Jay Walker: A library of human imagination

Překladatel: Radka Filipova Korektor: Irena Svobodová

These rocks have been hitting our earth for about three billion years,

Tyto kameny dopadají na zemský povrch už asi 3 miliardy let a

and are responsible for much of what’s gone on on our planet.

a jsou zodpovědné za víceméně většinu toho, co se zde událo.

This is an example of a real meteorite,

Toto je příklad opravdového meteoritu.

and you can see all the melting of the iron

Můžete vidět rychlostí a žárem roztavené

from the speed and the heat when a meteorite hits the earth,

železo, kolik se roztaví a kolik zbude, když se meteorit

and just how much of it survives and melts.

srazí se zemí.

From a meteorite from space,

Vedle meteoritu z vesmíru

we’re over here with an original Sputnik.

tu máme originální Sputnik.

This is one of the seven surviving Sputniks that was not launched into space.

Jeden ze sedmi zachovalých Sputniků, které nebyly vypuštěny.

This is not a copy.

Není to kopie.

The space age began 50 years ago in October,

Doba vesmírných cest začala před 50 lety

and that’s exactly what Sputnik looked like.

a přesně takhle vypadal.

And it wouldn’t be fun to talk about the space age

A nebylo by to ono, bavit se o dobývání vesmíru,

without seeing a flag that was carried

aniž bychom se podívali na vlajku,

to the moon and back, on Apollo 11.

která cestovala na Měsíc a zpět s Apollem 11.

The astronauts each got to carry

Všichni astronauti museli vzít

about ten silk flags in their personal kits.

s sebou asi deset hedvábných vlajek.

They would bring them back and mount them.

Pak je přivezli zpátky a vystavili.

So this has actually been carried to the moon

Takže tahle skutečně letěla až na Měsíc

and back.

a zpět.

So that’s for fun.

To jen tak pro pobavení.

The dawn of books is, of course, important.

Úsvit knih je samozřejmě velmi důležitý.

And it wouldn’t be interesting to talk about the dawn of books

A nebylo by zajímavé bavit se o úsvitu knih

without having a copy of a Guttenberg Bible.

bez kopie Guttenbergovi Bible.

You can see how portable and handy it was to have your own Guttenberg

Vidíte jak praktické a pohodlné bylo, mít vlastní kopii

in 1455.

v roce 1455.

But what’s interesting about the Guttenberg Bible, and the dawn of this technology,

Na Guttenbergově Bibli a úsvitu této technologie není zajímavá

is not the book.

sama kniha.

You see, the book was not driven by reading.

Síla této knihy nebyla ve čtení,

In 1455, nobody could read.

roku 1455 nikdo neuměl číst.

So why did the printing press succeed?

Proč měl tedy knihtisk úspěch?

This is an original page of a Guttenberg Bible.

Toto je původní strana z Gutt. bible.

So you’re looking here at one of the first printed books

Díváte se tedy teď na jednu z prvních knih tištěných

using movable type in the history of man,

pomocí pohyblivého tisku v historii,

550 years ago.

550 let nazpět.

We are living at the age here at the end of the book,

Dnes žijeme ve věku konce knih,

where electronic paper will undoubtedly replace it.

kde je nepochybně nahradí papír elektronický.

But why is this so interesting? Here’s the quick story.

Ale proč je to zajímavé? Ve stručnosti:

It turns out that in the 1450s,

Ukazuje se, že kolem roku 1450

the Catholic Church needed money,

potřebovala katolická církev peníze,

and so they

a tak tiskla "odpuštění",

actually hand-wrote these things called indulgences,

ve skutečnosti ručně psané "odpustky",

which were forgiveness’s on pieces of paper.

jakési odpuštění na kousku papíru.

They traveled all around Europe

Cestovali po celé Evropě

and sold by the hundreds or by the thousands.

a prodávali je po stovkách, tisících.

They got you out of purgatory faster.

Dostali vás přes očistec rychleji.

And when the printing press was invented

A když byl vynalezen knihtisk,

what they found was they could print indulgences,

přišli na to, že by mohli odpustky tisknout,

which was the equivalent of printing money.

což je ekvivalent tisku peněž.

