Jay Walker: A library of human imagination

ジェイ・ウォーカーによる「人間想像力の図書館」

翻訳: Akira KAKINOHANA 校正: Masahiro Kyushima

These rocks have been hitting our earth for about three billion years,

この様な石はここ30億年程地球に衝突し続け、

and are responsible for much of what’s gone on on our planet.

この惑星で起こる様々な物事の原因となっていました

This is an example of a real meteorite,

これは隕石のサンプルで、

and you can see all the melting of the iron

鉄が溶けた跡があります

from the speed and the heat when a meteorite hits the earth,

地球に衝突するときのスピードと熱により、

and just how much of it survives and melts.

無くなったり解けたりします

From a meteorite from space,

宇宙から来る隕石の次は

we’re over here with an original Sputnik.

我々はオリジナルのスプートニクを見ています

This is one of the seven surviving Sputniks that was not launched into space.

これは実際には打ち上げられなかった7つあるスプートニクのうちの1つで

This is not a copy.

複製ではありません

The space age began 50 years ago in October,

宇宙時代は50年前の10月に始まり

and that’s exactly what Sputnik looked like.

スプートニクはその先駆けでした

And it wouldn’t be fun to talk about the space age

アポロ11ミッションで月へ運ばれ、

without seeing a flag that was carried

持ち帰られた旗を見る事無しに

to the moon and back, on Apollo 11.

宇宙時代を語っても面白くは無いでしょう

The astronauts each got to carry

宇宙飛行士は絹でできた

about ten silk flags in their personal kits.

10枚程の旗を、自分たちの持ち物の中に含め

They would bring them back and mount them.

持ち帰り、額装していました

So this has actually been carried to the moon

それでこの旗は実際に月まで行き

and back.

戻ってきたのです

So that’s for fun.

楽しいですね

The dawn of books is, of course, important.

本の夜明けも、当然、重要です

And it wouldn’t be interesting to talk about the dawn of books

そしてグーテンベルグ聖書の複製本無しに

without having a copy of a Guttenberg Bible.

本の夜明けを語っても面白く無いでしょう

You can see how portable and handy it was to have your own Guttenberg

1455年のグーテンベルグの本がどれほど携帯に便利だったか

in 1455.

分かるでしょう

But what’s interesting about the Guttenberg Bible, and the dawn of this technology,

しかしグーテンベルグ聖書や技術革命で興味深いのは

is not the book.

本ではありません

You see, the book was not driven by reading.

ご覧の通り、この本は読まれることで広まったのではありません

In 1455, nobody could read.

1455年では誰も読み書きできなかったのです

So why did the printing press succeed?

ではなぜ活版印刷術は成功したのでしょうか？

This is an original page of a Guttenberg Bible.

これはグーテンベルグ聖書の本物の1ページです

So you’re looking here at one of the first printed books

あなたは550年前の活版印刷を使った

using movable type in the history of man,

人類史上始めての出版物の1つを

550 years ago.

見ているのです

We are living at the age here at the end of the book,

我々は現在書物が終わり、電子ペーパーがそれに

where electronic paper will undoubtedly replace it.

取って代わろうとしている時代に生きています

But why is this so interesting? Here’s the quick story.

しかし何故それが面白いのでしょうか？　こういうことです

It turns out that in the 1450s,

1450年頃には

the Catholic Church needed money,

カトリック教会はお金を必要としていて

and so they

「赦し」を発行しました

actually hand-wrote these things called indulgences,

実は彼らは「贖宥状(しょくゆうじょう / 免罪符)」と呼ばれる、

which were forgiveness’s on pieces of paper.

紙の赦しを手で書いていたのです

They traveled all around Europe

彼らはヨーロッパ中を旅してまわり

and sold by the hundreds or by the thousands.

何百、何千という単位で売り回ったのです

They got you out of purgatory faster.

煉獄から早めに抜け出せる様に

And when the printing press was invented

そして活版印刷が発明され

what they found was they could print indulgences,

贖宥状が印刷できる事と分かった時

which was the equivalent of printing money.

