Jay Walker: A library of human imagination

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Anna Cristiana Minoli

These rocks have been hitting our earth for about three billion years,

Queste rocce hanno colpito la Terra per circa tre miliardi di anni,

and are responsible for much of what’s gone on on our planet.

e sono responsabili di molto di ciò che è avvenuto sul nostro pianeta.

This is an example of a real meteorite,

Questo è un esempio di meteorite reale,

and you can see all the melting of the iron

e potete vedere tutta la fusione del ferro

from the speed and the heat when a meteorite hits the earth,

dovuta alla velocità ed al calore che ha un meteorite quando colpisce la Terra,

and just how much of it survives and melts.

quanto sopravvive, quanto si fonde.

From a meteorite from space,

Da un meteorite spaziale,

we’re over here with an original Sputnik.

passiamo ad uno Sputnik originale.

This is one of the seven surviving Sputniks that was not launched into space.

Questo è uno dei sette Sputnik originali che non fu lanciato nello spazio.

This is not a copy.

Non è una copia.

The space age began 50 years ago in October,

L'era spaziale è cominciata 50 anni fa in Ottobre,

and that’s exactly what Sputnik looked like.

ed ecco che aspetto aveva lo Sputnik.

And it wouldn’t be fun to talk about the space age

E non sarebbe divertente parlare dell'era spaziale

without seeing a flag that was carried

senza vedere una bandiera portata

to the moon and back, on Apollo 11.

sulla Luna e ritorno, con l'Apollo 11.

The astronauts each got to carry

Ciascuno degli astronauti doveva portare

about ten silk flags in their personal kits.

dieci bandiere di seta nel proprio kit personale.

They would bring them back and mount them.

Le portavano e le montavano.

So this has actually been carried to the moon

Quindi sono state portate avanti

and back.

e indietro dalla luna.

So that’s for fun.

Per divertimento.

The dawn of books is, of course, important.

L'alba del libro, naturalmente, è importante.

And it wouldn’t be interesting to talk about the dawn of books

E non sarebbe interessante parlare dell'alba dei libri

without having a copy of a Guttenberg Bible.

senza una copia della Bibbia di Gutemberg.

You can see how portable and handy it was to have your own Guttenberg

Potete vedere quanto fosse comodo e maneggevole possederne una copia

in 1455.

nel 1455.

But what’s interesting about the Guttenberg Bible, and the dawn of this technology,

Ma la cosa interessante della Bibbia di Gutemberg, delle prime stampe.

is not the book.

non è il libro.

You see, the book was not driven by reading.

Vedete, il libro non fu "trainato" dalla lettura.

In 1455, nobody could read.

Nel 1455, nessuno sapeva leggere.

So why did the printing press succeed?

Ma allora perché la stampa ha avuto successo?

This is an original page of a Guttenberg Bible.

Questa è una pagina originale della Bibbia di Gutemberg.

So you’re looking here at one of the first printed books

State osservando uno dei primi libri stampati

using movable type in the history of man,

coi caratteri mobili.

550 years ago.

550 anni fa.

We are living at the age here at the end of the book,

Oggi stiamo vivendo la fine dell'era del libro

where electronic paper will undoubtedly replace it.

e l'alba della carta elettronica.

But why is this so interesting? Here’s the quick story.

Ma perché questo è tanto interessante? Ecco la storia in breve.

It turns out that in the 1450s,

Negli anni intorno al 1450,

the Catholic Church needed money,

La Chiesa Cattolica aveva bisogno di denaro,

and so they

e così stamparono le indulgenze --

actually hand-wrote these things called indulgences,

scrissero a mano queste cose chiamate indulgenze,

which were forgiveness’s on pieces of paper.

dei "perdoni" su pezzi di carta

They traveled all around Europe

che fecero viaggiare in tutta Europa

and sold by the hundreds or by the thousands.

e le vendettero a centinaia, migliaia.

They got you out of purgatory faster.

Ti avrebbero fatto uscire dal purgatorio più in fretta.

And when the printing press was invented

E quando fu inventata la stampa

what they found was they could print indulgences,

scoprirono che potevano stampare indulgenze,

which was the equivalent of printing money.

che era l'equivalente dello stampare denaro.

