Jay Walker: A library of human imagination

Μετάφραση: Zoran Pantoulas Επιμέλεια: Lazaros Boudakidis

These rocks have been hitting our earth for about three billion years,

Αυτές οι πέτρες χτυπούν τη Γη μας εδώ και περίπου τρία δισεκατομμύριο χρόνια,

and are responsible for much of what’s gone on on our planet.

και είναι υπεύθυνες σχεδόν για ό,τι έχει συμβεί στον πλανήτη μας.

This is an example of a real meteorite,

Αυτό είναι ένα δείγμα ενός αληθινού μετεωρίτη

and you can see all the melting of the iron

και μπορείτε να δείτε το λιωμένο σίδηρο

from the speed and the heat when a meteorite hits the earth,

από την ταχύτητα και τη θερμοκρασία, όταν ένας μετεωρίτης εισέρχεται στη Γη

and just how much of it survives and melts.

καθώς και πόσο από αυτό απομένει και λιώνει.

From a meteorite from space,

Από ένα μετεωρίτη από το διάστημα,

we’re over here with an original Sputnik.

εδώ έχουμε έναν αυθεντικό Σπούτνικ.

This is one of the seven surviving Sputniks that was not launched into space.

Είναι ένας από τους εφτά εναπομείναντες Σπούτνικ που δεν εκτοξεύθηκαν στο διάστημα.

This is not a copy.

Δεν είναι αντίγραφο.

The space age began 50 years ago in October,

Η εποχή του διαστήματος ξεκίνησε πριν από 50 χρόνια, τον Οκτώβριο

and that’s exactly what Sputnik looked like.

και έτσι ακριβώς ήταν ο Σπούτνικ.

And it wouldn’t be fun to talk about the space age

Και δεν θα είχε πλάκα να μιλάμε για την εποχή του διαστήματος

without seeing a flag that was carried

δίχως να δούμε μια σημαία που μεταφέρθηκε

to the moon and back, on Apollo 11.

στο φεγγάρι και πίσω, μέσα στο Απόλλο 11.

The astronauts each got to carry

Κάθε αστροναύτης μετέφερε

about ten silk flags in their personal kits.

περίπου δέκα μεταξωτές σημαίες στον εξοπλισμό του.

They would bring them back and mount them.

Θα τις έφερναν πίσω και θα τις τοποθετούσαν.

So this has actually been carried to the moon

Επομένως αυτή έχει στην πραγματικότητα μεταφερθεί στο φεγγάρι

and back.

και πίσω.

So that’s for fun.

Οπότε αυτό έχει πλάκα.

The dawn of books is, of course, important.

Η αυγή των βιβλίων είναι, φυσικά, σημαντική.

And it wouldn’t be interesting to talk about the dawn of books

Και δεν θα είχε ενδιαφέρον να μιλήσουμε για την αυγή των βιβλίων

without having a copy of a Guttenberg Bible.

χωρίς ένα αντίγραφο της Βίβλου του Γουτεμβέργιου.

You can see how portable and handy it was to have your own Guttenberg

Βλέπετε πόσο φορητό και εύχρηστο ήταν να έχουμε τη δική μας Γουτεμβέργειο

in 1455.

το 1455.

But what’s interesting about the Guttenberg Bible, and the dawn of this technology,

Το ενδιαφέρον σχετικά με τη Γουτεμβέργειο Βίβλο και την αυγή αυτής της τεχνολογίας,

is not the book.

δεν είναι το βιβλίο.

You see, the book was not driven by reading.

Βλέπετε, το βιβλίο δεν φτιάχτηκε για την ανάγνωση.

In 1455, nobody could read.

Το 1455, κανείς δεν μπορούσε να διαβάσει.

So why did the printing press succeed?

Τότε όμως, γιατί πέτυχε η τυπογραφία;

This is an original page of a Guttenberg Bible.

Αυτή είναι μια αυθεντική σελίδα από τη Γουτεμβέργειο Βίβλο.

So you’re looking here at one of the first printed books

Εδώ βλέπετε ένα από τα πρώτα βιβλία στην ιστορία του ανθρώπου

using movable type in the history of man,

που τυπώθηκαν με τη χρήση κινητών στοιχείων,

550 years ago.

550 χρόνια πρίν.

We are living at the age here at the end of the book,

Ζούμε τώρα στο τέλος της εποχής του βιβλίου

where electronic paper will undoubtedly replace it.

όπου το ηλεκτρονικό χαρτί αδιαμφισβήτητα θα το αντικαταστήσει.

