Jay Walker: A library of human imagination

La bibliothèque de l'imagination humaine de Jay Walker

Traducteur: Isabelle Roughol Relecteur: Francois Roughol

These rocks have been hitting our earth for about three billion years,

Ces roches entrent en collision avec notre terre depuis environ 3 milliards d’années

and are responsible for much of what’s gone on on our planet.

et sont pour beaucoup responsables de ce qui se passe sur notre planète.

This is an example of a real meteorite,

Ceci est un exemple d’une vraie météorite,

and you can see all the melting of the iron

et vous pouvez voir le fer fondu

from the speed and the heat when a meteorite hits the earth,

par la vitesse et la chaleur quand une météorite atteint la terre,

and just how much of it survives and melts.

la partie qui a résisté et celle qui a fondu.

From a meteorite from space,

D’une météorite qui nous vient de l’espace,

we’re over here with an original Sputnik.

passons ici à un Sputnik d’origine.

This is one of the seven surviving Sputniks that was not launched into space.

C’est un des sept Sputniks qu’il reste, qui n’a pas été envoyé dans l’espace.

This is not a copy.

Ce n’est pas une copie.

The space age began 50 years ago in October,

L’âge spatial a commencé il y a 50 ans au mois d’octobre,

and that’s exactly what Sputnik looked like.

et c’est exactement ce à quoi Sputnik ressemblait.

And it wouldn’t be fun to talk about the space age

Ce ne serait pas drôle de parler de l’âge spatial

without seeing a flag that was carried

sans vous montrer un drapeau qui a été amené

to the moon and back, on Apollo 11.

sur la lune, et en est revenu, sur Apollo 11.

The astronauts each got to carry

Chaque astronaute avait le droit d’emporter

about ten silk flags in their personal kits.

environ dix drapeaux de soie dans leur bagage personnel.

They would bring them back and mount them.

Ils les ramenaient et les encadraient.

So this has actually been carried to the moon

Donc celui-ci a réellement été sur la lune

and back.

et en est revenu.

So that’s for fun.

Ça, c’est pour le plaisir.

The dawn of books is, of course, important.

L’apparition des livres est, évidemment, importante.

And it wouldn’t be interesting to talk about the dawn of books

Et il ne serait pas intéressant de parler de l’apparition de livres

without having a copy of a Guttenberg Bible.

sans une copie d’une bible de Guttenberg.

You can see how portable and handy it was to have your own Guttenberg

Vous pouvez voir comme c’était pratique et mobile d’avoir sa propre Guttenberg

in 1455.

en 1455.

But what’s interesting about the Guttenberg Bible, and the dawn of this technology,

Mais ce qui est intéressant dans la bible Gutenberg et la naissance de cette technologie,

is not the book.

ce n’est pas le livre.

You see, the book was not driven by reading.

Voyez vous, la raison de vivre du livre n’était pas la lecture.

In 1455, nobody could read.

En 1455, personne ne pouvait lire.

So why did the printing press succeed?

Alors pourquoi la presse a-t’elle eu un tel succès ?

This is an original page of a Guttenberg Bible.

Ceci est une page d’origine d’une bible Guttenberg.

So you’re looking here at one of the first printed books

Vous voyez là un des premiers livres imprimés

using movable type in the history of man,

avec des caractères mobiles dans l’histoire de l’humanité,

550 years ago.

il y a 550 ans.

We are living at the age here at the end of the book,

Nous vivons maintenant dans l’âge de la fin du livre

where electronic paper will undoubtedly replace it.

où le papier électronique le remplacera sans aucun doute.

But why is this so interesting? Here’s the quick story.

Pourquoi est-ce intéressant ? Voici l’histoire en bref.

It turns out that in the 1450s,

Il s’avère que dans les années 1450,

the Catholic Church needed money,

l’Église catholique avait besoin d’argent,

and so they

et donc ils imprimaient —

actually hand-wrote these things called indulgences,

pardon, ils écrivaient à la main ce qu’on appelait des indulgences,

which were forgiveness’s on pieces of paper.

c’est-à-dire un pardon sur un morceau de papier.

They traveled all around Europe

Ils voyageaient dans toute l’Europe

and sold by the hundreds or by the thousands.

et les vendaient par centaines, par milliers.

They got you out of purgatory faster.

Elles vous permettaient de quitter plus vite le purgatoire.

And when the printing press was invented

Et quand la presse a été inventé,

what they found was they could print indulgences,

ce qu’ils ont découvert, c’est qu’ils pouvaient imprimer des indulgences,

which was the equivalent of printing money.

ce qui revenait à imprimer de l’argent.