And so all of Western Europe started buying printing presses in 1455 --

E così tutta l'Europa Occidentale, nel 1455, iniziò ad acquistare presse per stampa

to print out thousands,

per stampare migliaia

and then hundreds of thousands,

e poi centinaia di migliaia

and then ultimately millions

e poi alla fine milioni

of single, small pieces of paper

di piccoli pezzi di carta

that got you out of middle hell and into heaven.

che ti avrebbero strappato all'Inferno per il Paradiso.

That is why the printing press succeeded,

Ecco perché la stampa ha avuto successo,

and that is why Martin Luther

ed ecco perché Martin Lutero

nailed his 90 theses to the door:

ha inchiodato le sue 90 tesi alla porta,

because he was complaining that the Catholic Church had gone amok

lamentandosi che la Chiesa Cattolica era impazzita al punto

in printing out indulgences and selling them

da stampare indulgenze e venderle

in every town and village and city in all of Western Europe.

in ogni città e villaggio dell'Europa Occidentale.

So the printing press, ladies and gentlemen,

Quindi la stampa, signore e signori,

was driven entirely by the printing of forgivenesses

è stata trainata interamente dai perdoni

and had nothing to do with reading.

e non ha avuto niente a che vedere con la lettura.

More tomorrow. I also have pictures coming of the library

Vedremo più cose domani. Ho anche delle immagini della biblioteca,

for those of you that have asked for pictures.

per quelli di voi che le hanno chieste.

We’re going to have some tomorrow.

Ne avremo alcune domani.

(Applause)

(Applausi)

Instead of showing an object from the stage

Invece di mostrare un oggetto dal palco,

I’m going to do something special for the first time.

per la prima volta farò qualcosa di speciale.

We are going to show, actually, what the library looks like, OK?

Mostreremo l'aspetto della biblioteca.

So, I am married to the most wonderful woman in the world.

Sono sposato con la più fantastica donna al mondo.

You’re going to find out why in a minute,

Capirete tra un minuto perché.

because when I went to see Eileen,

Quando andai a trovare Eileen,

this is what I said I wanted to build.

ecco cosa le dissi di voler costruire.

This is the Library of Human Imagination.

Questa è la biblioteca dell'immaginazione umana.

The room itself is three stories tall.

La stanza stessa è alta tre piani.

In the glass panels are 5,000 years of human imagination

Nei pannelli di vetro ci sono 5000 anni di immaginazione umana

that are computer controlled.

controllati al computer.

The room is a theatre. It changes colors.

La stanza è un teatro. Cambia i suoi colori.

And all throughout the library are different objects, different spaces.

Ed in tutta la libreria ci sono diversi oggetti, diversi spazi.

It’s designed like an Escher print.

È progettata come una stampa di Escher.

Here is some of the lower level of the library,

Ecco un po' del livello inferiore della biblioteca

where the exhibits constantly change.

dove i documenti cambiano costantemente.

You can walk through. You can touch.

Potete attraversarla. Potete toccare.

You can see exactly how many of these types of items would fit in a room.

Potete vedere esattamente quanti di questi tipi di articoli starebbero in una stanza.

There’s my very own Saturn V.

Il mio Saturn V.

Everybody should have one, OK? (Laughter)

Dovremmo tutti averne uno.

So you can see here in the lower level of the library

Nel livello inferiore della biblioteca, potete vedere

the books and the objects.

i libri e gli oggetti.

In the glass panels all along is sort of the history of imagination.

Nel pannello di vetro, c'è una specie di storia dell'immaginazione.

There is a glass bridge that you walk across

C'è un ponte di vetro, che puoi attraversare

that’s suspended in space.

sospeso nello spazio.

So it’s a leap of imagination.

È un “salto” dell'immaginazione.

How do we create?

In che modo creiamo?

Part of the question that I have answered is,

Ho risposto in parte alla domanda

is we create by surrounding ourselves with stimuli:

Creiamo circondandoci di stimoli,

with human achievement, with history,

con le conquiste umane, con la storia,

with the things that drive us and make us human --

con le cose che ci motivano e ci rendono umani.

the passionate discovery, the bones of dinosaurs long gone,

L'appassionante scoperta di ossa di dinosauri da lungo estinti,

the maps of space that we’ve experienced,

le mappe dello spazio che abbiamo sperimentato,

and ultimately the hallways that stimulate our mind and our imagination.

e alla fine i corridoi che stimolano la nostra mente e la nostra immaginazione.

