Jay Walker: A library of human imagination

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Laszlo Kereszturi

These rocks have been hitting our earth for about three billion years,

Aceste pietre au lovit Pământul timp de trei miliarde de ani,

and are responsible for much of what’s gone on on our planet.

și sunt responsabile pentru multe lucruri de pe planeta noastră.

This is an example of a real meteorite,

Acesta e un meteorit adevărat,

and you can see all the melting of the iron

și puteți vedea topirea fierului

from the speed and the heat when a meteorite hits the earth,

din cauza vitezei și a căldurii când meteoritul a lovit pământul,

and just how much of it survives and melts.

și cât din el supraviețuieşte și se topeşte.

From a meteorite from space,

De la un meteorit din spațiu,

we’re over here with an original Sputnik.

ne mutăm aici, la un Sputnik original.

This is one of the seven surviving Sputniks that was not launched into space.

E unul dintre cei șapte sateliți Sputnik care nu au fost lansați în spațiu.

This is not a copy.

Nu e o replică.

The space age began 50 years ago in October,

Era spațială a început acum 50 de ani în octombrie,

and that’s exactly what Sputnik looked like.

și exact așa arăta Sputnik.

And it wouldn’t be fun to talk about the space age

Și nu ar fi amuzant să vorbim despre era spațială

without seeing a flag that was carried

fără să vedem un steag care a fost purtat

to the moon and back, on Apollo 11.

până la Lună și înapoi, pe Apollo 11.

The astronauts each got to carry

Fiecare astronaut a avut asupra sa

about ten silk flags in their personal kits.

aproximativ zece steaguri de mătase, în bagajele personale.

They would bring them back and mount them.

Trebuiau să le aducă înapoi.

So this has actually been carried to the moon

Acesta chiar a fost dus până pe Lună

and back.

și înapoi.

So that’s for fun.

Deci asta-i ca amuzament.

Începuturile cărţilor sunt, bineînţeles, importante.

The dawn of books is, of course, important.

And it wouldn’t be interesting to talk about the dawn of books

Şi n-ar fi interesant să vorbim despre începuturile cărţilor

without having a copy of a Guttenberg Bible.

fără să avem o copie a Bibliei Gutenberg.

You can see how portable and handy it was to have your own Guttenberg

Puteţi vedea cât de portabilă şi uşor de mânuit era să ai propria ta Gutenberg

in 1455.

în 1455.

But what’s interesting about the Guttenberg Bible, and the dawn of this technology,

Dar ce e interesant în legătură cu Biblia Gutenberg şi începuturile scrisului,

is not the book.

nu este cartea.

You see, the book was not driven by reading.

Vedeţi voi, cartea nu a fost scrisă pentru a fi citită.

In 1455, nobody could read.

În 1455 nimeni nu ştia să citească.

So why did the printing press succeed?

Deci de ce a avut succes presa de tipar?

This is an original page of a Guttenberg Bible.

Aceasta e o pagină originală a Bibliei Gutenberg.

So you’re looking here at one of the first printed books

Deci vedeţi aici una dintre primele cărţi tipărite

using movable type in the history of man,

folosind litere mobile din istoria omului,

550 years ago.

acum 550 de ani.

We are living at the age here at the end of the book,

Trăim acum în era sfârşitului cărţii

where electronic paper will undoubtedly replace it.

unde hârtia electronică o va înlocui cu siguranţă.

But why is this so interesting? Here’s the quick story.

Dar de ce e aşa de interesant? Asta-i povestea pe scurt.

It turns out that in the 1450s,

Se dovedeşte că în anii 1450,

the Catholic Church needed money,

Biserica Catolică avea nevoie de bani,

and so they

aşa că au tipărit scrisori de indulgență --

actually hand-wrote these things called indulgences,

de fapt au scris de mână indulgenţe,

which were forgiveness’s on pieces of paper.

care erau iertări pe o bucată de hârtie.

They traveled all around Europe

Au călătorit în jurul Europei

and sold by the hundreds or by the thousands.

şi le-au vândut cu sutele şi cu miile.

They got you out of purgatory faster.

Te scoteau din purgatoriu mai repede.

Şi când presa de tipar a fost inventată

And when the printing press was invented

what they found was they could print indulgences,

şi-au dat seama că puteau tipări indulgenţe,

which was the equivalent of printing money.

ceea ce era echivalentul tipăririi banilor.