But why is this so interesting? Here’s the quick story.

Αλλά γιατί είναι αυτό τόσο ενδιαφέρον; Με λίγα λόγια.

It turns out that in the 1450s,

Φαίνεται πως στα 1450

the Catholic Church needed money,

η Καθολική Εκκλησία χρειαζόταν χρήματα

and so they

οπότε εκτύπωσαν συγχωροχάρτια --

actually hand-wrote these things called indulgences,

στην πραγματικότητα ήταν χειρόγραφα κείμενα,

which were forgiveness’s on pieces of paper.

τα οποία έδιναν άφεση αμαρτιών.

They traveled all around Europe

Έτσι ταξίδευαν σε όλη την Ευρώπη

and sold by the hundreds or by the thousands.

και τα πουλούσαν κατά εκατοντάδες ή κατά χιλιάδες.

They got you out of purgatory faster.

Σε έβγαζαν πιο γρήγορα από το καθαρτήριο.

And when the printing press was invented

Και όταν εφευρέθηκε η τυπογραφία

what they found was they could print indulgences,

ανακάλυψαν ότι μπορούσαν να τυπώνουν συγχωροχάρτια,

which was the equivalent of printing money.

που ήταν ισοδύναμο με το να εκτυπώνεις χρήματα.

And so all of Western Europe started buying printing presses in 1455 --

Έτσι ολόκληρη η Δυτική Ευρώπη ξεκίνησε να αγοράζει πιεστήρια το 1455,

to print out thousands,

ώστε να τυπώσουν χιλιάδες

and then hundreds of thousands,

και έπειτα εκατοντάδες χιλιάδες

and then ultimately millions

και τελικά εκατομμύρια

of single, small pieces of paper

μικρών κομματιών χαρτιού

that got you out of middle hell and into heaven.

που σε έστελναν από την κόλαση στον παράδεισο.

That is why the printing press succeeded,

Για αυτό το λόγο πέτυχε η τυπογραφία

and that is why Martin Luther

και γι'αυτό ο Μαρτίνος Λούθηρος

nailed his 90 theses to the door:

κάρφωσε τις 95 θέσεις του στη θύρα:

because he was complaining that the Catholic Church had gone amok

διότι διαμαρτυρόταν, πως η Καθολική Εκκλησία είχε πάθει αμόκ

in printing out indulgences and selling them

με το να τυπώνει συγχωροχάρτια και να τα πουλάει

in every town and village and city in all of Western Europe.

σε κάθε πόλη και χωριό της Δυτικής Ευρώπης.

So the printing press, ladies and gentlemen,

Επομένως, η τυπογραφία, κυρίες και κύριοι,

was driven entirely by the printing of forgivenesses

κινητοποιήθηκε πλήρως από την εκτύπωση συγχωρήσεων

and had nothing to do with reading.

και δεν είχε καμία σχέση με την ανάγνωση.

More tomorrow. I also have pictures coming of the library

Περισσότερα αύριο. Επίσης, έχω φωτογραφίες της βιβλιοθήκης

for those of you that have asked for pictures.

για εκείνους που ζητήσατε φωτογραφίες.

We’re going to have some tomorrow.

Θα έχουμε μερικές αύριο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Instead of showing an object from the stage

Αντί να επιδείξω κάποιο αντικείμενο από τη σκηνή

I’m going to do something special for the first time.

Θα κάνω κάτι ιδιαίτερο για πρώτη φορά.

We are going to show, actually, what the library looks like, OK?

Θα σας δείξω πως είναι στην πραγματικότητα η βιβλιοθήκη. Εντάξει;

So, I am married to the most wonderful woman in the world.

Είμαι παντρεμένος με την πιο υπέροχη γυναίκα του κόσμου.

You’re going to find out why in a minute,

Το γιατί θα το μάθετε σε λίγο,

because when I went to see Eileen,

διότι όταν πήγα να δω την Αϊλίν,

this is what I said I wanted to build.

αυτό της είπα πως ήθελα να φτιάξω.

This is the Library of Human Imagination.

Αυτή είναι η βιβλιοθήκη της ανθρώπινης φαντασίας.

The room itself is three stories tall.

Ο χώρος έχει τρεις ορόφους.

In the glass panels are 5,000 years of human imagination

Στα γυάλινα πλαίσια είναι 5.000 χρόνια ανθρώπινης φαντασίας

that are computer controlled.

τα οποία χειρίζεται ένας υπολογιστής.

