we can also look at an Enigma machine

Matome ir Enigma mašinėlę,

from the Nazis in World War II

kurią Antrajame pasauliniame kare naudojo naciai

that was a coding and decoding machine.

kaip užšifravimo ir iššifravimo mašiną.

Now, you might say, what does this have to do with this?

Galite paklausti – kas tarp jų bendra?

Well, this is the code for life,

Ką gi, šita reiškia gyvybės kodą,

and this is a code for death.

o šita – mirties kodą.

These two molecules

Šie du modeliai skirti

code and decode.

užkodavimui ir iškodavimui.

And yet, looking at them, you would see a machine and a molecule.

Nors žiūrėdami į šiuos daiktus matote mašiną ir molekulę,

But once you’ve seen them in a new way,

tačiau bent kartą juos pamatę nauju kampu

you realize that both of these things really are connected.

suvokiate, kad abu šie daiktai turi ryšį.

And they’re connected primarily because of this here.

Ir tasai ryšys, visų pirma, yra štai dėl ko.

You see, this is a human brain model, OK?

Čia – žmogaus smegenų modelis.

And it’s rare, because we never really get to see a brain.

Retas dalykas, nes mums paprastai nepasitaiko matyti smegenų.

We get to see a skull. But there it is.

Dažniau matome kaukolę. Tačiau štai jos, smegenys.

All of imagination -- everything that we think,

Visa mūsų vaizduotė, visos mūsų mintys,

we feel, we sense -- comes through the human brain.

jausmai, pojūčiai suvokiami smegenų dėka.

And once we create new patterns in this brain,

Ir kai smegenyse atsiranda nauja minčių ornamentika,

once we shape the brain in a new way,

kai pakeičiame savo mąstyseną,

it never returns to its original shape.

jos niekuomet negrįžta į ankstesnę būseną.

And I’ll give you a quick example.

Pateiksiu pavyzdį.

We think about the Internet;

Galvojame apie internetą.

we think about information that goes across the Internet.

Apie informaciją, cirkuliuojančią visame internete.

And we never think about the hidden connection.

Tačiau niekad negalvojame apie nematomą ryšį.

But I brought along here a lump of coal --

Atsinešiau gabaliuką akmens anglies –

right here, one lump of coal.

štai ji, anglis.

And what does a lump of coal have to do with the Internet?

Koks šio anglies gabaliuko ryšys su internetu?

You see, it takes the energy in one lump of coal

Ryšys tas, kad vieno megabaito informacijai

to move one megabyte of information across the net.

siųsti reikia tiek energijos, kiek gaunama iš šio anglies gabaliuko.

So every time you download a file,

Tad kiekvieną kartą, kai siunčiatės failą,

each megabyte is a lump of coal.

vienas megabaitas prilygsta vienam anglies gabaliukui.

What that means is, a 200-megabyte file

Tai reiškia, kad 200 megabaitų failas

looks like this, ladies and gentlemen. OK?

yra lygus štai kam, ponai ir ponios. Suprantate?

So the next time you download a gigabyte,

Taigi, kitą kartą prieš siųsdamiesi gigabaitą

or two gigabytes, it’s not for free, OK?

arba du gigabaitus jau žinosite jų sąnaudas.

The connection is the energy it takes to run the web ,

Šiuos dalykus siejantis ryšys – tai energija, kuri reikalinga tinklui palaikyti

and to make everything we think possible, possible.

ir sudaryti sąlygas tam, kad būtų įmanoma tai, ką laikote įmanoma.

Thanks, Chris.

Ačiū, Krisai.

(Applause)

(Plojimai)