Jay Walker: A library of human imagination

Jay Walkers Bibliothek der menschlichen Vorstellungskraft

Übersetzung: Nina Wagner Lektorat: Wolf Ruschke

These rocks have been hitting our earth for about three billion years,

Diese Felsbrocken haben unsere Erde vor über 3 Milliarden Jahren getroffen

and are responsible for much of what’s gone on on our planet.

und sind verantwortlich für vieles, was auf unserem Planeten passiert ist.

This is an example of a real meteorite,

Das ist ein Stück eines echten Meteoriten,

and you can see all the melting of the iron

und man kann all das geschmolzene Eisen sehen,

from the speed and the heat when a meteorite hits the earth,

das durch Geschwindigkeit und Hitze verursacht wird, wenn ein Meteorit die Erde trifft,

and just how much of it survives and melts.

und auch, wieviel davon übrigbleibt und wieviel verglüht.

From a meteorite from space,

Von einem Meteoriten aus dem All

we’re over here with an original Sputnik.

kommen wir zu einem originalen Sputnik.

This is one of the seven surviving Sputniks that was not launched into space.

Das ist einer von den sieben noch existierenden Sputniks, die nicht ins All geschossen wurden.

This is not a copy.

Das ist keine Kopie.

The space age began 50 years ago in October,

Das Raumzeitalter begann for 50 Jahren im Oktober,

and that’s exactly what Sputnik looked like.

und genauso sah der Sputnik aus.

And it wouldn’t be fun to talk about the space age

Es würde nicht soviel Spaß machen, über das Raumzeitalter zu sprechen,

without seeing a flag that was carried

ohne eine der Flaggen zu sehen, die mit Apollo 11

to the moon and back, on Apollo 11.

zum Mond hin und zurück getragen wurden.

The astronauts each got to carry

Jeder der Astronauten musste

about ten silk flags in their personal kits.

ungefähr zehn Flaggen aus Seide in seiner persönlichen Ausrüstung mitnehmen.

They would bring them back and mount them.

Sie sollten sie zurückbringen und einrahmen lassen.

So this has actually been carried to the moon

Diese hier wurde also tatsächtlich bis zum Mond transportiert

and back.

und wieder zurück.

So that’s for fun.

Soviel zum vergnüglichen Auftakt meines Vortrags.

The dawn of books is, of course, important.

Der Beginn des Buchzeitalters ist natürlich wichtig.

And it wouldn’t be interesting to talk about the dawn of books

Und es wäre wohl nicht interessant über den Beginn des Buchzeitalters zu sprechen,

without having a copy of a Guttenberg Bible.

ohne ein Exemplar der Gutenberg-Bibel hier zu haben.

You can see how portable and handy it was to have your own Guttenberg

Sie können sehen, wie handlich und praktisch es 1455 war,

in 1455.

seine eigene Gutenberg-Bibel zu haben.

But what’s interesting about the Guttenberg Bible, and the dawn of this technology,

Aber was an der Gutenberg-Bibel und dem Beginn dieser Technik interessant ist,

is not the book.

ist nicht das Buch.

You see, the book was not driven by reading.

Die Herstellung des Buches wurde nicht durch die Zahl der Leser vorangetrieben.

In 1455, nobody could read.

Im Jahre 1455 konnte niemand lesen.

So why did the printing press succeed?

Warum also wurde die Druckerpresse trotzdem ein Erfolg?

This is an original page of a Guttenberg Bible.

Das hier ist eine Originalseite einer Gutenberg-Bibel.

So you’re looking here at one of the first printed books

Sie sehen hier also eines der ersten gedruckten Bücher,

using movable type in the history of man,

für dessen Herstellung zum ersten Mal in der Menschheitsgeschichte bewegliche Lettern eingesetzt wurden.

550 years ago.

Das war vor 550 Jahren.

We are living at the age here at the end of the book,

Wir leben in einem Zeitalter, in dem das traditionelle Buch aussterben

where electronic paper will undoubtedly replace it.

und mit Sicherheit durch das elektronische Buch ersetzt werden wird.