The room is a theatre. It changes colors.

Ο χώρος είναι ένα θέατρο. Αλλάζει χρώματα.

And all throughout the library are different objects, different spaces.

Παντού στη βιβλιοθήκη υπάρχουν διαφορετικά αντικείμενα, διαφορετικοί χώροι.

It’s designed like an Escher print.

Είναι σχεδιασμένο σαν χαρακτικό του Έσερ.

Here is some of the lower level of the library,

Εδώ είναι το κατώτερο επίπεδο της βιβλιοθήκης,

where the exhibits constantly change.

όπου τα εκθέματα συνεχώς αλλάζουν.

You can walk through. You can touch.

Μπορείτε να περιλπανηθείτε. Μπορείτε να αγγίξετε.

You can see exactly how many of these types of items would fit in a room.

Μπορείτε να δείτε πόσα αντικείμενα μπορούν πρακτικά να χωρέσουν στο δωμάτιο.

There’s my very own Saturn V.

Αυτό είναι το δικό μου Σάτουρν 5.

Everybody should have one, OK? (Laughter)

Όλοι θα έπρεπε να έχουν ένα.

So you can see here in the lower level of the library

Εδώ στο κατώτερο επίπεδο της βιβλίοθήκης, βλέπετε

the books and the objects.

τα βιβλία και τα αντικείμενα.

In the glass panels all along is sort of the history of imagination.

Κατά μήκος των γυάλινων πλαισίων, φαίνεται η ιστορία της φαντασίας.

There is a glass bridge that you walk across

Υπάρχει μια γυάλινη γέφυρα την οποία περνάμε

that’s suspended in space.

και η οποία κρέμεται στον αέρα.

So it’s a leap of imagination.

Είναι ένα άλμα φαντασίας.

How do we create?

Πως δημιουργούμε λοιπόν;

Part of the question that I have answered is,

Και εν μέρει έχω απαντήσει πως

is we create by surrounding ourselves with stimuli:

δημιουργούμε με το να περικυκλωνόμαστε από ερεθίσματα,

with human achievement, with history,

με ανθρώπινα επιτεύγματα, με ιστορία,

with the things that drive us and make us human --

με πράγματα που μας κινητοποιούν και μας κάνουν ανθρώπους.

the passionate discovery, the bones of dinosaurs long gone,

Η παθιασμένη ανακάλυψη, τα οστά δεινοσαύρων που χάθηκαν καιρό,

the maps of space that we’ve experienced,

οι χάρτες του διαστήματος που έχουμε αντιληφθεί

and ultimately the hallways that stimulate our mind and our imagination.

και ουσιαστικά οι διάδρομοι που ερεθίζουν το μυαλό και τη φαντασία μας.

So hopefully tomorrow I’ll show

Έτσι ελπίζω αύριο να σας δείξω

one or two more objects from the stage,

ένα ή περισσότερα αντικείμενα από τη σκηνή,

but for today I just wanted to say thank you

όμως σήμερα θα ήθελα να ευχαριστήσω

for all the people that came and talked to us about it.

όλους όσοι ήρθατε και μας μιλήσατε για τη βιβλίοθήκη.

And Eileen and I are thrilled to open our home

Και η Αϊλίν και εγώ είμαστε ενθουσιασμένοι που ανοίξαμε το σπίτι μας

and share it with the TED community.

και το μοιραστήκαμε με την κοινότητα του TED.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

TED is all about patterns in the clouds.

Το TED αφορά κυρίως σχέδια στα σύννεφα.

It’s all about connections.

Αφορά τους συσχετισμούς.

It’s all about seeing things

Αφορά το να βλέπεις πράγματα

that everybody else has seen before

που όλοι οι υπόλοιποι έχουν ήδη δει,

but thinking about them in ways that nobody has thought of them before.

αλλά να τα σκέφτεσαι με τρόπο που κανείς να μην τα έχει σκεφτεί πριν.

And that’s really what discovery and imagination is all about.

Και αυτό είναι στην πραγματικότητα η ανακάλυψη και η φαντασία.

For example, we can look

Για παράδειγμα, μπορούμε να δούμε

at a DNA molecule model here.

ένα μόριο DNA εδώ.

None of us really have ever seen one,

Κανείς μας δεν το έχει δει ποτέ,

but we know it exists because we’ve been taught

αλλά γνωρίζουμε ότι υπάρχει γιατί έχουμε μάθει

to understand this molecule.

να κατανούμε γιατί υπάρχει.

