Jay Walker: A library of human imagination

Fordító: Csaba Lóki Lektor: Júlia Martonosi

These rocks have been hitting our earth for about three billion years,

Ilyen kövek hárommilliárd éve folyamatosan hullanak a Földre,

and are responsible for much of what’s gone on on our planet.

és felelősek sok mindenért, ami a bolygónkon történik.

This is an example of a real meteorite,

Ez itt egy valódi meteorit,

and you can see all the melting of the iron

amin látható, hogyan olvadt meg a vas

from the speed and the heat when a meteorite hits the earth,

a sebességtől és a hőtől, amikor a meteorit elérte a Földet,

and just how much of it survives and melts.

és hogy mennyi maradt meg és olvadt meg belőle.

From a meteorite from space,

Az égből pottyant meteorittól

we’re over here with an original Sputnik.

máris átértünk egy eredeti Szputnyikhoz.

This is one of the seven surviving Sputniks that was not launched into space.

Ez itt egyike a hét Szputnyiknak, amelyeket nem lőttek ki az űrbe.

This is not a copy.

Ez nem egy másolat.

The space age began 50 years ago in October,

Az űrkorszak 50 évvel ezelőtt, októberben kezdődött,

and that’s exactly what Sputnik looked like.

és ez itt pont olyan, amilyen egy Szputnyik volt annak idején.

And it wouldn’t be fun to talk about the space age

Ám nem volna érdekes az űrkorszakról beszélni

without seeing a flag that was carried

anélkül, hogy látnánk egy zászlót,

to the moon and back, on Apollo 11.

ami megjárta a Holdat az Apollo 11-gyel.

The astronauts each got to carry

Az űrhajósok valamennyien magukkal vihettek

about ten silk flags in their personal kits.

tíz selyemzászlót a személyes poggyászukban.

They would bring them back and mount them.

Aztán visszahozták és bekeretezték őket.

So this has actually been carried to the moon

Ez itt tehát valóban járt a Holdon

and back.

és vissza is tért onnan.

So that’s for fun.

Igazán érdekes.

The dawn of books is, of course, important.

A könyvnyomtatás hajnala természetesen elég fontos dolog.

And it wouldn’t be interesting to talk about the dawn of books

Nem lenne azonban érdekes beszélni róla

without having a copy of a Guttenberg Bible.

anélkül, hogy lenne egy példányunk a Gutenberg Bibliából.

You can see how portable and handy it was to have your own Guttenberg

Láthatják, milyen praktikus és jól kezelhető dolog volt egy saját Guttenberg

in 1455.

1455-ben.

But what’s interesting about the Guttenberg Bible, and the dawn of this technology,

De ami igazán érdekes a Guttenberg Bibliában és e technológia kezdeteiben,

is not the book.

az nem a könyv.

You see, the book was not driven by reading.

Nyilvánvalóan látszik, hogy a könyv nem olvasásra lett kitalálva.

In 1455, nobody could read.

1455-ben senki nem tudott olvasni.

So why did the printing press succeed?

Miért lett hát a nyomtatóprés olyan sikeres?

This is an original page of a Guttenberg Bible.

Ez egy eredeti oldal egy Guttenberg Bibliából.

So you’re looking here at one of the first printed books

Itt láthatják tehát az egyik első nyomtatott könyvet,

using movable type in the history of man,

ami hordozható típusokkal készült,

550 years ago.

550 évvel ezelőtt.

We are living at the age here at the end of the book,

Mi itt élünk a mai korban, a könyvkorszak végén,

where electronic paper will undoubtedly replace it.

amikor a könyvet kétségkívül fel fogja váltani az elektronikus papír.

But why is this so interesting? Here’s the quick story.

De miért olyan érdekes ez? Itt a gyors válasz.

It turns out that in the 1450s,

Az 1450-es években ugyanis

the Catholic Church needed money,

a Katolikus Egyháznak pénzre volt szüksége,

and so they

ezért elkezdtek bűnbocsánatot nyomtatni --

actually hand-wrote these things called indulgences,

valójában kézzel írták ezeket az úgynevezett búcsúcédulákat,

which were forgiveness’s on pieces of paper.

amelyek bűnbocsánatok voltak egy darab papíron.

They traveled all around Europe

Ezeket aztán egész Európában terjesztették,

and sold by the hundreds or by the thousands.

és százezrével adták el őket.

They got you out of purgatory faster.

Aki megvette őket, általuk gyorsabban kikerült a purgatóriumból.

And when the printing press was invented

Aztán a könyvnyomtatás feltalálása után

what they found was they could print indulgences,

rájöttek, hogy nyomtatni is lehet a búcsúcédulákat,

which was the equivalent of printing money.

ami egyenértékű volt a pénznyomtatással.

