Jay Walker: A library of human imagination

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

These rocks have been hitting our earth for about three billion years,

Тези скали са се удряли в Земята от около три милиарда години

and are responsible for much of what’s gone on on our planet.

и са отговорни за много от случилото се на нашата планета.

This is an example of a real meteorite,

Това е един пример за истински метеорит -

and you can see all the melting of the iron

може да видите цялото топене на желязото

from the speed and the heat when a meteorite hits the earth,

от скоростта и горещината, когато метеорит се удари в земята,

and just how much of it survives and melts.

и колко от него оцелява и се разтапя.

From a meteorite from space,

От метеорит от космоса

we’re over here with an original Sputnik.

преминаваме към един оригинален "Спутник".

This is one of the seven surviving Sputniks that was not launched into space.

Това е един от седемте оцелели "Спутник", които не са били изпращани в космоса

This is not a copy.

Това не е копие.

The space age began 50 years ago in October,

Космическата ера започва преди 50 години през октомври,

and that’s exactly what Sputnik looked like.

и точно така е изглеждал "Спутник".

And it wouldn’t be fun to talk about the space age

Разговорът за космическата ера няма да е забавен,

without seeing a flag that was carried

без да видим едно знаме, отнесено

to the moon and back, on Apollo 11.

до Луната и обратно, на "Аполо" 11.

The astronauts each got to carry

Всеки от астронавтите носел

about ten silk flags in their personal kits.

около десет копринени знамена сред личните си вещи

They would bring them back and mount them.

с идеята да ги върнат и да ги издигнат.

So this has actually been carried to the moon

Това знаме наистина е било отнесено

and back.

до луната и обратно.

So that’s for fun.

Забавно.

The dawn of books is, of course, important.

Зората на книгите, разбира се, е важна.

And it wouldn’t be interesting to talk about the dawn of books

Разговорът за зората на книгите няма да е интересен,

without having a copy of a Guttenberg Bible.

ако нямаме копие от Гутенберговата библия.

You can see how portable and handy it was to have your own Guttenberg

Виждате колко удобно е било да имаш

in 1455.

свой собствен преносим Гутенберг през 1455 г.

But what’s interesting about the Guttenberg Bible, and the dawn of this technology,

Но интересното в Гутенберговата библия и зората на тази технология

is not the book.

не е книгата.

You see, the book was not driven by reading.

Разбирате ли, книгата не е била движена от четене.

In 1455, nobody could read.

През 1455-а никой не е можел да чете.

So why did the printing press succeed?

Тогава защо е успяла печатната преса?

This is an original page of a Guttenberg Bible.

Това е оригинална страница от Гутенбергова библия.

So you’re looking here at one of the first printed books

Тук виждате една от първите книги,

using movable type in the history of man,

отпечатани с подвижен шрифт, в историята на човека,

550 years ago.

преди 550 години.

We are living at the age here at the end of the book,

Живеем в епохата тук, в края на книгата,

where electronic paper will undoubtedly replace it.

където електронната хартия без съмнение ще я замести.

But why is this so interesting? Here’s the quick story.

Но защо това е толкова интересно? Ето историята накратко.

It turns out that in the 1450s,

Оказва се, че през 50-те години на XV век

the Catholic Church needed money,

католическата църква имала нужда от пари,

and so they

затова отпечатали опрощения -

actually hand-wrote these things called indulgences,

всъщност пишели на ръка онези неща, наречени индулгенции,

which were forgiveness’s on pieces of paper.

които представлявали прошка върху листове хартия.

They traveled all around Europe

Те пътували из цяла Европа

and sold by the hundreds or by the thousands.

и продавали стотици или хиляди.

They got you out of purgatory faster.

Измъквали те по-бързо от чистилището.

And when the printing press was invented

А когато била изобретена печатната преса,

what they found was they could print indulgences,

открили, че могат да печатят индулгенции,

which was the equivalent of printing money.

което било все едно да печатиш пари.

And so all of Western Europe started buying printing presses in 1455 --

И така, цяла Западна Европа започнала да купува печатни преси през 1455 г.,

to print out thousands,

за да печати хиляди,

and then hundreds of thousands,

а после стотици хиляди,

and then ultimately millions

и в крайна сметка милиони

of single, small pieces of paper

малки парчета хартия,

that got you out of middle hell and into heaven.

