Jay Walker: A library of human imagination

מתרגם: Ariella Cwikel מבקר: Sigal Tifferet

These rocks have been hitting our earth for about three billion years,

האבנים האלו פוגעות בכדור הארץ שלנו כבר שלושה מיליארד שנים,

and are responsible for much of what’s gone on on our planet.

והם אחראים להרבה ממה שקורה בכוכב הלכת שלנו.

This is an example of a real meteorite,

זוהי דוגמה של מטאוריט אמתי,

and you can see all the melting of the iron

ואפשר לראות את כל הברזל הנמס

from the speed and the heat when a meteorite hits the earth,

והמהירות והחום של פגיעת המטאוריט בארץ,

and just how much of it survives and melts.

ובעצם כמה מזה שורד ונמס.

From a meteorite from space,

ממטאוריט מהחלל,

we’re over here with an original Sputnik.

נעבר כאן לספוטניק מקורי.

This is one of the seven surviving Sputniks that was not launched into space.

זהו אחד משבעת הספוטניקים ששרדו ושלא שוגר לחלל.

This is not a copy.

זה לא העתק.

The space age began 50 years ago in October,

עידן החלל החל לפני 50 שנה באוקטובר,

and that’s exactly what Sputnik looked like.

וככה בדיוק היה נראה ספוטניק.

And it wouldn’t be fun to talk about the space age

ולא היה כיף לדבר על עידן החלל

without seeing a flag that was carried

מבלי לראות דגל שנישא

to the moon and back, on Apollo 11.

לירח ובחזרה, על סיפון אפולו 11.

The astronauts each got to carry

האסטרונאוטים קיבלו כל אחד

about ten silk flags in their personal kits.

בערך עשרה דגלי- משי בערכות האישיות שלהם.

They would bring them back and mount them.

הם החזירו ומסגרו אותם.

So this has actually been carried to the moon

אז הדגל הזה ממש נלקח לירח

and back.

ובחזרה.

So that’s for fun.

אז זה לכיף.

The dawn of books is, of course, important.

ראשיתם של הספרים היא, כמובן, חשובה.

And it wouldn’t be interesting to talk about the dawn of books

זה לא היה מעניין לדבר על ראשית הספרים

without having a copy of a Guttenberg Bible.

בלי עותק של תנ"ך גוטנברג.

You can see how portable and handy it was to have your own Guttenberg

אתם רואים כמה נייד ושימושי היה גוטנברג משלך

in 1455.

בשנת 1455.

But what’s interesting about the Guttenberg Bible, and the dawn of this technology,

אבל מה שמעניין בתנ"ך גוטנברג ובראשית הטכנולוגיה הזו,

is not the book.

הוא לא הספר.

You see, the book was not driven by reading.

תראו, הספר לא הונע על ידי קריאה.

In 1455, nobody could read.

בשנת 1455, אף אחד לא ידע לקרוא.

So why did the printing press succeed?

אז למה מכונת הדפוס הצליחה?

This is an original page of a Guttenberg Bible.

זהו דף מקורי של תנ"ך גוטנברג.

So you’re looking here at one of the first printed books

אז אתם מסתכלים כאן על אחד מהספרים המודפסים הראשונים

using movable type in the history of man,

בהיסטוריה האנושית שהודפסו על ידי הדפוס נע,

550 years ago.

לפני 550 שנה.

We are living at the age here at the end of the book,

אנחנו חיים כיום בסוף עידן הספר

where electronic paper will undoubtedly replace it.

כאשר נייר אלקטרוני בוודאי יחליף אותו.

But why is this so interesting? Here’s the quick story.

אבל מדוע זה כל כך מעניין? הנה הסיפור בקצרה.

It turns out that in the 1450s,

מסתבר שבשנות החמישים של המאה ה-15,

the Catholic Church needed money,

הכנסייה הקתולית היתה זקוקה לכסף,

and so they

וכך הם הדפיסו כתבי ...

actually hand-wrote these things called indulgences,

הם בעצם כתבו ביד משהו שנקרא שטר מחילה,

which were forgiveness’s on pieces of paper.

שהיו פטור מחטא על דף נייר.

They traveled all around Europe

והם נסעו בכל רחבי אירופה

and sold by the hundreds or by the thousands.

ומכרו אותם באלפים, או במאות האלפים.

They got you out of purgatory faster.

הם הוציאו אותך מהר יותר מכור המצרף (מירוק הנשמה מחטאים).

And when the printing press was invented

וכשהומצאה מכונת הדפוס

what they found was they could print indulgences,

הם גילו שכך אפשר להדפיס שטרות מחילה,

which was the equivalent of printing money.

שהיה מקביל להדפסה של כסף.

And so all of Western Europe started buying printing presses in 1455 --

וכך כל מערב אירופה התחילו לקנות מכונות דפוס ב1455

to print out thousands,

כדי להדפיס אלפי

and then hundreds of thousands,

ואז מאות אלפי,

and then ultimately millions

ולבסוף מיליוני

of single, small pieces of paper

חתיכות נייר בודדות וקטנות

that got you out of middle hell and into heaven.

