Jay Walker: A library of human imagination

Translator: Miriam Matejova Reviewer: Lucia Lukanova

These rocks have been hitting our earth for about three billion years,

Skaly dopadali na našu Zem počas troch biliónov rokov

and are responsible for much of what’s gone on on our planet.

a sú zodpovedné za väčšinu toho, čo sa na našej planéte stalo.

This is an example of a real meteorite,

Tu je príklad ozajstného meteoritu

and you can see all the melting of the iron

poznačeného roztopeným železom

from the speed and the heat when a meteorite hits the earth,

z rýchlosti a horúčavy dopadu na Zem,

and just how much of it survives and melts.

a až koľko z nich sa zachová alebo roztopí.

From a meteorite from space,

Od vesmírneho meteoritu

we’re over here with an original Sputnik.

prejdime k pôvodnému Sputniku.

This is one of the seven surviving Sputniks that was not launched into space.

Toto je jeden zo siedmich Sputnikov, ktoré neboli vypustené do vesmíru.

This is not a copy.

Nie je to kópia.

The space age began 50 years ago in October,

Kozmický vek začal pred 50-timi rokmi v októbri,

and that’s exactly what Sputnik looked like.

a presne takto Sputnik vyzeral.

And it wouldn’t be fun to talk about the space age

Nebolo by zábavné rozprávať o kozmickom veku

without seeing a flag that was carried

bez vlajky, ktorá bola vynesená

to the moon and back, on Apollo 11.

na Mesiac a späť na Apolle 11.

The astronauts each got to carry

Každý astronaut niesol

about ten silk flags in their personal kits.

asi desať hodvábnych vlajok vo svojom osobnom batohu.

They would bring them back and mount them.

Doniesli ich naspäť a zarámovali ich.

So this has actually been carried to the moon

Takže táto bola skutočne vynesené na Mesiac

and back.

a späť.

So that’s for fun.

Tak to len tak pre zábavu.

The dawn of books is, of course, important.

Počiatok kníh je samozrejme dôležitý.

And it wouldn’t be interesting to talk about the dawn of books

A nebolo by zaujímavé rozprávať o počiatku kníh

without having a copy of a Guttenberg Bible.

bez kópie Guttenbergovej Biblie.

You can see how portable and handy it was to have your own Guttenberg

Môžete vidieť, aké praktické bolo mať vlastnú kópiu

in 1455.

v 1455-tom.

But what’s interesting about the Guttenberg Bible, and the dawn of this technology,

Ale čo je zaujímavé na Guttenbergovej Biblii a počiatku tejto technológie

is not the book.

nie je kniha.

You see, the book was not driven by reading.

Knihy sa nešírili kvôli čítaniu.

In 1455, nobody could read.

Nikto nevedel čítať v 1455-tom.

So why did the printing press succeed?

Prečo bola kníhtlač teda úspešná?

This is an original page of a Guttenberg Bible.

Tu je pôvodná strana z Guttenbergovej Biblie.

So you’re looking here at one of the first printed books

Pozeráte sa na jeden z prvých výtlačkov kníh

using movable type in the history of man,

v dejinách ľudstva, vytlačených prenosným strojom

550 years ago.

z pred 550 rokov.

We are living at the age here at the end of the book,

Žijeme vo veku, v ktorom knihy

where electronic paper will undoubtedly replace it.

bezpochyby nahradí elektronický papier.

But why is this so interesting? Here’s the quick story.

Ale prečo je to zaujímavé? V krátkosti,

It turns out that in the 1450s,

v 1450-tych rokoch

the Catholic Church needed money,

potrebovala Katolícka cirkev peniaze

and so they

a tak vytlačili odpustky...

actually hand-wrote these things called indulgences,

Ručne písali tieto veci nazvané odpustky,

which were forgiveness’s on pieces of paper.

ktoré boli odpustením na kúsku papiera.

They traveled all around Europe

Rozšírili sa po celej Európe

and sold by the hundreds or by the thousands.

a predávali po stovkách alebo po tisícoch.

They got you out of purgatory faster.

Rýchlejšie vás dostali z očistca.

And when the printing press was invented

Po vynájdení kníhtlače

what they found was they could print indulgences,

cirkev zistila, že odpustky sa dajú tlačiť,

which was the equivalent of printing money.

rovnako ako sa dnes tlačia peniaze.

