Jay Walker: A library of human imagination

Библиотека человеческого воображения Джея Уокера.

Переводчик: Julia Skachkova Редактор: Alexandra Mingaleeva

These rocks have been hitting our earth for about three billion years,

Эти камни упали на нашу землю около трёх миллионов лет назад,

and are responsible for much of what’s gone on on our planet.

и во многом они ответственны за то, что происходит на нашей планете.

This is an example of a real meteorite,

Вот образец настоящего метеорита,

and you can see all the melting of the iron

и вы видите, как расплавился метал

from the speed and the heat when a meteorite hits the earth,

от скорости и температуры при падении метеорита на землю,

and just how much of it survives and melts.

и насколько он уцелел и расплавился.

From a meteorite from space,

От метеорита из космоса

we’re over here with an original Sputnik.

мы переходим к настоящему спутнику.

This is one of the seven surviving Sputniks that was not launched into space.

Это один из семи спутников, который не был запущен в космос.

This is not a copy.

Это не копия.

The space age began 50 years ago in October,

Космическая эра началась 50 лет назад в октябре,

and that’s exactly what Sputnik looked like.

и именно так выглядел спутник.

And it wouldn’t be fun to talk about the space age

Неинтересно обсуждать космическую эру,

without seeing a flag that was carried

не увидев флаг, который был доставлен

to the moon and back, on Apollo 11.

на луну и обратно на Землю на Аполлоне-11.

The astronauts each got to carry

У каждого астронавта было

about ten silk flags in their personal kits.

примерно по десять шелковых флагов в личной экипировке.

They would bring them back and mount them.

Им нужно было привезти их обратно и вставить в рамку.

So this has actually been carried to the moon

Собственно, этот флаг побывал на Луне,

and back.

а затем его доставили обратно.

So that’s for fun.

Но это для интереса.

The dawn of books is, of course, important.

Происхождение книг, конечно, интересно.

And it wouldn’t be interesting to talk about the dawn of books

И было бы скучно говорить о происхождении книг,

without having a copy of a Guttenberg Bible.

не будь у нас копии библии Гутенберга.

You can see how portable and handy it was to have your own Guttenberg

Вы видите, насколько удобно было использовать собственную библию

in 1455.

в 1455 году.

But what’s interesting about the Guttenberg Bible, and the dawn of this technology,

Но интерес в вопросе о библии Гутенберга и истоках этой технологии

is not the book.

представляет не книга.

You see, the book was not driven by reading.

Вы видите, книга не была зачитана до дыр.

In 1455, nobody could read.

В 1455 году никто не умел читать.

So why did the printing press succeed?

Тогда почему печатная машина имела успех?

This is an original page of a Guttenberg Bible.

Это оригинальная страница из библии Гутенберга.

So you’re looking here at one of the first printed books

Итак, вы видите здесь одну из первых напечатанных книг в истории,

using movable type in the history of man,

в которой использовалась подвижная литера

550 years ago.

550 лет назад.

We are living at the age here at the end of the book,

Сейчас мы живем в век заката книги,

where electronic paper will undoubtedly replace it.

когда электронная бумага несомненно заменит её.

But why is this so interesting? Here’s the quick story.

Почему это так интересно? Вот короткая история.

It turns out that in the 1450s,

Оказывается, в 1450 году

the Catholic Church needed money,

католической церкви нужны были деньги,

and so they

и поэтому они печатали индульге...

actually hand-wrote these things called indulgences,

собственно они писали эти вещи под названием индульгенции,

which were forgiveness’s on pieces of paper.

которые служили прощением грехов на листе бумаги.

They traveled all around Europe

Они путешествовали по всей Европе

and sold by the hundreds or by the thousands.

и продавались сотнями или тысячами.

They got you out of purgatory faster.

Они быстрее освобождали вас от чистилища.

And when the printing press was invented

А когда была изобретена печатная машина,

what they found was they could print indulgences,

они обнаружили, что могут печатать индульгенции,

which was the equivalent of printing money.

что фактически являлось эквивалентом печатания денег.

And so all of Western Europe started buying printing presses in 1455 --

И так в 1455 году вся Западная Европа начала покупать печатные машины,

to print out thousands,

чтобы печатать тысячи,

and then hundreds of thousands,

а затем сотни тысяч,

and then ultimately millions

а затем, в конечном счёте миллионы

of single, small pieces of paper

небольших кусочков бумаги,

that got you out of middle hell and into heaven.