שמוציאות אותך מהגיהינום ומכניסות אותך לגן העדן.

That is why the printing press succeeded,

זאת הסיבה להצלחת מכונת הדפוס,

and that is why Martin Luther

וזו הסיבה שמרטין לותר

nailed his 90 theses to the door:

מסמר את 90 התזות שלו לדלתות הכנסיות:

because he was complaining that the Catholic Church had gone amok

כדי להתלונן על כך שהכנסייה הקתולית נטרפה על דעתה

in printing out indulgences and selling them

בכך שהדפיסה ומכרה שטרות מחילה

in every town and village and city in all of Western Europe.

בכל עיר וכפר ויישוב בכל מערב אירופה.

So the printing press, ladies and gentlemen,

אז מכונת הדפוס, גבירותיי ורבותיי,

was driven entirely by the printing of forgivenesses

הונעה אך ורק על ידי ההדפסה של מחילות

and had nothing to do with reading.

ולא היה לה שום קשר לקריאה.

More tomorrow. I also have pictures coming of the library

עוד מחר. יש לי גם תמונות של הספרייה בדרך

for those of you that have asked for pictures.

לאלו מכם שביקשו תמונות.

We’re going to have some tomorrow.

יהיו כמה מחר

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Instead of showing an object from the stage

במקום להראות חפץ מהבמה

I’m going to do something special for the first time.

אני הולך לעשות משהו מיוחד בפעם הראשונה.

We are going to show, actually, what the library looks like, OK?

אנחנו נראה בדיוק איך הספרייה נראית, אוקיי?

So, I am married to the most wonderful woman in the world.

אז, אני נשוי לאישה הנפלאה ביותר בעולם.

You’re going to find out why in a minute,

תגלו למה בעוד דקה,

because when I went to see Eileen,

בגלל שכשהלכתי לראות את איילין,

this is what I said I wanted to build.

זה מה שאמרתי שאני רוצה לבנות.

This is the Library of Human Imagination.

זו הספרייה של הדמיון האנושי.

The room itself is three stories tall.

החדר עצמו בן שלוש קומות.

In the glass panels are 5,000 years of human imagination

בלוחות הזכוכית ישנם 5,000 שנים של דמיון אנושי

that are computer controlled.

והם נשלטים על ידי מחשב.

The room is a theatre. It changes colors.

החדר הוא תאטרון. הוא מחליף צבעים.

And all throughout the library are different objects, different spaces.

ולאורך הספרייה כולה ישנם חפצים שונים, חללים שונים.

It’s designed like an Escher print.

הספרייה מעוצבת כמו הדפס של האמן הסוראליסטי אשר.

Here is some of the lower level of the library,

הנה כמה תמונות מהמפלס התחתון של הספרייה

where the exhibits constantly change.

שם המיצגים משתנים ללא הרף.

You can walk through. You can touch.

אפשר לעבור בהליכה. אפשר לגעת.

You can see exactly how many of these types of items would fit in a room.

אפשר לראות בדיוק כמה חפצים מסוג זה היו נכנסים לחדר.

There’s my very own Saturn V.

הנה משגר הלוויינים סטורן 5 שלי.

Everybody should have one, OK? (Laughter)

כל אחד צריך כזה, אוקיי.

So you can see here in the lower level of the library

אז אתם יכולים לראות במפלס התחתון של הספרייה

the books and the objects.

את הספרים והחפצים.

In the glass panels all along is sort of the history of imagination.

בלוחות הזכוכית לכל האורך, יש מעין היסטוריה של הדמיון.

There is a glass bridge that you walk across

יש גשר זכוכית שחוצים בהליכה

that’s suspended in space.

והוא תלוי באוויר.

So it’s a leap of imagination.

אז זהו זינוק של הדמיון.

How do we create?

אז כיצד אנו יוצרים?

Part of the question that I have answered is,

החלק של השאלה הזו עליו עניתי הוא

is we create by surrounding ourselves with stimuli:

שאנחנו יוצרים באמצעות ההשפעה של גירויים שמקיפים אותנו,

with human achievement, with history,

בהישגים אנושיים, בהיסטוריה,

with the things that drive us and make us human --

ובדברים שמניעים אותנו והופכים אותנו לאנושיים.

the passionate discovery, the bones of dinosaurs long gone,

הגילוי הנרגש, עצמות של דינוזאור שנכחד זה מכבר,

the maps of space that we’ve experienced,

מפות של חלל שחווינו,

and ultimately the hallways that stimulate our mind and our imagination.

ובסופו של דבר, המסדרונות שמגרים את מוחנו ודמיוננו.

