Jay Walker: A library of human imagination

Tradutor: Catarina Mendes Revisora: Margarida Ferreira

Estas rochas têm atingido a Terra há uns três mil milhões de anos,

e são a causa de muita coisa que acontece no nosso planeta.

These rocks have been hitting our earth for about three billion years,

Este é um exemplo de um meteorito verdadeiro.

Podem ver todo o ferro derretido

and are responsible for much of what’s gone on on our planet.

devido ao calor e à velocidade com que um meteorito atinge a Terra,

This is an example of a real meteorite,

and you can see all the melting of the iron

e o quanto resiste e o quanto se derrete.

from the speed and the heat when a meteorite hits the earth,

De um meteorito do espaço,

vamos aqui para um Sputnik original.

and just how much of it survives and melts.

Este é um dos sete Sputniks existentes que não foram lançados no espaço.

From a meteorite from space,

Não é uma cópia.

we’re over here with an original Sputnik.

A Era Espacial teve início há 50 anos, em outubro,

This is one of the seven surviving Sputniks that was not launched into space.

e o Sputnik era exatamente assim.

This is not a copy.

Não teria graça falar da Era Espacial

The space age began 50 years ago in October,

sem ver uma bandeira que foi levada até à lua

and that’s exactly what Sputnik looked like.

And it wouldn’t be fun to talk about the space age

e trazida de volta, na Apollo 11.

Os astronautas puderam levar cada um

without seeing a flag that was carried

cerca de dez bandeiras de seda nos seus kits pessoais.

to the moon and back, on Apollo 11.

Traziam-nas de volta e emolduravam-nas.

The astronauts each got to carry

Então, esta foi levada à lua e voltou.

about ten silk flags in their personal kits.

They would bring them back and mount them.

Isto é por diversão.

So this has actually been carried to the moon

O aparecimento dos livros é importante.

and back.

Não seria interessante falar do aparecimento dos livros

So that’s for fun.

sem termos uma cópia da Bíblia de Guttenberg.

The dawn of books is, of course, important.

Podem ver o quão prático e portátil

And it wouldn’t be interesting to talk about the dawn of books

era terem uma Bíblia em 1455.

without having a copy of a Guttenberg Bible.

(Risos)

O mais interessante sobre a Bíblia de Guttenberg e sobre esta tecnologia

You can see how portable and handy it was to have your own Guttenberg

in 1455.

não é o livro em si.

But what’s interesting about the Guttenberg Bible, and the dawn of this technology,

Estão a ver, o livro não foi impulsionado pela leitura.

Em 1455 ninguém sabia ler.

is not the book.

You see, the book was not driven by reading.

Então porque é que a imprensa teve sucesso?

Esta é uma página original de uma Bíblia de Guttenberg.

In 1455, nobody could read.

Vocês estão diante de um dos primeiros livros impressos

So why did the printing press succeed?

This is an original page of a Guttenberg Bible.

com a técnica de tipos móveis na história da humanidade,

há 550 anos.

So you’re looking here at one of the first printed books

Estamos a viver na era do fim do livro

using movable type in the history of man,

em que o papel eletrónico vai substituí-lo.

550 years ago.

Porque é isto tão interessante? Aqui está uma breve história.

We are living at the age here at the end of the book,

Acontece que, na década de 1450,

where electronic paper will undoubtedly replace it.

But why is this so interesting? Here’s the quick story.

a Igreja Católica precisava de dinheiro,

então passaram a escrever à mão

It turns out that in the 1450s,

estas coisa chamadas indulgências,

the Catholic Church needed money,

que eram perdão em pedaços de papel.

and so they

Eles viajavam por toda a Europa

actually hand-wrote these things called indulgences,

e vendiam-nas às centenas ou aos milhares.

which were forgiveness’s on pieces of paper.

Elas tiravam-nos mais depressa do purgatório.

They traveled all around Europe

Quando a imprensa foi inventada

and sold by the hundreds or by the thousands.

descobriram que podiam imprimir as indulgências,

They got you out of purgatory faster.

o que era a mesma coisa que imprimir dinheiro.