それはお金を印刷している様なものでした

And so all of Western Europe started buying printing presses in 1455 --

それで1455年に西ヨーロッパ中が活版印刷を買い始め

to print out thousands,

何千、何万、そして最終的には

and then hundreds of thousands,

何百万という

and then ultimately millions

煉獄の中からあなたを救い出し

of single, small pieces of paper

天国に連れて行くという

that got you out of middle hell and into heaven.

小さな紙を印刷したのです

That is why the printing press succeeded,

それが活版印刷が成功し、

and that is why Martin Luther

マルティン・ルターが

nailed his 90 theses to the door:

90ばかりの論題

because he was complaining that the Catholic Church had gone amok

彼はカトリック教会が

in printing out indulgences and selling them

西ヨーロッパ中の町や村、都市で贖宥状を印刷し、販売するなど

in every town and village and city in all of Western Europe.

狂った事だと訴えていました

So the printing press, ladies and gentlemen,

つまり、活版印刷は

was driven entirely by the printing of forgivenesses

読書では無く、贖宥状を印刷するところから

and had nothing to do with reading.

生まれたのです

More tomorrow. I also have pictures coming of the library

続きはまた明日　博物館の写真を見たいと

for those of you that have asked for pictures.

言った人の為に、いくつか持ってきました

We’re going to have some tomorrow.

明日はそれを見る事にしましょう

(Applause)

（拍手）

Instead of showing an object from the stage

ステージの上から何かを見せる代わりに

I’m going to do something special for the first time.

今回初めて特別な事をしてみようと思います

We are going to show, actually, what the library looks like, OK?

ライブラリーがどのようなものかお見せします　いいですか？

So, I am married to the most wonderful woman in the world.

私は世界で最も素晴らしい女性と結婚しました

You’re going to find out why in a minute,

何故だかすぐに分かります

because when I went to see Eileen,

なぜならアイリーンに会った時

this is what I said I wanted to build.

こう言うものを作りたいと言ったからです

This is the Library of Human Imagination.

人類の想像の産物を集めたライブラリーです

The room itself is three stories tall.

部屋は3階建てになっており

In the glass panels are 5,000 years of human imagination

ガラスパネルの中には5000年に及ぶ人間の英知が

that are computer controlled.

コンピュータにより管理されています

The room is a theatre. It changes colors.

部屋は劇場になっていて、色を変えられます

And all throughout the library are different objects, different spaces.

ライブラリーの中には様々な物体や空間があり、

It’s designed like an Escher print.

まるでエッシャーの絵の様です

Here is some of the lower level of the library,

ここはライブラリーの階下で

where the exhibits constantly change.

展示物が常に変化します

You can walk through. You can touch.

中で歩く事ができ、触れる事ができます

You can see exactly how many of these types of items would fit in a room.

これだけのものが1つの部屋に納まるのです

There’s my very own Saturn V.

私自身のサターン5型ロケットもあり、

Everybody should have one, OK? (Laughter)

皆も持つべきでしょう

So you can see here in the lower level of the library

ライブラリーの階下であるここには、

the books and the objects.

本などの展示物があります

In the glass panels all along is sort of the history of imagination.

グラスパネルの中には、英知の歴史の様なものが詰められています

There is a glass bridge that you walk across

空中に架かっているガラスでできた

that’s suspended in space.

橋の上を歩く事ができます

So it’s a leap of imagination.

これは想像の跳躍です

How do we create?

どのようにして創るのでしょうか？

Part of the question that I have answered is,

既に私が答えた質問の1つは

is we create by surrounding ourselves with stimuli:

我々は周りの環境と刺激、人類の業績や、歴史、

with human achievement, with history,

我々を人間たらしめるものにより

with the things that drive us and make us human --

新しいものを創造するのです

the passionate discovery, the bones of dinosaurs long gone,

情熱的な発見、遠い過去からの恐竜の骨、

the maps of space that we’ve experienced,

我々が見た宇宙の地図

and ultimately the hallways that stimulate our mind and our imagination.

そして最終的には我々の精神や想像を刺激する通路です

So hopefully tomorrow I’ll show

それで明日、願わくば

one or two more objects from the stage,

ステージからいくつかのものを見せたいと思いますが、

but for today I just wanted to say thank you

今日のところは、ここまできて、話をしてくれた人達に

for all the people that came and talked to us about it.