And so all of Western Europe started buying printing presses in 1455 --

Et donc toute l’Europe occidentale s’est mise à acheter des presses en 1455

to print out thousands,

pour imprimer des milliers,

and then hundreds of thousands,

puis des centaines de milliers,

and then ultimately millions

et éventuellement des millions

of single, small pieces of paper

de simples, petits morceaux de papier

that got you out of middle hell and into heaven.

qui vous emmenaient d’un quasi-enfer au paradis.

That is why the printing press succeeded,

C’est pour ça que la presse a connu un tel succès,

and that is why Martin Luther

et c’est pour ça que Martin Luther

nailed his 90 theses to the door:

a cloué ses 90 thèses à une porte :

because he was complaining that the Catholic Church had gone amok

parce qu’il se plaignait que l’Église catholique s’était emballée

in printing out indulgences and selling them

en imprimant ces indulgences et en les vendant

in every town and village and city in all of Western Europe.

dans chaque ville et village d’Europe occidentale.

So the printing press, ladies and gentlemen,

Donc la presse, mesdames et messieurs,

was driven entirely by the printing of forgivenesses

s’est développée entièrement grâce à l’impression de pardons

and had nothing to do with reading.

et n’avait absolument rien à voir avec la lecture.

More tomorrow. I also have pictures coming of the library

Je vous en dirai plus demain. J’ai aussi des photos de la bibliothèque

for those of you that have asked for pictures.

pour ceux d’entre vous qui ont demandé des photos.

We’re going to have some tomorrow.

Il y en aura demain.

(Applause)

(Applaudissements)

Instead of showing an object from the stage

Au lieu de vous montrer un objet sur la scène,

I’m going to do something special for the first time.

je vais faire pour la première fois quelque chose de spécial.

We are going to show, actually, what the library looks like, OK?

Nous allons vous montrer ce à quoi ressemble vraiment la bibliothèque, d’accord ?

So, I am married to the most wonderful woman in the world.

Je suis donc marié à la femme la plus merveilleuse au monde.

You’re going to find out why in a minute,

Vous allez comprendre pourquoi dans un instant,

because when I went to see Eileen,

parce que quand je suis allée voir Eileen,

this is what I said I wanted to build.

voici ce que je lui ai dit vouloir construire.

This is the Library of Human Imagination.

C’est la bibliothèque de l’imagination humaine.

The room itself is three stories tall.

La pièce est haute de trois étages.

In the glass panels are 5,000 years of human imagination

Dans les panneaux de verre se trouvent 5000 ans d’imagination humaine,

that are computer controlled.

contrôlés par ordinateur.

The room is a theatre. It changes colors.

La pièce est un théâtre. Elle change de couleurs.

And all throughout the library are different objects, different spaces.

Et dans toute la bibliothèque se trouvent différents objets, différents espaces.

It’s designed like an Escher print.

Elle est dessinée comme une gravure d’Escher.

Here is some of the lower level of the library,

Voici une partie du rez-de-chaussée de la bibliothèque

where the exhibits constantly change.

où l’exposition change constamment.

You can walk through. You can touch.

On peut s’y promener. On peut toucher.

You can see exactly how many of these types of items would fit in a room.

Vous pouvez voir exactement combien de ce genre d’objets peut tenir dans la pièce.

There’s my very own Saturn V.

Voici mon propre Saturn V.

Everybody should have one, OK? (Laughter)

Tout le monde devrait en avoir un.

So you can see here in the lower level of the library

Donc vous pouvez voir ici au rez-de-chaussée de la bibliothèque

the books and the objects.

les livres et les objets.

In the glass panels all along is sort of the history of imagination.

Dans les panneaux de verre tout du long, c’est une sorte d’histoire de l’imagination.

There is a glass bridge that you walk across

Il y a un pont de verre que l’on traverse

that’s suspended in space.

et qui est suspendu dans l’espace.

So it’s a leap of imagination.

C’est comme un bond de l’imagination.

How do we create?

Donc comment crée-t-on quelque chose ?

Part of the question that I have answered is,

J’ai partiellement répondu à la question ainsi :

is we create by surrounding ourselves with stimuli:

on crée en s’entourant de stimuli,

with human achievement, with history,

d’accomplissements de l’humanité, d’histoire,

with the things that drive us and make us human --

de choses qui nous inspirent et qui nous rendent humains.

the passionate discovery, the bones of dinosaurs long gone,

La découverte passionnée, les os de dinosaures disparus depuis longtemps,

the maps of space that we’ve experienced,

les cartes de l’espace que nous avons exploré,

and ultimately the hallways that stimulate our mind and our imagination.

et au final les couloirs qui stimulent notre esprit et notre imagination.