But why is this so interesting? Here’s the quick story.

Aber warum ist das so interessant? Hier in aller Kürze die Antwort.

It turns out that in the 1450s,

Es stellte sich heraus, dass um 1450

the Catholic Church needed money,

die katholische Kirche Geld benötigte.

and so they

Also druckte sie sogenannte Ablasszettel -

actually hand-wrote these things called indulgences,

genauer gesagt, schrieben sie diese Ablasszettel mit der Hand.

which were forgiveness’s on pieces of paper.

Das waren Sünden-Erlasse auf einem Stück Papier.

They traveled all around Europe

Und sie reisten durch ganz Europa

and sold by the hundreds or by the thousands.

und verkauften sie zu Hunderten oder Tausenden.

They got you out of purgatory faster.

Denn damit kam man schneller aus dem Fegefeuer.

And when the printing press was invented

Und als die Druckmaschine erfunden wurde,

what they found was they could print indulgences,

kam man auf die Idee, die Ablasszettel zu drucken,

which was the equivalent of printing money.

was gleichbedeutend mit dem Drucken von Geld war.

And so all of Western Europe started buying printing presses in 1455 --

Und so kam es, dass im Jahre 1455 ganz Westeuropa Druckerpressen zu kaufen begann,

to print out thousands,

um zuerst Tausende,

and then hundreds of thousands,

dann Hunderttausende

and then ultimately millions

und schließlich Millionen

of single, small pieces of paper

einzelner, kleiner Zettel zu drucken,

that got you out of middle hell and into heaven.

die einen mitten aus der Hölle in den Himmel bringen sollten.

That is why the printing press succeeded,

Das ist der Grund, warum die Druckerpresse ein Erfolg war,

and that is why Martin Luther

and das ist auch der Grund, warum Martin Luther

nailed his 90 theses to the door:

seine 90 Thesen an die Tür nagelte:

because he was complaining that the Catholic Church had gone amok

weil es ihm widerstrebte, dass die katholische Kirche wie verrückt

in printing out indulgences and selling them

Ablasszettel druckte, die in jedem Dorf,

in every town and village and city in all of Western Europe.

in jeder kleinen und großen Stadt ganz Westeuropas verkaufte.

So the printing press, ladies and gentlemen,

Die Verbreitung der Druckerpresse, meine Damen und Herren, wurde also

was driven entirely by the printing of forgivenesses

ausschließlich durch den Druck von Sündenerlässen vorangetrieben

and had nothing to do with reading.

und hatte nichts mit Lesen zu tun.

More tomorrow. I also have pictures coming of the library

Mehr dazu morgen. Ich habe auch Bilder aus der Bibliothek

for those of you that have asked for pictures.

für diejenigen unter Ihnen, die um Bilder gebeten haben.

We’re going to have some tomorrow.

Wir werden uns morgen einige ansehen.

(Applause)

(Applaus)

Instead of showing an object from the stage

Anstatt Ihnen eines dieser Objekte auf der Bühne zu zeigen,

I’m going to do something special for the first time.

werde ich zum ersten Mal etwas ganz Besonderes machen.

We are going to show, actually, what the library looks like, OK?

Ich werde Ihnen zeigen, wie die Bibliothek wirklich aussieht, okay?

So, I am married to the most wonderful woman in the world.

Ich bin ja mit der wundervollsten Frau der Welt verheiratet.

You’re going to find out why in a minute,

Warum, werden Sie gleich erfahren.

because when I went to see Eileen,

Ich ging nämlich zu Eileen und erzählte ihr,

this is what I said I wanted to build.

dass ich dies hier bauen wollte.

This is the Library of Human Imagination.

Das ist die Bibliothek der menschlichen Vorstellungskraft.

The room itself is three stories tall.

Der Raum selbst ist drei Stockwerke hoch.