And when the printing press was invented

Então, toda a Europa Ocidental começou a comprar prensas em 1455

what they found was they could print indulgences,

which was the equivalent of printing money.

para imprimir milhares,

depois, centenas de milhares,

And so all of Western Europe started buying printing presses in 1455 --

e por fim milhões

de pequenos pedaços de papel

to print out thousands,

and then hundreds of thousands,

que nos tiravam de um quase inferno e nos levavam para o Paraíso.

and then ultimately millions

of single, small pieces of paper

Este é o motivo de a imprensa ter vingado,

that got you out of middle hell and into heaven.

e foi por isso que Martin Lutero

pregou na porta as suas 90 teses:

That is why the printing press succeeded,

protestava por a Igreja Católica ter passado dos limites

and that is why Martin Luther

nailed his 90 theses to the door:

ao imprimir indulgências e vendê-las

because he was complaining that the Catholic Church had gone amok

em todas as aldeias, vilas e cidades da Europa Ocidental.

in printing out indulgences and selling them

Então a imprensa, senhoras e senhores,

in every town and village and city in all of Western Europe.

foi impulsionada pela necessidade de imprimir o perdão

e não tinha nada a ver com a leitura.

So the printing press, ladies and gentlemen,

Também tenho fotos da biblioteca

was driven entirely by the printing of forgivenesses

para aqueles que pediram fotos.

and had nothing to do with reading.

Vamos ver algumas amanhã.

(Aplausos)

More tomorrow. I also have pictures coming of the library

Em vez de mostrar um objeto aqui do palco,

for those of you that have asked for pictures.

vou fazer algo especial pela primeira vez.

We’re going to have some tomorrow.

Vamos mostrar como de facto a biblioteca é, ok?

(Applause)

Instead of showing an object from the stage

I’m going to do something special for the first time.

Eu sou casado com a mulher mais maravilhosa do mundo.

We are going to show, actually, what the library looks like, OK?

Vão descobrir o porquê num minuto,

porque, quando fui ter com a Eileen,

So, I am married to the most wonderful woman in the world.

foi isto que eu disse que queria construir.

You’re going to find out why in a minute,

Esta é a Biblioteca da Imaginação Humana.

because when I went to see Eileen,

O espaço em si tem um pé direito de três andares.

this is what I said I wanted to build.

Nos painéis de vidro estão 5 mil anos de imaginação humana

This is the Library of Human Imagination.

The room itself is three stories tall.

controlados por computador.

A sala é um teatro. Muda de cor.

In the glass panels are 5,000 years of human imagination

Por toda a biblioteca estão objetos diferentes, espaços diferentes.

that are computer controlled.

Foi projetada como uma gravura de Escher.

The room is a theatre. It changes colors.

Este é um dos níveis mais baixos da biblioteca

And all throughout the library are different objects, different spaces.

onde as exposições mudam constantemente.

It’s designed like an Escher print.

Podem caminhar por aqui. Podem tocar.

Podem ver exatamente quantos itens deste tipo caberiam numa sala.

Here is some of the lower level of the library,

where the exhibits constantly change.

Este é o meu Saturno V.

You can walk through. You can touch.

Toda a gente deveria ter um, ok?

You can see exactly how many of these types of items would fit in a room.

(Risos)

Podem ver aqui, no nível inferior da biblioteca

There’s my very own Saturn V.

os livros e objetos.

Everybody should have one, OK? (Laughter)

Nos painéis de vidro está uma espécie de história da imaginação.

So you can see here in the lower level of the library

Há uma ponte de vidro suspensa

the books and the objects.

que podem atravessar.

In the glass panels all along is sort of the history of imagination.

É um golpe de imaginação.

Afinal, como é que criamos?

There is a glass bridge that you walk across

Parte da questão a que eu respondi é:

that’s suspended in space.

nós criamos ao nos rodearmos de estímulos,

So it’s a leap of imagination.

How do we create?

de conquistas humanas, de história,

Part of the question that I have answered is,

de coisas que nos movem e fazem de nós seres humanos.

is we create by surrounding ourselves with stimuli:

A descoberta apaixonada, os ossos de dinossauros que se foram há muito,

with human achievement, with history,

with the things that drive us and make us human --

os mapas do espaço que já vivemos,

the passionate discovery, the bones of dinosaurs long gone,

e, principalmente, os corredores que estimulam a nossa mente e imaginação.

the maps of space that we’ve experienced,

Espero mostrar-vos amanhã mais um ou dois objetos aqui do palco,

and ultimately the hallways that stimulate our mind and our imagination.

mas hoje gostaria de agradecer

a todas as pessoas que vieram conversar connosco sobre isto.