感謝の気持ちを述べたいと思います

And Eileen and I are thrilled to open our home

アイリーンと私は我が家を公開し、TED コミュニティーと

and share it with the TED community.

共有できる事にワクワクしています

(Applause)

（拍手）

TED is all about patterns in the clouds.

TED は雲の織りなす模様であり、

It’s all about connections.

それは繋がりであり、

It’s all about seeing things

皆が既に見てきたものを見ながら

that everybody else has seen before

それについて

but thinking about them in ways that nobody has thought of them before.

誰も考えなかったように考える事です

And that’s really what discovery and imagination is all about.

そして、それが発見したり、想像したりするということなのです

For example, we can look

例えば我々は

at a DNA molecule model here.

DNA 分子のモデルを見る事ができます

None of us really have ever seen one,

これを本当に見た人はいません

but we know it exists because we’ve been taught

しかしこの分子について教えられる事で

to understand this molecule.

そこに存在する事を知っています

But we can also look at an Enigma machine

第2次世界大戦にナチスにより使われた

from the Nazis in World War II

暗号と復号を行っていた

that was a coding and decoding machine.

このエニグマ暗号機を見る事ができます

Now, you might say, what does this have to do with this?

さて、この2つにどんな関係があるのかと思われるかも知れません

Well, this is the code for life,

これは生命の暗号であり、

and this is a code for death.

そしてこれは死の暗号なのです

These two molecules

これら2つの分子、

code and decode.

暗号と復号

And yet, looking at them, you would see a machine and a molecule.

しかしこれらを見て、機械と分子だと言うかも知れません

But once you’ve seen them in a new way,

しかし新しい見方をする事で

you realize that both of these things really are connected.

これら2つが実は繋がりを持っている事に気がつくでしょう

And they’re connected primarily because of this here.

そしてこれらは、主にこちらのものにより繋がっています

You see, this is a human brain model, OK?

つまり、これは人間の脳のモデルで

And it’s rare, because we never really get to see a brain.

珍しいものです　普通は脳を見る機会などありませんから

We get to see a skull. But there it is.

見えるのは頭ですが　中身はこれです

All of imagination -- everything that we think,

全ての想像、我々が考える全てのもの、

we feel, we sense -- comes through the human brain.

感じる事、気がつく事は、人間の脳により現れます

And once we create new patterns in this brain,

そして、この脳の中で新しいパターンを作ると、

once we shape the brain in a new way,

ひとたび思考が形を変えてしまうと、

it never returns to its original shape.

元の形には2度と戻りません

And I’ll give you a quick example.

簡単な例をお見せしましょう

We think about the Internet;

インターネットを考えましょう

we think about information that goes across the Internet.

我々はインターネット上で交わされる情報について考えます

And we never think about the hidden connection.

そして隠された繋がりについて考える事はありません

But I brought along here a lump of coal --

しかし私は石炭のかけらを持ってきました

right here, one lump of coal.

ここです、石炭ひとつ

And what does a lump of coal have to do with the Internet?

石炭がインターネットと何の関係があるのでしょうか？

You see, it takes the energy in one lump of coal

1メガバイトの量の情報がインターネットを駆け巡るのに

to move one megabyte of information across the net.

必要なエネルギーというのが石炭ひとつ分なのです

So every time you download a file,

ファイルをダウンロードする時には

each megabyte is a lump of coal.

1メガバイトが石炭ひとつに相当するのです

What that means is, a 200-megabyte file

200メガバイトではどうでしょうか

looks like this, ladies and gentlemen. OK?

このようになります

So the next time you download a gigabyte,

つまり1ギガ、2ギガ（バイト）のデータを

or two gigabytes, it’s not for free, OK?

ダウンロードするのは、タダでは無いのです

The connection is the energy it takes to run the web ,

繋がりは、Webを動かし、我々ができると思うことを

and to make everything we think possible, possible.

可能にするために必要なエネルギーなのです

Thanks, Chris.

ありがとう、クリス

(Applause)

（拍手）