And so all of Western Europe started buying printing presses in 1455 --

A tak celá západná Európa začala skupovať kníhtlače v 1455-tom,

to print out thousands,

aby mohli vytlačiť tisíce

and then hundreds of thousands,

a potom státisíce

and then ultimately millions

a napokon milióny

of single, small pieces of paper

malých kúskov papiera,

that got you out of middle hell and into heaven.

ktoré vás dostali z očistca do neba.

That is why the printing press succeeded,

Toto je dôvod úspechu kníhtlače,

and that is why Martin Luther

a prečo Martin Luther

nailed his 90 theses to the door:

pribil svojich 90 téz na dvere:

because he was complaining that the Catholic Church had gone amok

sťažoval sa, že sa Katolícka cirkev zbláznila,

in printing out indulgences and selling them

pretože tlačila odpustky a predávala ich

in every town and village and city in all of Western Europe.

v každom meste a dedine v celej západnej Európe.

So the printing press, ladies and gentlemen,

Takže kníhtlač, dámy a páni,

was driven entirely by the printing of forgivenesses

bola hnaná výlučne tlačením odpustkov,

and had nothing to do with reading.

a nemala nič spoločné s čítaním.

More tomorrow. I also have pictures coming of the library

Viac zajtra. Tiež mám fotky knižnice

for those of you that have asked for pictures.

pre tých z vás, ktorí chceli fotky.

We’re going to have some tomorrow.

Budeme mať zopár zajtra.

(Applause)

(Potlesk)

Instead of showing an object from the stage

Miesto toho, aby som vám ukázal niečo z pódia,

I’m going to do something special for the first time.

po prvýkrát urobím niečo špeciálne.

We are going to show, actually, what the library looks like, OK?

Ukážem, ako tá knižnica v skutočnosti vyzerá, dobre?

So, I am married to the most wonderful woman in the world.

Takže, som ženatý s najúžasnejšou ženou na svete.

You’re going to find out why in a minute,

O chvíľku zistíte prečo.

because when I went to see Eileen,

Keď som sa stretol s Eileen,

this is what I said I wanted to build.

povedal som jej, že chcem vybudovať

This is the Library of Human Imagination.

knižnicu ľudskej predstavivosti.

The room itself is three stories tall.

Táto miestnosť sama o sebe má tri poschodia.

In the glass panels are 5,000 years of human imagination

V sklenených paneloch je 5000 rokov ľudskej predstavivosti,

that are computer controlled.

sú ovládané počítačom.

The room is a theatre. It changes colors.

Táto miestnosť je divadlo. Mení farby.

And all throughout the library are different objects, different spaces.

A v celej knižnici sú rozdieľne predmety, rozdieľne priestory.

It’s designed like an Escher print.

Je navrhnutá ako Escherov obrázok.

Here is some of the lower level of the library,

V dolných poschodiach knižnice

where the exhibits constantly change.

sa exponáty neustále menia.

You can walk through. You can touch.

Môžete tade prejsť. Môžete sa ich dotknúť.

You can see exactly how many of these types of items would fit in a room.

Môžete vidieť, koľko takýchto predmetov by sa zmestilo do jednej miestnosti.

There’s my very own Saturn V.

Toto je môj vlastný Saturn V.

Everybody should have one, OK? (Laughter)

Každý by mal jeden mať.

So you can see here in the lower level of the library

V dolnom poschodí knižnice môžete vidieť

the books and the objects.

knihy a predmety.

In the glass panels all along is sort of the history of imagination.

V sklenených paneloch sú dejiny predstavivosti.

There is a glass bridge that you walk across

Je tam sklenený most, cez ktorý môžete prejsť.

that’s suspended in space.

Visí v priestore.

So it’s a leap of imagination.

Je to skok v predstavivosti.

How do we create?

Ako tvoríme?

Part of the question that I have answered is,

Časť tejto otázky som už zodpovedal:

is we create by surrounding ourselves with stimuli:

Obklopíme sa podnetmi,

with human achievement, with history,

ľudskými výkonmi, dejinami,

with the things that drive us and make us human --

vecami, ktoré nás poháňajú a robia nás ľuďmi.

the passionate discovery, the bones of dinosaurs long gone,

Vášnivý objav, kosti dávno vyhynutých dinosaurov,

the maps of space that we’ve experienced,

mapy vesmíru, ktorý sme preskúmali,

and ultimately the hallways that stimulate our mind and our imagination.

a napokon chodby, ktoré podnieťujú našu myseľ a predstavivosť.

So hopefully tomorrow I’ll show

Takže snáď zajtra ukážem

one or two more objects from the stage,

jeden alebo dva predmety z javiska,

but for today I just wanted to say thank you

ale na dnešok by som len chcel povedať - ďakujem

for all the people that came and talked to us about it.

všetkým tým, ktorí sa s nami prišli o tom porozprávať.