So hopefully tomorrow I’ll show

Donc j’espère que demain je vous montrerai

one or two more objects from the stage,

un ou deux objets de plus sur la scène,

but for today I just wanted to say thank you

et pour aujourd’hui, je veux seulement dire merci

for all the people that came and talked to us about it.

à tous ceux qui sont venu nous en parler.

And Eileen and I are thrilled to open our home

Eileen et moi sommes ravis d’ouvrir notre maison

and share it with the TED community.

et de la partager avec la communauté TED.

(Applause)

(Applaudissements.)

TED is all about patterns in the clouds.

TED, c'est comme voir des images dans les nuages

It’s all about connections.

C'est une question de connections.

It’s all about seeing things

Il s'agit de voir des choses

that everybody else has seen before

que tout le monde a déjà vu

but thinking about them in ways that nobody has thought of them before.

mais de les imaginer de telle sorte que personne ne les a jamais imaginé.

And that’s really what discovery and imagination is all about.

C'est ça, la découverte et l'imagination.

For example, we can look

Par exemple, on peut regarder

at a DNA molecule model here.

une maquette de molécule d'ADN, ici.

None of us really have ever seen one,

Aucun d'entre nous n'en a jamais réellement vu une

but we know it exists because we’ve been taught

mais nous savons qu'elles existent parce qu'on nous a appris

to understand this molecule.

à comprendre cette molécule.

But we can also look at an Enigma machine

Mais on peut aussi regarder une machine Enigma

from the Nazis in World War II

des nazis durant la seconde guerre mondiale,

that was a coding and decoding machine.

qui était une machine à coder et décoder.

Now, you might say, what does this have to do with this?

Mais vous pourriez me dire, quel est le rapport entre ceci et cela?

Well, this is the code for life,

Et bien, ceci est le code de la vie,

and this is a code for death.

et ceci, le code de la mort.

These two molecules

Ces deux molécules

code and decode.

code et décode.

And yet, looking at them, you would see a machine and a molecule.

Et pourtant, en les regardant, on voit une machine et une molécule.

But once you’ve seen them in a new way,

Mais une fois que vous les regarder d'un oeil nouveau

you realize that both of these things really are connected.

vous vous rendez compte que ces deux choses sont en fait très proches.

And they’re connected primarily because of this here.

Et elles sont connectées essentiellement à cause de ceci.

You see, this is a human brain model, OK?

Vous voyez, c'est une maquette du cerveau humain, d'accord?

And it’s rare, because we never really get to see a brain.

C'est rare, parce qu'on n'a pas vraiment l'occasion de voir un cerveau.

We get to see a skull. But there it is.

On voit des crânes. Mais voilà.

All of imagination -- everything that we think,

Toute l'imagination, tout ce que nous pensons,

we feel, we sense -- comes through the human brain.

ce que nous sentons, ce que nous ressentons, passe par le cerveau humain.

And once we create new patterns in this brain,

Et une fois que l'on a créé de nouvelles connections dans ce cerveau,

once we shape the brain in a new way,

une fois qu'on l'a modelé d'une certaine façon,

it never returns to its original shape.

il ne revient jamais à sa forme originelle.

And I’ll give you a quick example.

Je vous donne un exemple rapide.

We think about the Internet;

Pensons à l'internet.

we think about information that goes across the Internet.

On pense à l'information qui passe par l'internet.

And we never think about the hidden connection.

Et on ne pense jamais à ce qui se passe derrière.

But I brought along here a lump of coal --

Mais j'ai amené ici un morceau de charbon --

right here, one lump of coal.

voici, un morceau de charbon.

And what does a lump of coal have to do with the Internet?

Quel est le rapport entre un morceau de charbon et l'internet?

You see, it takes the energy in one lump of coal

Ça prend l'énergie d'un morceau de charbon

to move one megabyte of information across the net.

pour transférer un megabyte d'information sur le net.

So every time you download a file,

Donc à chaque fois que vous télécharger un fichier,

each megabyte is a lump of coal.

chaque megabyte est un morceau de charbon.

What that means is, a 200-megabyte file

Ce que ça veut dire, c'est qu'un fichier de 200 megabyte

looks like this, ladies and gentlemen. OK?

ressemble à ça, mesdames et messieurs?

So the next time you download a gigabyte,

Donc la prochaine fois que vous téléchargez un gigabyte

or two gigabytes, it’s not for free, OK?

ou deux gigabytes, ce n'est pas gratuit, d'accord?

The connection is the energy it takes to run the web ,

La connection, c'est l'énergie requise pour faire tourner le web

and to make everything we think possible, possible.

et pour rendre tout ce que nous croyons possible, possible.

Thanks, Chris.

Merci Chris.

(Applause)

(Applaudissements)