And so all of Western Europe started buying printing presses in 1455 --

Şi aşa toată Europa de vest a început să cumpere prese de tipar în 1455

to print out thousands,

ca să tipărească mii şi apoi sute de mii,

and then hundreds of thousands,

and then ultimately millions

şi până la urmă milioane de bucăţi mici de hârtie

of single, small pieces of paper

that got you out of middle hell and into heaven.

care te scoteau din iadul de mijloc şi te trimiteau în rai.

That is why the printing press succeeded,

De asta a avut succes presa de tipărit,

and that is why Martin Luther

şi de asta Martin Luther

nailed his 90 theses to the door:

şi-a pus pe uşă cele 90 de teze:

because he was complaining that the Catholic Church had gone amok

pentru că se plângea că Biserica Catolică a înnebunit

in printing out indulgences and selling them

cu tipărirea indulgenţelor şi vânzarea lor

in every town and village and city in all of Western Europe.

în fiecare oraş şi sat şi în toată Europa de vest.

So the printing press, ladies and gentlemen,

Deci presa de tipar, doamnelor şi domnilor,

was driven entirely by the printing of forgivenesses

a fost antrenată în întregime de printarea iertărilor

and had nothing to do with reading.

și n-a avut nimic de-a face cu cititul.

More tomorrow. I also have pictures coming of the library

Mai multe mâine.

Voi avea și poze ale bibliotecii pentru cei care au cerut poze.

for those of you that have asked for pictures.

We’re going to have some tomorrow.

Vom avea câteva mâine.

(Applause)

(Aplauze)

Instead of showing an object from the stage

În loc să vă arăt un obiect de pe scenă

I’m going to do something special for the first time.

voi face ceva special pentru prima oară.

We are going to show, actually, what the library looks like, OK?

Vom arăta, de fapt, cum arată biblioteca, bine?

So, I am married to the most wonderful woman in the world.

Deci, sunt căsătorit cu cea mai minunată femeie din lume.

You’re going to find out why in a minute,

Veţi afla de ce într-o clipă,

pentru că atunci când am fost s-o văd pe Eileen,

because when I went to see Eileen,

this is what I said I wanted to build.

asta e ce i-am spus că vreau să construiesc.

This is the Library of Human Imagination.

Aceasta e biblioteca imaginaţiei umane.

The room itself is three stories tall.

Sala în sine are trei etaje.

In the glass panels are 5,000 years of human imagination

În panourile de sticlă sunt 5.000 de ani de imaginaţie umană

that are computer controlled.

care sunt controlate de calculator.

The room is a theatre. It changes colors.

Sala e un teatru. Îşi schimbă culorile.

And all throughout the library are different objects, different spaces.

Şi prin toată biblioteca sunt obiecte diferite, spaţii diferite;

It’s designed like an Escher print.

e gândită ca un desen Escher.

Here is some of the lower level of the library,

Aici e o parte din nivelul inferior al bibliotecii,

where the exhibits constantly change.

unde exponatele se schimbă în mod constant.

You can walk through. You can touch.

Poţi merge printre ele, le poţi atinge,

You can see exactly how many of these types of items would fit in a room.

poţi vedea câte dintre aceste tipuri de obiecte încap într-o cameră.

There’s my very own Saturn V.

Acolo e propriul meu Saturn V.

Everybody should have one, OK? (Laughter)

Toată lumea ar trebui să aibă unul.

(Râsete)

So you can see here in the lower level of the library

Puteţi vedea la nivelul inferior al bibliotecii

the books and the objects.

cărţile şi obiectele.

In the glass panels all along is sort of the history of imagination.

În panourile de sticlă de peste tot, e istoria imaginaţiei.

There is a glass bridge that you walk across

Aici e un pod de sticlă pe care treci,

that’s suspended in space.

care e suspendat în spaţiu.

So it’s a leap of imagination.

Deci e un salt al imaginaţiei.

How do we create?

Deci cum creăm?

Part of the question that I have answered is,

Şi parte a întrebării la care am răspuns este:

is we create by surrounding ourselves with stimuli:

creăm înconjurându-ne cu stimuli,

with human achievement, with history,

cu realizări umane, cu istorie,

with the things that drive us and make us human --

cu lucrurile care ne mişcă şi ne fac umani.

the passionate discovery, the bones of dinosaurs long gone,

Descoperirea pasionată, oasele dinozaurului de mult dispărut,

the maps of space that we’ve experienced,

hărţile spaţiului prin care am trecut,

and ultimately the hallways that stimulate our mind and our imagination.

şi în cele din urmă culoarele care ne stimulează mintea şi imaginaţia.

So hopefully tomorrow I’ll show

Deci sper că mâine vă voi arăta unul sau două obiecte de pe scenă,

one or two more objects from the stage,

but for today I just wanted to say thank you

dar azi am vreau doar să vă spun mulţumesc

for all the people that came and talked to us about it.

tuturor oamenilor care au venit şi ne-au vorbit despre ea.