In the glass panels are 5,000 years of human imagination

In den Glaspaneelen befinden sich 5000 Jahre menschlicher Vorstellungskraft,

that are computer controlled.

Sie werden von einem Computer gesteuert.

The room is a theatre. It changes colors.

Der Raum ist ein Theater. Er wechselt die Farben.

And all throughout the library are different objects, different spaces.

Und überall in der Bibliothek sind verschiedene Objekte, verschiedene Räume.

It’s designed like an Escher print.

Sie ist wie ein Escher-Druck gestaltet.

Here is some of the lower level of the library,

Hier ist der untere Teil der Bibliothek,

where the exhibits constantly change.

in dem die Ausstellungsstücke ständig wechseln.

You can walk through. You can touch.

Sie können hindurchgehen. Sie können sie berühren.

You can see exactly how many of these types of items would fit in a room.

Sie können genau sehen, wie viele Arten von Objekten in einen Raum passen.

There’s my very own Saturn V.

Das ist meine eigene Saturn V.

Everybody should have one, OK? (Laughter)

Jeder sollte so ein Ding haben.

So you can see here in the lower level of the library

Hier auf der unteren Ebene der Bibiothek können Sie

the books and the objects.

die Bücher und Objekte sehen.

In the glass panels all along is sort of the history of imagination.

Und in den alles flankierenden Glaspaneelen befindet sich die Geschichte der Vorstellungskraft.

There is a glass bridge that you walk across

Es gibt eine Glasbrücke, über die man gehen kann

that’s suspended in space.

und die frei im Raum aufgehängt ist,

So it’s a leap of imagination.

sozusagen ein Sprung der Vorstellungskraft.

How do we create?

Aber wie funktioniert unsere Vorstellungskraft?

Part of the question that I have answered is,

Teilweise habe ich die Frage bereits beantwortet:

is we create by surrounding ourselves with stimuli:

Wir werden kreativ, indem wir uns mit Reizen umgeben,

with human achievement, with history,

mit menschlichen Errungenschaften, mit Geschichte,

with the things that drive us and make us human --

mit den Dingen, die uns antreiben und uns menschlich machen.

the passionate discovery, the bones of dinosaurs long gone,

Eine leidenschaftliche Entdeckung, die Knochen längst ausgestorbener Dinosaurier,

the maps of space that we’ve experienced,

oder die Karten des Weltraums, den wir erforscht haben,

and ultimately the hallways that stimulate our mind and our imagination.

und letztlich all die Korridore, die unseren Geist und unsere Vorstellungskraft anregen.

So hopefully tomorrow I’ll show

Daher hoffe ich, dass ich Ihnen morgen

one or two more objects from the stage,

ein oder zwei weitere Objekte von dieser Bühne zeigen kann.

but for today I just wanted to say thank you

Heute aber wollte ich einfach nur all denen danken,

for all the people that came and talked to us about it.

die zu uns kamen und mit uns darüber gesprochen haben.

And Eileen and I are thrilled to open our home

Eileen und ich sind ganz begeistert davon, unser Heim zu öffnen

and share it with the TED community.

und mit den TED-Teilnehmern zu teilen.

(Applause)

(Applaus)

TED is all about patterns in the clouds.

Bei TED ist alles wie bei Wolkenformationen.

It’s all about connections.

Alles dreht sich um Verbindungen.

It’s all about seeing things

Es geht darum, Dinge zu sehen,

that everybody else has seen before

die jeder von uns auch schon früher gesehen hat,

but thinking about them in ways that nobody has thought of them before.

aber dann so darüber nachzudenken, wie noch niemand je zuvor darüber nachgedacht hat.

And that’s really what discovery and imagination is all about.

Und genau darum geht es auch bei Entdeckungen und Vorstellungen.

For example, we can look

Beispielsweise können wir einen Blick

at a DNA molecule model here.

auf ein DNA Molekül hier werfen.