So hopefully tomorrow I’ll show

Estamos felizes por partilhar a nossa casa

one or two more objects from the stage,

but for today I just wanted to say thank you

com a comunidade TED.

for all the people that came and talked to us about it.

(Aplausos)

O TED tem tudo a ver com os padrões que vemos nas nuvens.

And Eileen and I are thrilled to open our home

and share it with the TED community.

Tem tudo a ver com conexões.

(Applause)

Tem tudo a ver com ver coisas que toda a gente já viu

TED is all about patterns in the clouds.

It’s all about connections.

mas pensando nelas de um modo que ninguém pensou antes.

It’s all about seeing things

that everybody else has seen before

E isto tudo é, em si, o conceito de descoberta e imaginação.

but thinking about them in ways that nobody has thought of them before.

Por exemplo, podemos ver aqui

And that’s really what discovery and imagination is all about.

o modelo de uma molécula de ADN.

Nenhum de nós viu uma de verdade,

For example, we can look

mas sabemos que ela existe porque nos ensinaram

at a DNA molecule model here.

a perceber que ela existe.

None of us really have ever seen one,

Mas também podemos olhar para uma máquina Enigma

but we know it exists because we’ve been taught

dos nazis da Segunda Guerra Mundial

to understand this molecule.

que era uma máquina de codificação e descodificação.

But we can also look at an Enigma machine

Aí podem pensar, o que é que uma coisa tem a ver com a outra?

from the Nazis in World War II

Este é o código para a vida,

that was a coding and decoding machine.

e este é o código para a morte.

Now, you might say, what does this have to do with this?

Estas duas moléculas

Well, this is the code for life,

codificam e descodificam.

and this is a code for death.

Apesar disso, ao olhar para elas, veriam uma máquina e uma molécula.

These two molecules

code and decode.

Mas depois de as verem de uma nova forma,

And yet, looking at them, you would see a machine and a molecule.

percebem que ambas estas coisas estão interligadas.

E estão interligadas, sobretudo, devido a isto aqui.

But once you’ve seen them in a new way,

you realize that both of these things really are connected.

Vejam, este é um modelo do cérebro humano, ok?

And they’re connected primarily because of this here.

Isto é raro, porque nós nunca chegamos a ver um cérebro.

You see, this is a human brain model, OK?

Nós vemos crânios. Mas aqui está.

Toda a imaginação, tudo o que pensamos,

And it’s rare, because we never really get to see a brain.

sentimos, pressentimos, vem através do cérebro humano.

We get to see a skull. But there it is.

Depois de criarmos novos padrões neste cérebro,

All of imagination -- everything that we think,

depois de o moldarmos de uma nova forma,

we feel, we sense -- comes through the human brain.

ele nunca mais volta à forma original.

And once we create new patterns in this brain,

once we shape the brain in a new way,

Vou dar um exemplo rápido.

it never returns to its original shape.

Nós pensamos na Internet;

no fluxo de informação que atravessa a Internet.

And I’ll give you a quick example.

E nunca pensamos na conexão oculta.

We think about the Internet;

Mas trago aqui um pedaço de carvão

we think about information that goes across the Internet.

— aqui mesmo, um pedaço de carvão.

And we never think about the hidden connection.

O que é que um pedaço de carvão tem a ver com a Internet?

But I brought along here a lump of coal --

É que é necessária a energia de um pedaço de carvão

right here, one lump of coal.

para mover um megabyte de informação através da rede.

And what does a lump of coal have to do with the Internet?

You see, it takes the energy in one lump of coal

Todas as vezes que fazemos o "download" de um arquivo,

to move one megabyte of information across the net.

cada megabyte é um pedaço de carvão.

Isto significa que um arquivo de 200 megabytes

So every time you download a file,

each megabyte is a lump of coal.

é como isto aqui, senhoras e senhores. Ok?

What that means is, a 200-megabyte file

Então, na próxima vez que fizerem um "download" de um gigabyte,

ou dois gigabytes, não é de graça, ok?

looks like this, ladies and gentlemen. OK?

A conexão é a energia necessária para correr a rede

So the next time you download a gigabyte,

or two gigabytes, it’s not for free, OK?

e tornar possível tudo o que pensamos ser possível.

The connection is the energy it takes to run the web ,

Obrigado, Chris.

(Aplausos)

and to make everything we think possible, possible.

Thanks, Chris.

(Applause)