которые доставляли вас из ада прямо на небеса.

That is why the printing press succeeded,

Вот поэтому печатная машина имела успех,

and that is why Martin Luther

и поэтому Мартин Лютер

nailed his 90 theses to the door:

повесил свои 90 тезисов на дверь церкви,

because he was complaining that the Catholic Church had gone amok

потому что он жаловался, что католическая церковь сошла с ума,

in printing out indulgences and selling them

печатая и продавая индульгенции

in every town and village and city in all of Western Europe.

в каждом городе и деревне по всей Западной Европе.

So the printing press, ladies and gentlemen,

Итак, дамы и господа, печатную машину

was driven entirely by the printing of forgivenesses

использовали исключительно для печати бумаг о прощении грехов,

and had nothing to do with reading.

и она не имела никакого отношения к чтению.

More tomorrow. I also have pictures coming of the library

Продолжим завтра. У меня также есть изображения библиотеки

for those of you that have asked for pictures.

для тех из вас, кто спрашивал о них.

We’re going to have some tomorrow.

Мы посмотрим их завтра.

(Applause)

(Аплодисменты)

Instead of showing an object from the stage

Вместо того, чтобы показывать предмет со сцены,

I’m going to do something special for the first time.

впервые я хочу сделать нечто особенное.

We are going to show, actually, what the library looks like, OK?

Мы покажем, как выглядит библиотека, хорошо?

So, I am married to the most wonderful woman in the world.

Итак, я женат на самой замечательной женщине в мире.

You’re going to find out why in a minute,

Вы узнаете почему через минуту,

because when I went to see Eileen,

потому что когда я встретил Эйлин,

this is what I said I wanted to build.

я сказал, я хочу построить вот это.

This is the Library of Human Imagination.

Это библиотека человеческого воображения.

The room itself is three stories tall.

Сама комната состоит из трех этажей.

In the glass panels are 5,000 years of human imagination

В стеклянных панелях находятся 5000 лет человеческого воображения,

that are computer controlled.

которые контролирует компьютер.

The room is a theatre. It changes colors.

Эта комната - театр. Она меняет свой цвет.

And all throughout the library are different objects, different spaces.

Библиотека состоит из различных предметов и пространств.

It’s designed like an Escher print.

Она спроектирована наподобие картин Эшера.

Here is some of the lower level of the library,

Это нижний уровень библиотеки,

where the exhibits constantly change.

где выставки постоянно меняются.

You can walk through. You can touch.

Вы можете пройти по нему. Вы можете потрогать.

You can see exactly how many of these types of items would fit in a room.

Вы можете точно увидеть, сколько предметов этих видов поместятся в комнате.

There’s my very own Saturn V.

Это мой собственный Сатурн-5.

Everybody should have one, OK? (Laughter)

Каждому нужно иметь такой, хорошо?

So you can see here in the lower level of the library

Итак, на нижнем уровне библиотеки вы можете видеть

the books and the objects.

книги и предметы.

In the glass panels all along is sort of the history of imagination.

В стеклянных панелях по всей длине находится история воображения.

There is a glass bridge that you walk across

Здесь есть стеклянный мост, который можно перейти,

that’s suspended in space.

он подвешен в воздухе.

So it’s a leap of imagination.

Итак, это скачок воображения.

How do we create?

Как же мы создаем?

Part of the question that I have answered is,

Я ответил на часть вопроса:

is we create by surrounding ourselves with stimuli:

мы создаем, окружая себя стимулами,

with human achievement, with history,

достижениями человека, историей,

with the things that drive us and make us human --

вещами, которые двигают нами и делают нас людьми.

the passionate discovery, the bones of dinosaurs long gone,

Долгожданное открытие, кости давно умерших динозавров,

the maps of space that we’ve experienced,

карты неба, которое мы исследовали,

and ultimately the hallways that stimulate our mind and our imagination.

и наконец коридоры, которые стимулируют наше сознание и воображение.

So hopefully tomorrow I’ll show

Надеюсь, завтра я покажу

one or two more objects from the stage,

со сцены ещё один-два предмета,

but for today I just wanted to say thank you

а сегодня я хочу сказать спасибо

for all the people that came and talked to us about it.