And so all of Western Europe started buying printing presses in 1455 --

A tak celá Západní Evropa začala v roce 1455 kupovat tiskárny,

to print out thousands,

aby mohla tisknout

and then hundreds of thousands,

tisíce a pak stovky tisíc,

and then ultimately millions

a nakonec milióny

of single, small pieces of paper

malých kousků papíru,

that got you out of middle hell and into heaven.

které vás dostaly z pekla rovnou do nebe.

That is why the printing press succeeded,

Proto knihtisk uspěl

and that is why Martin Luther

a proto Martin Luther

nailed his 90 theses to the door:

přibil na dveře svých 90 tezí.

because he was complaining that the Catholic Church had gone amok

Protože si stěžoval, že katolickou církev chytil amok

in printing out indulgences and selling them

v tisku a kupčení s odpustky

in every town and village and city in all of Western Europe.

v každém městě a vesnici v celé Západní Evropě.

So the printing press, ladies and gentlemen,

Takže knihtisk, dámy a pánové,

was driven entirely by the printing of forgivenesses

byl plně motivován tiskem odpustků

and had nothing to do with reading.

a se čtením neměl nic společného.

More tomorrow. I also have pictures coming of the library

Pokračování zítra. pro ty, kteří se po nich ptali,

for those of you that have asked for pictures.

mám také fotky z knihovny.

We’re going to have some tomorrow.

Nějaké si promítneme.

(Applause)

(Potlesk)

Instead of showing an object from the stage

Místo ukazování předmětů z pódia,

I’m going to do something special for the first time.

udělám dnes poprvé něco jiného.

We are going to show, actually, what the library looks like, OK?

Místo toho se podíváme, jak vlastně ta knihovna vypadá, ano?

So, I am married to the most wonderful woman in the world.

Tak tedy, vzal jsem si nejúžasnější ženu na světě.

You’re going to find out why in a minute,

Za minutu pochopíte proč.

because when I went to see Eileen,

Protože když jsem jel za Eileen,

this is what I said I wanted to build.

řekl jsem jí, že tohle chci vybudovat.

This is the Library of Human Imagination.

Knihovnu lidské představivosti.

The room itself is three stories tall.

Místnost má výšku tří pater.

In the glass panels are 5,000 years of human imagination

Skleněné desky řízené počítačem obsahují 5000 let

that are computer controlled.

lidské představivosti.

The room is a theatre. It changes colors.

Tato místnost je divadlem. Mění barvy

And all throughout the library are different objects, different spaces.

a v celé knihovně jsou rozličné předměty a prostory.

It’s designed like an Escher print.

Je to navrženo jako Escherův tisk.

Here is some of the lower level of the library,

Tady je jedno ze spodních pater,

where the exhibits constantly change.

kde se exponáty neustále mění.

You can walk through. You can touch.

Můžete se tu procházet a dotýkat.

You can see exactly how many of these types of items would fit in a room.

Můžete se podívat kolik takových věcí by se vešlo do pokoje.

There’s my very own Saturn V.

Toto je můj vlastní Saturn V.

Everybody should have one, OK? (Laughter)

Každý by měl jeden mít.

So you can see here in the lower level of the library

Tady můžete tedy vidět knihy a předměty

the books and the objects.

v dolním patře knihovny.

In the glass panels all along is sort of the history of imagination.

V těch skleněných panelech po celé délce je něco jako historie představivosti.

There is a glass bridge that you walk across

Je tam skleněný most, zavěšený

that’s suspended in space.

v prostoru.

So it’s a leap of imagination.

Skok představivosti.

How do we create?

Jak tvoříme?

Part of the question that I have answered is,

Částečně jsem na to již odpověděl.

is we create by surrounding ourselves with stimuli:

Tvoříme díky obklopování se podněty,

with human achievement, with history,

lidskými výkony, historií, věcmi,

with the things that drive us and make us human --

které nás mohou nakopnout a udělat lidmi.

the passionate discovery, the bones of dinosaurs long gone,

Vášnivé objevy, dávno zmizelé dinosauří kosti,

the maps of space that we’ve experienced,

mapy vesmíru, který jsme prozkoumali

and ultimately the hallways that stimulate our mind and our imagination.

a rozhodně i chodby, které stimulují naši mysl a představivost.

So hopefully tomorrow I’ll show

Zítra vám doufejme ukážu

one or two more objects from the stage,

ještě jeden nebo dva předměty z pódia,

but for today I just wanted to say thank you

pro dnešek vám chci už jen poděkovat

for all the people that came and talked to us about it.

za všechny lidi, kteří přišli a přednášeli o tomtéž.