So hopefully tomorrow I’ll show

אז אני מקווה להראות מחר

one or two more objects from the stage,

אחד או שניים מהפריטים הנוספים על הבמה,

but for today I just wanted to say thank you

אבל להיום אני רק רוצה לומר תודה

for all the people that came and talked to us about it.

לכל האנשים שהגיעו לדבר איתנו בנושא.

And Eileen and I are thrilled to open our home

איליין ואני נרגשים לפתוח את ביתנו

and share it with the TED community.

ולחלוק אותו עם קהילת TED.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

TED is all about patterns in the clouds.

TED עוסק בדפוסים בעננים.

It’s all about connections.

הוא עוסק בקשרים.

It’s all about seeing things

בלראות דברים

that everybody else has seen before

שכל האחרים ראו בעבר

but thinking about them in ways that nobody has thought of them before.

ולחשוב עליהם בדרכים שאף אחד לא חשב מעולם.

And that’s really what discovery and imagination is all about.

וזה מה שטמון בגילוי ודמיון.

For example, we can look

לדוגמה, אפשר להסתכל

at a DNA molecule model here.

במודל של מולקולת DNA כאן.

None of us really have ever seen one,

אף אחד מאיתנו לא ממש ראה אחת כזו בעבר,

but we know it exists because we’ve been taught

אבל אנחנו יודעים שהיא קיימת מפני שלימדו אותנו

to understand this molecule.

להבין למה המולקולה הזו.

But we can also look at an Enigma machine

אבל אפשר להסתכל גם על מכונת אניגמה

from the Nazis in World War II

מהנאצים במלחה"ע ה- II

that was a coding and decoding machine.

שהיתה מכונת הצפנה ופענוח.

Now, you might say, what does this have to do with this?

כעת, ניתן לומר, מה הקשר בין זה לזה?

Well, this is the code for life,

ובכן, זהו הקוד לחיים,

and this is a code for death.

וזהו הקוד למוות.

These two molecules

שתי מולקולות אלו

code and decode.

מצפינות ומפענחות.

And yet, looking at them, you would see a machine and a molecule.

אולם, כשמסתכלים עליהם, רואים מכונה ומולקולה.

But once you’ve seen them in a new way,

אבל ברגע שמסתכלים עליהם בצורה חדשה,

you realize that both of these things really are connected.

מבינים ששני אלה למעשה קשורים.

And they’re connected primarily because of this here.

והם קשורים בעיקר בגלל זה.

You see, this is a human brain model, OK?

תבינו, זה מודל של המוח האנושי, אוקיי?

And it’s rare, because we never really get to see a brain.

והוא נדיר, בגלל שאף פעם לא ממש מזדמן לנו לראות מוח.

We get to see a skull. But there it is.

בד"כ יוצא לנו לראות גולגולת. אבל הנה היא.

All of imagination -- everything that we think,

כל הדמיון, כל דבר שאנו חושבים,

we feel, we sense -- comes through the human brain.

מרגישים, חשים, מגיע דרך המוח האנושי.

And once we create new patterns in this brain,

וברגע שיוצרים דפוסים חדשים במוח הזה,

once we shape the brain in a new way,

ברגע שאנו מעצבים את המוח בדרך חדשה,

it never returns to its original shape.

הוא לעולם לא חוזר לצורתו המקורית.

And I’ll give you a quick example.

אתן לכם דוגמה קצרה.

We think about the Internet;

אנחנו חושבים על האינטרנט.

we think about information that goes across the Internet.

על מידע שחוצה את האינטרנט.

And we never think about the hidden connection.

ואנחנו אף פעם לא חושבים על הקשר הסמוי.

But I brought along here a lump of coal --

אבל הבאתי איתי לכאן גוש של פחם-

right here, one lump of coal.

ממש כאן, גוש אחד של פחם.

And what does a lump of coal have to do with the Internet?

ומה לגוש פחם ולאינטרנט?

You see, it takes the energy in one lump of coal

אתם מבינים, נדרשת אנרגיה של גוש פחם אחד

to move one megabyte of information across the net.

כדי להזיז מגבייט אחד של מידע באינטרנט.

So every time you download a file,

אז בכל פעם שאתם מורידים קובץ,

each megabyte is a lump of coal.

כל מגבייט הוא גוש פחם.

What that means is, a 200-megabyte file

כלומר, קובץ של 200 מגבייט

looks like this, ladies and gentlemen. OK?

נראה ככה, גבירותיי ורבותיי. אוקיי?

So the next time you download a gigabyte,

אז בפעם הבאה שאתם מורידים ג'יגבייט,

or two gigabytes, it’s not for free, OK?

או שני ג'יגבייט, זה לא בחינם, אוקיי?

The connection is the energy it takes to run the web ,

הקשר הוא האנרגיה שנדרשת כדי להניע את הרשת

and to make everything we think possible, possible.

ולהפוך את כל מה שאנחנו חושבים שאפשרי, לאפשרי.

Thanks, Chris.

תודה, כריס.

(Applause)

(מחיאות כפיים)