But we can also look at an Enigma machine

Όμως μπορούμε να δούμε και τη μηχανή Ενίγκμα,

from the Nazis in World War II

από τους Ναζί στο Β' Παγκόσμιο Πόλεμο

that was a coding and decoding machine.

μία μηχανή κωδικοποίησης / αποκωδικοποίησης.

Now, you might say, what does this have to do with this?

Τώρα, θα μπορούσατε να πείτε, πως συνδέονται αυτά;

Well, this is the code for life,

Βλέπετε, αυτό είναι ο κώδικας της ζωής

and this is a code for death.

και αυτό ο κώδικας του θανάτου.

These two molecules

Αυτά τα δύο μόρια

code and decode.

κωδικοποιούν και αποκωδικοποιούν.

And yet, looking at them, you would see a machine and a molecule.

Και όμως, κοιτάζοντας, βλέπετε μια μηχανή και ένα μόριο.

But once you’ve seen them in a new way,

Όμως μόλις τα δείτε με διαφορετικό τρόπο,

you realize that both of these things really are connected.

αντιλαμβάνεστε πως αυτά τα δύο πράγματα συνδέονται.

And they’re connected primarily because of this here.

Και συνδέονται πρωτίστως λόγω αυτού εδώ.

You see, this is a human brain model, OK?

Εδώ βλέπετε το υπόδειγμα ενός ανθρώπινου εγκεφάλου.

And it’s rare, because we never really get to see a brain.

Και είναι σπάνιο, διότι ποτέ δεν έχουμε τη δυνατότητα να δούμε έναν εγκέφαλο.

We get to see a skull. But there it is.

Μπορούμε να δούμε ένα κρανίο. Αλλά ορίστε.

All of imagination -- everything that we think,

Η φαντασία, οτιδήποτε σκεφτόμαστε,

we feel, we sense -- comes through the human brain.

νιώθουμε, αισθανόμαστε, προέρχεται από τον ανθρώπινο εγκέφαλο.

And once we create new patterns in this brain,

Και μόλις δημιουργήσουμε νέα μοτίβα στο μυαλό,

once we shape the brain in a new way,

όταν το μορφοποιήσουμε με ένα νέο τρόπο,

it never returns to its original shape.

δεν επιστρέφει ποτέ στην αρχική κατάσταση.

And I’ll give you a quick example.

Και θα σας δώσω ένα γρήγορα παράδειγμα.

We think about the Internet;

Σκεφτόμαστε για το Διαδίκτυο.

we think about information that goes across the Internet.

Σκεφτόμαστε για τις πληροφορίες που διαρρέουν το Διαδίκτυο.

And we never think about the hidden connection.

Και ποτέ δεν σκεφτόμαστε για τις κρυφές συνδέσεις.

But I brought along here a lump of coal --

Όμως έφερα μαζί μου ένα κομμάτι κάρβουνου -

right here, one lump of coal.

ορίστε, ένα κομμάτι κάρβουνου.

And what does a lump of coal have to do with the Internet?

Πως συνδέονται ένα κομμάτι κάρβουνο και το Διαδίκτυο;

You see, it takes the energy in one lump of coal

Βλέπετε, χρειάζεται η ενέργεια ενός κομματιού κάρβουνου

to move one megabyte of information across the net.

για να μετακινηθεί ένα μεγαμπάιτ πληροφορίας διαμέσου του διαδικτύου.

So every time you download a file,

Κάθε φορά που "κατεβάζετε" ένα αρχείο,

each megabyte is a lump of coal.

κάθε μεγαμπάιτ είναι ένα κομμάτι κάρβουνο.

What that means is, a 200-megabyte file

Αυτό σημαίνει ότι ένα αρχείο 200 μεγαμπάιτ

looks like this, ladies and gentlemen. OK?

είναι κάπως έτσι, κυρίες και κύριοι.

So the next time you download a gigabyte,

Έτσι την επόμενη φορά που θα κατεβάσετε ένα γίγαμπάιτ

or two gigabytes, it’s not for free, OK?

ή δύο, δεν είναι δωρεάν. Εντάξει;

The connection is the energy it takes to run the web ,

Ο συνδετικός κρίκος είναι η ενέργεια που χρειάζεται το διαδίκτυο για να λειτουργεί

and to make everything we think possible, possible.

και να πραγματοποιεί ό,τι εμείς θέλουμε να πραγματοποιήσουμε.

Thanks, Chris.

Ευχαριστώ Κρις.

(Applause)

(Χειροκρότημα)