So hopefully tomorrow I’ll show

Quindi, domani spero di mostrarvi

one or two more objects from the stage,

uno o due oggetti sul palco.

but for today I just wanted to say thank you

Oggi volevo solo ringraziarvi

for all the people that came and talked to us about it.

per tutte le persone che sono venute e ci hanno parlato.

And Eileen and I are thrilled to open our home

Eileen ed io siamo elettrizzati all'idea

and share it with the TED community.

di aprire la nostra casa ai TEDsters.

(Applause)

(Applausi).

TED is all about patterns in the clouds.

L'essenza del TED sono i “modelli di connessione”.

It’s all about connections.

È tutta questione di connessioni.

It’s all about seeing things

È il guardare cose

that everybody else has seen before

già viste da tutti

but thinking about them in ways that nobody has thought of them before.

ma in modi cui nessun altro aveva mai pensato prima.

And that’s really what discovery and imagination is all about.

La scoperta e l'immaginazione, in realtà, sono proprio questo.

For example, we can look

Per esempio, possiamo osservare

at a DNA molecule model here.

un modello di molecola di DNA.

None of us really have ever seen one,

nessuno di noi ne ha davvero mai vista una,

but we know it exists because we’ve been taught

ma sappiamo che esiste perché ci hanno insegnato

to understand this molecule.

a comprendere la ragione di questa molecola.

But we can also look at an Enigma machine

Ma possiamo anche osservare la macchina nazista Enigma

from the Nazis in World War II

della Seconda Guerra Mondiale

that was a coding and decoding machine.

che era una macchina per codificare e decodificare.

Now, you might say, what does this have to do with this?

Ora, potreste dire, cosa c'entra l'una con l'altra?

Well, this is the code for life,

Beh, questo è un codice per la vita

and this is a code for death.

e questo è un codice per la morte.

These two molecules

Queste due molecole

code and decode.

codificano e decodificano.

And yet, looking at them, you would see a machine and a molecule.

Osservandole, vedreste una macchina ed una molecola.

But once you’ve seen them in a new way,

Ma una volta viste in un modo nuovo,

you realize that both of these things really are connected.

ti rendi conto che sono connesse.

And they’re connected primarily because of this here.

E sono connesse soprattutto a causa sua.

You see, this is a human brain model, OK?

Vedete, questo è un modello di cervello umano.

And it’s rare, because we never really get to see a brain.

Non vediamo mai un cervello.

We get to see a skull. But there it is.

Riusciamo a vedere un teschio, semmai. Ma eccolo.

All of imagination -- everything that we think,

Tutto ciò che immaginiamo, pensiamo,

we feel, we sense -- comes through the human brain.

sentiamo, percepiamo, passa dal cervello umano.

And once we create new patterns in this brain,

Ed una volta che creiamo un nuovo percorso all'interno di questo cervello,

once we shape the brain in a new way,

e diamo una nuova forma al nostro cervello,

it never returns to its original shape.

non ritorna mai alla sua forma originale.

And I’ll give you a quick example.

E vi farò un rapido esempio.

We think about the Internet;

Noi pensiamo a Internet.

we think about information that goes across the Internet.

Pensiamo all'informazione che viaggia attraverso Internet.

And we never think about the hidden connection.

E non pensiamo mai alle connessioni nascoste.

But I brought along here a lump of coal --

Ma ho portato qui un pezzo di carbone --

right here, one lump of coal.

eccolo qui, un pezzetto di carbone.

And what does a lump of coal have to do with the Internet?

Cosa c'entrerà mai un pezzo di carbone con Internet?

You see, it takes the energy in one lump of coal

Beh, ci vuole l'energia di un pezzo di carbone

to move one megabyte of information across the net.

per muovere un megabyte di informazione in giro per la Rete.

So every time you download a file,

Ogni volta che scaricate un file,

each megabyte is a lump of coal.

ogni megabyte consuma un pezzo di carbone.

What that means is, a 200-megabyte file

Il che significa che un file da 200 Megabyte

looks like this, ladies and gentlemen. OK?

ha questo aspetto, signore e signori.

So the next time you download a gigabyte,

Quindi la prossima volta che scaricate un Gigabyte,

or two gigabytes, it’s not for free, OK?

o due Gigabyte, sappiate non è proprio gratis.

The connection is the energy it takes to run the web ,

La connessione è l'energia che serve a fare andare il Web

and to make everything we think possible, possible.

e a rendere possibile tutto ciò che pensiamo possibile.

Thanks, Chris.

Grazie, Chris.

(Applause)

(Applausi)