And Eileen and I are thrilled to open our home

A Eileen a já jsme dychtiví otevřít a sdílet

and share it with the TED community.

náš dům se společností TEDu.

(Applause)

(Potlesk)

TED is all about patterns in the clouds.

TED je jen o vzorech v oblacích.

It’s all about connections.

Je to vše o propojování.

It’s all about seeing things

Je jen o tom vidět věci,

that everybody else has seen before

které už každý viděl, a přemýšlení

but thinking about them in ways that nobody has thought of them before.

o nich způsobem, jakým o nich ještě nikdo nepřemýšlel.

And that’s really what discovery and imagination is all about.

A to je opravdu vše, o čem je objevování a představivost.

For example, we can look

Podívejme se například

at a DNA molecule model here.

na model molekuly DNA.

None of us really have ever seen one,

Nikdo z nás ji doopravdy neviděl,

but we know it exists because we’ve been taught

ale víme, že existuje, protože jsme se učili

to understand this molecule.

chápat, proč právě tato molekula.

But we can also look at an Enigma machine

A nebo se můžeme podívat na Enigmu

from the Nazis in World War II

z druhé světové války,

that was a coding and decoding machine.

která fungovala jako šifrovací a dešifrovací stroj.

Now, you might say, what does this have to do with this?

Mohli byste si říci: Co má tohle společného?

Well, this is the code for life,

No, toto je kód pro život,

and this is a code for death.

tohle je kód pro smrt.

These two molecules

Tyto dvě molekuly

code and decode.

kódují a dekódují.

And yet, looking at them, you would see a machine and a molecule.

Ale když se na ně jen tak podíváte, vidíte stroj a molekulu.

But once you’ve seen them in a new way,

Ale jakmile je jednou uvidíte jinak,

you realize that both of these things really are connected.

uvědomíte si, jak jsou ve skutečnosti propojené.

And they’re connected primarily because of this here.

A to zejména kvůli tady tomu.

You see, this is a human brain model, OK?

Jak vidíte, toto je model lidského mozku.

And it’s rare, because we never really get to see a brain.

Což je vzácnost, protože normálně nemáme možnost jej vidět.

We get to see a skull. But there it is.

Díváme se na lebku. A hle, je tady.

All of imagination -- everything that we think,

Veškerá představivost, vše co si myslíme,

we feel, we sense -- comes through the human brain.

cítíme, vnímáme, přez něj prochází.

And once we create new patterns in this brain,

A jakmile v něm jednou vytvoříme nové vzorce,

once we shape the brain in a new way,

jakmile jej přetvoříme do nové podoby,

it never returns to its original shape.

už se nikdy nevrátí do té původní.

And I’ll give you a quick example.

A dám vám jednoduchý příklad.

We think about the Internet;

Zamysleme se nad internetem.

we think about information that goes across the Internet.

Nad informacemi, které přes něj tečou.

And we never think about the hidden connection.

A nikdy nepřemýšlíme o skryté souvislosti.

But I brought along here a lump of coal --

Ale já jsem si sem přinesl kousek uhlí -

right here, one lump of coal.

zrovna tady, kousek uhlí.

And what does a lump of coal have to do with the Internet?

Co má co hrudka uhlí společného s internetem?

You see, it takes the energy in one lump of coal

Víte, energie z jednoho takového kousku je třeba,

to move one megabyte of information across the net.

aby se internetem přenesl jeden megabyte informací.

So every time you download a file,

Takže pokaždé když stahujete soubor,

each megabyte is a lump of coal.

každý megabyte je hrudka uhlí.

What that means is, a 200-megabyte file

To znamená, že 200 megabytový soubor

looks like this, ladies and gentlemen. OK?

vypadá přibližně takto, dámy a pánové. OK?

So the next time you download a gigabyte,

Takže až příště budete stahovat jeden, dva

or two gigabytes, it’s not for free, OK?

gigabity, není zadarmo, chápeme?

The connection is the energy it takes to run the web ,

Tou souvislostí je energie nutná k provozu webu

and to make everything we think possible, possible.

a k umožnění všeho, co si myslíme, že je možné.

Thanks, Chris.

Díky, Chrisi.

(Applause)

(Potlesk)