които те измъквали от ада и те пращали на небето.

That is why the printing press succeeded,

Затова успяла печатната преса,

and that is why Martin Luther

и затова Мартин Лутер

nailed his 90 theses to the door:

е заковал 90-те си тезиса на вратата:

because he was complaining that the Catholic Church had gone amok

защото се оплаквал, че католическата църква е изпаднала в амок,

in printing out indulgences and selling them

докато печатала индулгенции и ги продавала

in every town and village and city in all of Western Europe.

във всеки град и село из цяла Западна Европа.

So the printing press, ladies and gentlemen,

И така, дами и господа - печатната преса

was driven entirely by the printing of forgivenesses

е била движена изцяло от печатането на опрощения

and had nothing to do with reading.

и нямала нищо общо с четенето.

More tomorrow. I also have pictures coming of the library

Повече утре. Имам също и снимки, идващи от библиотеката,

for those of you that have asked for pictures.

за онези от вас, които помолиха за изображения.

We’re going to have some tomorrow.

Ще покажем някои утре.

(Applause)

(Аплодисменти)

Instead of showing an object from the stage

Вместо да показвам някакъв обект от сцената,

I’m going to do something special for the first time.

за първи път ще направя нещо специално.

We are going to show, actually, what the library looks like, OK?

Всъщност ще покажем как изглежда библиотеката.

So, I am married to the most wonderful woman in the world.

И така - аз съм женен за най-чудесната жена на света.

You’re going to find out why in a minute,

Ще разберете защо след минута,

because when I went to see Eileen,

защото, когато отидох да видя Айлийн,

this is what I said I wanted to build.

ето какво казах, че искам да изградя.

This is the Library of Human Imagination.

Това е библиотеката на човешкото въображение.

The room itself is three stories tall.

Самото помещение е високо три етажа.

In the glass panels are 5,000 years of human imagination

В стъклените панели се съдържат 5000 години човешко въображение,

that are computer controlled.

контролирани от компютър.

The room is a theatre. It changes colors.

Помещението е театрална зала. Тя променя цветовете си.

And all throughout the library are different objects, different spaces.

Из цялата библиотека има различни обекти, различни пространства.

It’s designed like an Escher print.

Дизайнът й е като на Ешеров отпечатък.

Here is some of the lower level of the library,

Ето част от по-ниското ниво на библиотеката,

where the exhibits constantly change.

където изложенията постоянно се променят.

You can walk through. You can touch.

Можете да минавате през нея. Можете да пипате.

You can see exactly how many of these types of items would fit in a room.

Виждате колко от този тип неща биха влезли в една стая.

There’s my very own Saturn V.

Ето моя собствен "Сатурн V".

Everybody should have one, OK? (Laughter)

Всеки трябва да има такъв, нали?

So you can see here in the lower level of the library

Виждате тук, в ниското ниво на библиотеката,

the books and the objects.

книгите и обектите.

In the glass panels all along is sort of the history of imagination.

В стъклените панели е разпопложена историята на въображението.

There is a glass bridge that you walk across

Има стъклен мост, по който минавате отсреща,

that’s suspended in space.

който е окачен в пространството.

So it’s a leap of imagination.

Това е скок на въображението.

How do we create?

А как всъщност творим?

Part of the question that I have answered is,

Част от въпроса, на който съм отговорил,

is we create by surrounding ourselves with stimuli:

е, че творим, като се заобикаляме със стимули,

with human achievement, with history,

с човешки постижения, с история,

with the things that drive us and make us human --

с нещата, които ни движат и ни правят човеци.

the passionate discovery, the bones of dinosaurs long gone,

Страстното откривателство, костите на отдавна изчезнали динозаври,

the maps of space that we’ve experienced,

картите на преживяното от нас пространство

and ultimately the hallways that stimulate our mind and our imagination.

и накрая – коридорите, които стимулират нашия ум и нашето въображение.

So hopefully tomorrow I’ll show

Надявам се утре да покажа

one or two more objects from the stage,

един или два обекта от сцената,

but for today I just wanted to say thank you

но днес исках само да благодаря

for all the people that came and talked to us about it.