And Eileen and I are thrilled to open our home

Şi Eileen şi cu mine suntem încântaţi să ne deschidem casa

and share it with the TED community.

(Applause)

pentru comunitatea TED.

TED is all about patterns in the clouds.

(Aplauze)

TED este despre modelele din nori.

It’s all about connections.

Este despre legături.

It’s all about seeing things

Este despre a vedea lucruri

that everybody else has seen before

pe care toată lumea le-a văzut înainte,

but thinking about them in ways that nobody has thought of them before.

dar a te gândi la ele în moduri în care nimeni nu s-a gândit la ele înainte.

And that’s really what discovery and imagination is all about.

Şi despre asta e vorba când vorbim despre descoperire şi imaginaţie.

For example, we can look

Spre exemplu, ne putem uita

at a DNA molecule model here.

la acest model al moleculei de ADN.

None of us really have ever seen one,

Nimeni dintre noi nu a văzut vreodată una,

but we know it exists because we’ve been taught

însă ştim că există pentru că am fost învăţaţi

to understand this molecule.

să înţelegem această moleculă.

But we can also look at an Enigma machine

Dar ne putem uita de asemenea la o maşină Enigma

from the Nazis in World War II

de la nazişti în Al Doilea Război Mondial,

that was a coding and decoding machine.

care era o maşină pentru codare şi decodare.

Now, you might say, what does this have to do with this?

Acum, aţi putea spune, ce are asta de-a face cu asta?

Well, this is the code for life,

Ei bine, acesta e codul pentru viaţă,

and this is a code for death.

şi acesta e codul pentru moarte.

These two molecules

Aceste două molecule

code and decode.

codează şi decodează.

And yet, looking at them, you would see a machine and a molecule.

Şi totuşi, uitându-vă la ele, vedeţi o maşină şi o moleculă.

But once you’ve seen them in a new way,

Dar odată ce le-aţi văzut într-un mod nou,

you realize that both of these things really are connected.

vă daţi seama ca aceste două lucruri sunt de fapt conectate.

And they’re connected primarily because of this here.

Şi sunt conectate în principal datorită acestuia de aici.

You see, this is a human brain model, OK?

Acesta e model al creierului uman.

And it’s rare, because we never really get to see a brain.

Şi e rar, pentru că de fapt nu vedem niciodată un creier.

We get to see a skull. But there it is.

Vedem un craniu. Dar iată-l.

All of imagination -- everything that we think,

Toată imaginaţia, tot ce gândim,

we feel, we sense -- comes through the human brain.

simţim, vine prin creierul uman.

And once we create new patterns in this brain,

Şi odată ce creăm modele noi în acest creier,

once we shape the brain in a new way,

odată ce modelăm creierul într-un nou fel,

it never returns to its original shape.

nu se întoarce niciodată la forma iniţială.

And I’ll give you a quick example.

Şi vă voi da un scurt exemplu.

We think about the Internet;

Ne gândim la Internet.

we think about information that goes across the Internet.

Ne gândim la informaţia care trece prin Internet.

And we never think about the hidden connection.

Şi nu ne gândim niciodată la legăturile ascunse.

But I brought along here a lump of coal --

Dar v-am adus aici un bulgăre de cărbune --

right here, one lump of coal.

chiar aici, un bulgăre de cărbune.

And what does a lump of coal have to do with the Internet?

Şi ce are un bulgăre de cărbune cu internetul?

You see, it takes the energy in one lump of coal

Vedeţi, este nevoie de energia unui bulgăre de cărbune

to move one megabyte of information across the net.

pentru a muta un megabyte de informaţie prin Internet.

So every time you download a file,

Deci de câte ori descarci un fişier,

each megabyte is a lump of coal.

fiecare megabyte e un bulgăre de cărbune.

What that means is, a 200-megabyte file

Ceea ce înseamnă că un fişier de 200 de megabytes

looks like this, ladies and gentlemen. OK?

arată aşa, doamnelor şi domnilor. Bine?

So the next time you download a gigabyte,

Deci data viitoare când descărcaţi un gigabyte,

or two gigabytes, it’s not for free, OK?

sau doi gigabytes, nu e gratis, bine?

The connection is the energy it takes to run the web ,

Legătura este energia consumată pentru funcţionarea internetului

and to make everything we think possible, possible.

şi pentru a face posibil tot ce gândim ca fiind realizabil.

Thanks, Chris.

Mulţumesc, Chris.

(Applause)

(Aplauze)