всем тем, кто пришел и говорил с нами об этом.

And Eileen and I are thrilled to open our home

Эйлин и я очень рады открыть двери нашего дома

and share it with the TED community.

и поделиться им с обществом TED.

(Applause)

(Аплодисменты)

TED is all about patterns in the clouds.

TED посвящен воображаемым вещам.

It’s all about connections.

Он посвящен связям.

It’s all about seeing things

Он посвящен видению вещей,

that everybody else has seen before

которые и раньше видели все,

but thinking about them in ways that nobody has thought of them before.

но здесь размышляют о них так, как никто прежде не делал.

And that’s really what discovery and imagination is all about.

Именно в этом суть открытия и воображения.

For example, we can look

Например, мы можем рассмотреть здесь

at a DNA molecule model here.

модель молекулы ДНК.

None of us really have ever seen one,

На самом деле никто из нас не видел её,

but we know it exists because we’ve been taught

но мы знаем, она существует, потому что нас учили

to understand this molecule.

понимать, зачем эта молекула.

But we can also look at an Enigma machine

Мы также можем посмотреть на шифровальную машину Энигму,

from the Nazis in World War II

принадлежавшую нацистам во Второй Мировой войне,

that was a coding and decoding machine.

машину для шифрования и дешифрования.

Now, you might say, what does this have to do with this?

Теперь вы можете сказать, что общего имеет это с этим?

Well, this is the code for life,

Это код жизни,

and this is a code for death.

а это код смерти.

These two molecules

Эти две молекулы

code and decode.

шифруют и дешифруют.

And yet, looking at them, you would see a machine and a molecule.

И всё же, глядя на них, вы увидите машину и молекулу.

But once you’ve seen them in a new way,

Но взглянув на них по-новому,

you realize that both of these things really are connected.

вы понимаете, что обе эти вещи на самом деле связаны.

And they’re connected primarily because of this here.

И прежде всего они связаны благодаря этому.

You see, this is a human brain model, OK?

Вы видите, это модель человеческого мозга, хорошо?

And it’s rare, because we never really get to see a brain.

Это редкость, т.к. нам никогда не удастся увидеть мозг на самом деле.

We get to see a skull. But there it is.

Мы можем увидеть череп. Но вот оно.

All of imagination -- everything that we think,

Всё воображение, всё, что мы думаем,

we feel, we sense -- comes through the human brain.

чувствуем, ощущаем, проходит через человеческий мозг.

And once we create new patterns in this brain,

И когда мы создаем новые идеи в этом мозге,

once we shape the brain in a new way,

когда мы придаем мозгу новую форму,

it never returns to its original shape.

он никогда не вернется к изначальной форме.

And I’ll give you a quick example.

Я приведу небольшой пример.

We think about the Internet;

Мы думаем о Интернете.

we think about information that goes across the Internet.

Мы думаем об информации, которая проходит через Интернет.

And we never think about the hidden connection.

Но мы никогда не думаем о скрытых соединениях.

But I brought along here a lump of coal --

Я захватил с собой кусочек угля,

right here, one lump of coal.

прямо здесь кусочек угля.

And what does a lump of coal have to do with the Internet?

Что общего у куска угля с Интернетом?

You see, it takes the energy in one lump of coal

Понимаете, нужна энергия одного куска угля,

to move one megabyte of information across the net.

чтобы переместить по сети один мегабайт информации.

So every time you download a file,

Поэтому каждый раз, когда вы загружаете файл,

each megabyte is a lump of coal.

каждый мегабайт - это кусок угля.

What that means is, a 200-megabyte file

Это значит, что файл в 200 мегабайт

looks like this, ladies and gentlemen. OK?

похож вот на это, дамы и господа, хорошо?

So the next time you download a gigabyte,

В следующий раз, когда вы загрузите файл в гигабайт

or two gigabytes, it’s not for free, OK?

или два гигабайта, это не будет задаром, хорошо?

The connection is the energy it takes to run the web ,

Связь - это энергия, которая нужна, чтобы управлять сетью

and to make everything we think possible, possible.

и сделать возможным то, что мы думаем возможно.

Thanks, Chris.

Спасибо, Крис

(Applause)

(Аплодисменты)