на всички хора, които дойдоха да говорят с нас за това.

And Eileen and I are thrilled to open our home

Двамата с Айлийн с вълнение отваряме дома си

and share it with the TED community.

и го споделяме с общността TED.

(Applause)

(Аплодисменти)

TED is all about patterns in the clouds.

TED се занимава с откриване на фигури в облаците.

It’s all about connections.

Създава връзки.

It’s all about seeing things

Позволява да виждаш неща,

that everybody else has seen before

които всички вече са виждали,

but thinking about them in ways that nobody has thought of them before.

но те кара да размишляваш над тях по съвсем различен начин.

And that’s really what discovery and imagination is all about.

Това е всъщност ролята на откритието и въображението.

For example, we can look

Например, тук можем да видим

at a DNA molecule model here.

модел на ДНК молекула.

None of us really have ever seen one,

Никой от нас не е виждал истинска такава,

but we know it exists because we’ve been taught

но знаем, че съществува, тъй като са ни учили

to understand this molecule.

да разбираме тази молекула.

But we can also look at an Enigma machine

Можем също да погледнем една машина "Енигма"

from the Nazis in World War II

на нацистите от Втората световна война -

that was a coding and decoding machine.

която е била апарат за кодиране и декодиране.

Now, you might say, what does this have to do with this?

Ще попитате: но какво общо има едното с другото?

Well, this is the code for life,

Това е кодът за живот,

and this is a code for death.

а това е кодът за смърт.

These two molecules

Тези две молекули

code and decode.

кодират и декодират.

And yet, looking at them, you would see a machine and a molecule.

И все пак, като ги гледате, виждате машина и молекула.

But once you’ve seen them in a new way,

Но щом ги видите по нов начин,

you realize that both of these things really are connected.

осъзнавате, че всъщност двете неща са свързани.

And they’re connected primarily because of this here.

Връзката е предимно заради това тук.

You see, this is a human brain model, OK?

Както виждате, това е модел на човешки мозък.

And it’s rare, because we never really get to see a brain.

Това е рядкост, тъй като всъщност никога не виждаме мозъка.

We get to see a skull. But there it is.

Виждаме череп. Но ето го.

All of imagination -- everything that we think,

Цялото въображение, всичко, което си мислим,

we feel, we sense -- comes through the human brain.

чувстваме, усещаме, идва от човешкия мозък.

And once we create new patterns in this brain,

Щом създадем нови схеми в този мозък,

once we shape the brain in a new way,

щом оформим мозъка по нов начин,

it never returns to its original shape.

той никога не се връща към предишната си форма.

And I’ll give you a quick example.

Ще ви дам един бърз пример.

We think about the Internet;

Мислим за Интернет.

we think about information that goes across the Internet.

Мислим за информация, минаваща през Интернет.

And we never think about the hidden connection.

Но никога не мислим за скритата връзка.

But I brought along here a lump of coal --

Донесох тук едно парче въглен -

right here, one lump of coal.

ето го, парче въглен.

And what does a lump of coal have to do with the Internet?

А какво общо има то с Интернет?

You see, it takes the energy in one lump of coal

Разбирате ли, необходима е енергията от парче въглен,

to move one megabyte of information across the net.

за да се придвижи един мегабайт информация през мрежата.

So every time you download a file,

Всеки път, когато даунлоудвате файл,

each megabyte is a lump of coal.

всеки мегабайт е едно парче въглен.

What that means is, a 200-megabyte file

Това означава, че един 200-мегабайтов файл

looks like this, ladies and gentlemen. OK?

изглежда така, дами и господа. Нали?

So the next time you download a gigabyte,

Затова следващия път, когато теглите един гигабайт

or two gigabytes, it’s not for free, OK?

или два гигабайта, това не е безплатно, нали?

The connection is the energy it takes to run the web ,

Връзката е енергията, необходима, за да върви мрежата

and to make everything we think possible, possible.

и да се направи всичко, което смятаме за възможно, възможно.

Thanks, Chris.

Благодаря, Крис.

(Applause)

(Аплодисменти)