And Eileen and I are thrilled to open our home

Spolu s Eileen nadšene otvoríme svoj dom

and share it with the TED community.

a podelíme sa oň s TED obecenstvom.

(Applause)

(Potlesk)

TED is all about patterns in the clouds.

Celý TED je o vzoroch v oblakoch.

It’s all about connections.

Všetko je to o spojeniach.

It’s all about seeing things

Všetko je to o uvedomení si vecí,

that everybody else has seen before

o ktorých síce každý vie,

but thinking about them in ways that nobody has thought of them before.

ale o ktorých ešte nikto nerozmýšľal takýmto spôsobom.

And that’s really what discovery and imagination is all about.

A to je presne to, o čom objavy a predstavivosť naozaj sú.

For example, we can look

Napríklad, môžeme sa pozrieť na

at a DNA molecule model here.

model molekuly DNA.

None of us really have ever seen one,

Aj keď ju ešte nikto z nás nevidel,

but we know it exists because we’ve been taught

vieme, že existuje, lebo nás to učili v škole,

to understand this molecule.

aby sme porozumeli prečo táto molekula.

But we can also look at an Enigma machine

Takisto sa môžeme pozrieť na stroj Enigma,

from the Nazis in World War II

ktorý vyrobili nacisti počas druhej svetovej vojny.

that was a coding and decoding machine.

Bol to šifrovací a dešifrovací stroj.

Now, you might say, what does this have to do with this?

Možno sa pýtate - čo má toto spoločné s týmto?

Well, this is the code for life,

Nuž, toto je kódom života,

and this is a code for death.

a toto je kódom smrti.

These two molecules

Tieto dve molekuly

code and decode.

šifrujú a dešifrujú.

And yet, looking at them, you would see a machine and a molecule.

A napriek tomu, vidíte len stroj a molekulu.

But once you’ve seen them in a new way,

Až keď ich raz zbadáte v novom svetle,

you realize that both of these things really are connected.

uvedomíte si, že obe sú skutočne prepojené.

And they’re connected primarily because of this here.

A obe sú prepojené hlavne vďaka tomuto tu.

You see, this is a human brain model, OK?

Toto je model ľudského mozgu.

And it’s rare, because we never really get to see a brain.

Je zriedkavý, lebo málokedy naozaj vidíme mozog.

We get to see a skull. But there it is.

Vidíme len lebku, v ktorej sa nachádza.

All of imagination -- everything that we think,

Celá predstavivosť, všetko na čo pomyslíme,

we feel, we sense -- comes through the human brain.

čo cítime, čo vnímame prejde ľudským mozgom.

And once we create new patterns in this brain,

A ak raz v tomto mozgu vytvoríme nové vzory,

once we shape the brain in a new way,

ak raz nanovo pretvarujeme mozog,

it never returns to its original shape.

nikdy sa nevráti do svojej pôvodnej podoby.

And I’ll give you a quick example.

Napríklad,

We think about the Internet;

keď myslíme na internet,

we think about information that goes across the Internet.

myslíme na informácie, ktoré prechádzajú cez internet,

And we never think about the hidden connection.

ale nie na skryté prepojenia.

But I brought along here a lump of coal --

Priniesol som sem hrudu uhlia...

right here, one lump of coal.

tu - jedna hruda uhlia.

And what does a lump of coal have to do with the Internet?

Čo má hruda uhlia spoločné s internetom?

You see, it takes the energy in one lump of coal

Viete, že energia obsiahnutá v jednej hrude uhlia, je potrebná

to move one megabyte of information across the net.

na prenos jedného megabajtu informácií cez internet.

So every time you download a file,

Takže vždy keď stiahnete súbor,

each megabyte is a lump of coal.

každý megabajt je hrudou uhlia.

What that means is, a 200-megabyte file

Znamená to, že 200-megabajtový súbor

looks like this, ladies and gentlemen. OK?

vyzerá takto, dámy a páni.

So the next time you download a gigabyte,

Takže nabudúce keď stiahnete gigabajt,

or two gigabytes, it’s not for free, OK?

alebo dva, nie je to zadarmo, dobre?

The connection is the energy it takes to run the web ,

To spojenie je energia potrebná na prevádzku siete

and to make everything we think possible, possible.

a na to, aby všetko, čo si zmyslíme, bolo možné.

Thanks, Chris.

Ďakujem, Chris.

(Applause)

(Potlesk)