And so all of Western Europe started buying printing presses in 1455 --

Így aztán 1455-ben egész Nyugat-Európa elkezdett sajtókat venni,

to print out thousands,

hogy ezerszámra,

and then hundreds of thousands,

aztán százezerszámra,

and then ultimately millions

végül pedig milliószámra

of single, small pieces of paper

nyomtasson kis papírdarabokat,

that got you out of middle hell and into heaven.

hogy ez által embereket a pokol közepéből a mennyekbe juttasson.

That is why the printing press succeeded,

Ezért volt oly sikeres a sajtó,

and that is why Martin Luther

és ezért szögezett Luther Márton

nailed his 90 theses to the door:

90 darabot ezekből a kapura:

because he was complaining that the Catholic Church had gone amok

mert felháborította a Katolikus Egyház ámokfutása,

in printing out indulgences and selling them

aminek során búcsúcédulákat nyomtatott és árult

in every town and village and city in all of Western Europe.

Nyugat-Európa minden falujában és városában.

So the printing press, ladies and gentlemen,

A sajtóprés elterjedését tehát, hölgyeim és uraim,

was driven entirely by the printing of forgivenesses

teljes egészében a bűnbocsánatok nyomtatása vezérelte,

and had nothing to do with reading.

és a legkevésbé sem az olvasás.

More tomorrow. I also have pictures coming of the library

Holnap folytatom. Van néhány képem is a könyvtárról,

for those of you that have asked for pictures.

azok számára, akik képeket kértek.

We’re going to have some tomorrow.

Holnapra már lesz néhány.

(Applause)

(Taps)

Instead of showing an object from the stage

Ahelyett, hogy a színpadról mutatnék tárgyakat,

I’m going to do something special for the first time.

most valami különlegeset fogok bemutatni, elsőként Önöknek.

We are going to show, actually, what the library looks like, OK?

Megmutatjuk, hogy néz ki valójában a könyvtár, rendben?

So, I am married to the most wonderful woman in the world.

A feleségem a világ legcsodálatosabb asszonya.

You’re going to find out why in a minute,

Egy perc múlva meglátják, hogy miért,

because when I went to see Eileen,

mert amikor meglátogattam Eileen-t,

this is what I said I wanted to build.

ezt akartam megépíteni.

This is the Library of Human Imagination.

Ez az emberi képzelet könyvtára.

The room itself is three stories tall.

A terem maga három emelet magas.

In the glass panels are 5,000 years of human imagination

Az üvegtáblákban benne van 5000 év emberi képzelete,

that are computer controlled.

számítógéppel vezérelve.

The room is a theatre. It changes colors.

A terem egy színház. Változtatja a színeit.

And all throughout the library are different objects, different spaces.

És a könyvtárban mindenfelé különböző tárgyak, különböző terek láthatók.

It’s designed like an Escher print.

Egy Escher-nyomat mintájára terveztük

Here is some of the lower level of the library,

Itt látható a könyvtár alsó szintjének egy része,

where the exhibits constantly change.

ahol a kiállított tárgyak folyton változnak.

You can walk through. You can touch.

Mindent körbe lehet járni, és meg lehet érinteni.

You can see exactly how many of these types of items would fit in a room.

Pontosan látható, hány férne ezekből a fajta tárgyakból egy szobába.

There’s my very own Saturn V.

Itt van az én saját Saturn V-öm.

Everybody should have one, OK? (Laughter)

Mindenkinek kéne legyen egy ilyenje.

So you can see here in the lower level of the library

Tehát itt, a könyvtár alsó szintjén láthatják

the books and the objects.

a könyveket és a tárgyakat.

In the glass panels all along is sort of the history of imagination.

Az üvegtárlókban végig, a képzelet egyfajta története látható.

There is a glass bridge that you walk across

Van egy üveghíd, ami keresztül lehet sétálni

that’s suspended in space.

fel van függesztve a térben.

So it’s a leap of imagination.

Ez tehát a képzelet egy nagy ugrása.

How do we create?

De hogyan is alkotunk?

Part of the question that I have answered is,

A kérdésre az a válaszom,

is we create by surrounding ourselves with stimuli:

hogy úgy alkotunk,hogy körülvesszük magunkat inspirációkkal,

with human achievement, with history,

emberi teljesítményekkel, történelemmel,

with the things that drive us and make us human --

mindazon dolgokkal, amelyek emberré tesznek bennünket.

the passionate discovery, the bones of dinosaurs long gone,

A szenvedélyes felfedezések, a rég letűnt dinoszauruszok csontjai,

the maps of space that we’ve experienced,

az ősi csillagtérképek,

and ultimately the hallways that stimulate our mind and our imagination.

és végül az agyunkat és képzeletünket serkentő folyosók.