None of us really have ever seen one,

Niemand von uns hat jemals eines gesehen,

but we know it exists because we’ve been taught

aber wir wissen, dass es existiert, weil man uns beigebracht hat,

to understand this molecule.

dieses Molekül zu verstehen.

But we can also look at an Enigma machine

Aber wir können auch einen Blick auf eine Enigma-Maschine werfen,

from the Nazis in World War II

die die Nazis im Zweiten Weltkrieg verwendeten.

that was a coding and decoding machine.

Das war eine Codier- und Decodier-Maschine.

Now, you might say, what does this have to do with this?

Jetzt werden Sie vielleicht fragen, was haben die beiden miteinander zu tun?

Well, this is the code for life,

Nun, das eine ist der Code fürs Leben

and this is a code for death.

und das andere der Code für den Tod.

These two molecules

Diese zwei Moleküle

code and decode.

kodieren und dekodieren.

And yet, looking at them, you would see a machine and a molecule.

Und doch würden Sie auf den ersten Blick nur eine Maschine und ein Molekül sehen.

But once you’ve seen them in a new way,

Aber sobald Sie sie einmal auf eine andere Art und Weise betrachten,

you realize that both of these things really are connected.

merken Sie, dass beide miteinander verbunden sind,

And they’re connected primarily because of this here.

und zwar in erster Linie durch das hier.

You see, this is a human brain model, OK?

Wie Sie sehen, ist dies das Modell eines menschlichen Gehirns.

And it’s rare, because we never really get to see a brain.

Das ist schon merkwürdig, denn eigentlich bekommen wir nie ein menschliches Gehirn zu sehen.

We get to see a skull. But there it is.

Wir bekommen höchstens einen Schädel zu sehen. Und doch - hier ist ein Gehirn.

All of imagination -- everything that we think,

Alle unsere Vorstellungen, alles was wir denken,

we feel, we sense -- comes through the human brain.

fühlen und empfinden, kommt vom menschlichen Gehirn.

And once we create new patterns in this brain,

Und sobald wir neue Muster in diesem Gehirn bilden,

once we shape the brain in a new way,

sobald wir unser Gehirn auf neue Art formen,

it never returns to its original shape.

wird es nie wieder die Gestalt annehmen, die es vorher hatte.

And I’ll give you a quick example.

Ich will Ihnen ein kleines Beispiel dazu geben.

We think about the Internet;

Wir denken über das Internet nach.

we think about information that goes across the Internet.

Wie denken über Informationen nach, die über das Internet übertragen werden.

And we never think about the hidden connection.

Aber wir denken niemals über die versteckten Verbindungen nach.

But I brought along here a lump of coal --

Ich habe hier einen Brocken Kohle mitgebracht -

right here, one lump of coal.

hier, ein Stück Kohle.

And what does a lump of coal have to do with the Internet?

Aber was hat ein Brocken Kohle mit dem Internet zu tun?

You see, it takes the energy in one lump of coal

Ganz einfach: Man benötigt die Energie von einem Stück Kohle,

to move one megabyte of information across the net.

um ein Megabyte Informationen übers Internet zu übertragen.

So every time you download a file,

Also jedes Mal, wenn sie eine Datei herunterladen,

each megabyte is a lump of coal.

ist jedes Megabyte ein Brocken Kohle.

What that means is, a 200-megabyte file

Das bedeutet, dass eine 200 Megabyte große Datei

looks like this, ladies and gentlemen. OK?

ungefähr sieht so aus, meine Damen und Herren, verstehen Sie?

So the next time you download a gigabyte,

Und wenn Sie das nächste Mal ein Gigabyte herunterladen,

or two gigabytes, it’s not for free, OK?

oder zwei Gigabyte, dann ist das nicht etwa gratis, okay?

The connection is the energy it takes to run the web ,

Die Verbindung ist die Energie, die benötigt wird, um das Web zu aktivieren

and to make everything we think possible, possible.

und alles, was wir denken, möglich zu machen, möglich.

Thanks, Chris.

Danke, Chris.

(Applause)

(Applaus)