So hopefully tomorrow I’ll show

Remélem, holnap meg tudok mutatni

one or two more objects from the stage,

egy vagy két darabot a színpadról,

but for today I just wanted to say thank you

de ma csak köszönetet akartam mondani

for all the people that came and talked to us about it.

mindenkinek, aki eljött és beszélt nekünk erről.

And Eileen and I are thrilled to open our home

Eileen és és izgatottan nyitjuk ki otthonunkat

and share it with the TED community.

és osztjuk meg a TED-közösséggel.

(Applause)

(Taps)

TED is all about patterns in the clouds.

A TED nem más, mint minták a felhők között.

It’s all about connections.

Itt minden a kapcsolatokról szól.

It’s all about seeing things

Olyan dolgok látásáról,

that everybody else has seen before

amiket mindenki látott már azelőtt,

but thinking about them in ways that nobody has thought of them before.

de amelyekről ilyen módon még nem gondolkodott senki.

And that’s really what discovery and imagination is all about.

És pontosan ez az, amiről a felfedezés és a képzelet szól.

For example, we can look

Nézhetjük például

at a DNA molecule model here.

ezt a DNS molekulamodellt itt.

None of us really have ever seen one,

Egyikünk sem látott még valójában ilyet,

but we know it exists because we’ve been taught

de tudjuk,hogy létezik, mert megtanították nekünk

to understand this molecule.

megérteni hogy ez a molekula így néz ki.

But we can also look at an Enigma machine

De megnézhetünk egy Enigma gépet is,

from the Nazis in World War II

amit a nácik használtak a II.Világháborúban

that was a coding and decoding machine.

kódoló- és dekódoló-gépnek.

Now, you might say, what does this have to do with this?

Most azt kérdezhetnék, mi közük ezeknek egymáshoz.

Well, this is the code for life,

Nos hát, ez itt az élet kódja,

and this is a code for death.

ez pedig a halálé.

These two molecules

Ez a két molekula

code and decode.

kódol és dekódol.

And yet, looking at them, you would see a machine and a molecule.

Pedig ha rájuk nézünk, egy gépet és egy molekulát látunk.

But once you’ve seen them in a new way,

De hogyha más szemszögből vizsgáljuk őket,

you realize that both of these things really are connected.

észrevesszük, hogy a két dolog összefügg.

And they’re connected primarily because of this here.

Még pedig e miatt a dolog miatt itt.

You see, this is a human brain model, OK?

Amint látják, ez itt az emberi agy modellje.

And it’s rare, because we never really get to see a brain.

És ez egy ritkaság, mert agyat nem igazán szoktunk látni.

We get to see a skull. But there it is.

Koponyát igen. Ez viszont egy agy.

All of imagination -- everything that we think,

Minden, amit képzelünk, amit gondolunk,

we feel, we sense -- comes through the human brain.

érzünk, érzékelünk, az agy segítségével tesszük.

And once we create new patterns in this brain,

És ha egyszer létrehoztunk egy új mintát ebben az agyban,

once we shape the brain in a new way,

ha egyszer újfajta módon alakítjuk az agyunkat,

it never returns to its original shape.

akkor soha nem tér vissza eredeti formájába.

And I’ll give you a quick example.

Hadd mondjak egy rövid példát.

We think about the Internet;

Az Internetről gondolkodunk.

we think about information that goes across the Internet.

Az Internetek keresztül áramló információról gondolkodunk.

And we never think about the hidden connection.

Nem gondolunk azonban a rejtett kapcsolatra.

But I brought along here a lump of coal --

De én most idehoztam egy darab szenet --

right here, one lump of coal.

éppen itt van, egy darabka szén.

And what does a lump of coal have to do with the Internet?

Milyen kapcsolat van egy darab szén és az Internet között?

You see, it takes the energy in one lump of coal

Nem más, mint a széndarabban lévő energia,

to move one megabyte of information across the net.

ami egy megabyte információt mozgat a neten.

So every time you download a file,

Minden alkalommal, amikor letöltünk egy fájlt,

each megabyte is a lump of coal.

minden megabyte egy darab szenet jelent.

What that means is, a 200-megabyte file

Ami azt jelenti, hogy egy 200 megabyte-os fájl

looks like this, ladies and gentlemen. OK?

valahogy így fest, hölgyeim és uraim.

So the next time you download a gigabyte,

Legközelebb tehát, amikor letöltenek egy gigabyte-ot,

or two gigabytes, it’s not for free, OK?

vagy kettőt, jusson eszükbe, hogy az nem ingyen van, rendben?

The connection is the energy it takes to run the web ,

A kapcsolat az energia, ami mozgásban tartja a webet,

and to make everything we think possible, possible.

és ami mindent, amit gondolunk, lehetségessé tesz, lehetségessé.

Thanks, Chris.

Köszönöm, Chris.

(Applause)

(Taps)