Jay Walker: A library of human imagination

La biblioteca de la imaginación humana de Jay Walker

Traductor: Maximiliano Díaz Revisor: Melissa Segura

These rocks have been hitting our earth for about three billion years,

Estas rocas han estado golpeando a la Tierra por cerca de tres billones de años,

and are responsible for much of what’s gone on on our planet.

y son responsables de mucho de lo que ha sucedido en nuestro planeta.

This is an example of a real meteorite,

Este es un ejemplo de un meteorito real,

and you can see all the melting of the iron

y pueden ver todo el hierro derretido

from the speed and the heat when a meteorite hits the earth,

debido a la velocidad y al calor cuando un meteorito golpea la tierra,

and just how much of it survives and melts.

y cuanto de el sobrevive y se derrite.

From a meteorite from space,

De un meteorito del espacio,

we’re over here with an original Sputnik.

pasamos acá a un Sputnik original.

This is one of the seven surviving Sputniks that was not launched into space.

Este es uno de los siete Sputniks sobrevivientes que no fueron lanzados al espacio.

This is not a copy.

Esta no es una copia.

The space age began 50 years ago in October,

La era espacial comenzó hace 50 años en Octubre,

and that’s exactly what Sputnik looked like.

y es exactamente así como se veía el Sputnik.

And it wouldn’t be fun to talk about the space age

Y no sería divertido hablar de la era espacial

without seeing a flag that was carried

sin ver un bandera que fue llevada

to the moon and back, on Apollo 11.

a la luna y de regreso, en el Apolo 11.

The astronauts each got to carry

Cada astronauta pudo llevar

about ten silk flags in their personal kits.

cerca de diez banderas en sus kits personales.

They would bring them back and mount them.

Ellos las traerían de regreso y las enmarcarían.

So this has actually been carried to the moon

Esto realmente ha sido llevado de la luna

and back.

y de regreso.

So that’s for fun.

Eso es para la diversión.

The dawn of books is, of course, important.

La aparición de los libros es, por supuesto, importante.

And it wouldn’t be interesting to talk about the dawn of books

Y no seria muy interesante hablar sobre la aparición de los libros

without having a copy of a Guttenberg Bible.

sin tener una copia de una Biblia Guttenberg.

You can see how portable and handy it was to have your own Guttenberg

Ustedes pueden ver lo portátil y manejable que era tener su propia Guttenberg

in 1455.

en 1455.

But what’s interesting about the Guttenberg Bible, and the dawn of this technology,

Pero lo interesante sobre la Biblia Guttenberg y el inicio de esta tecnología,

is not the book.

no es el libro.

You see, the book was not driven by reading.

Verán, el éxito del libro no fue gracias a la lectura.

In 1455, nobody could read.

En 1455, nadie sabía leer.

So why did the printing press succeed?

¿Entonces por que la imprenta tuvo éxito?

This is an original page of a Guttenberg Bible.

Esta es una pagina original de una Biblia Guttenberg.

So you’re looking here at one of the first printed books

Aquí están viendo uno de los primeros libros impresos

using movable type in the history of man,

usando tipos móviles en la historia del hombre,

550 years ago.

hace 550 años.

We are living at the age here at the end of the book,

Estamos viviendo en la era al final de la vida de los libros

where electronic paper will undoubtedly replace it.

donde el papel electrónico indudablemente lo reemplazará.

But why is this so interesting? Here’s the quick story.

¿Pero por que es esto tan interesante? Aquí esta la historia resumida.

It turns out that in the 1450s,

Resulta que cerca del año 1450,

the Catholic Church needed money,

la Iglesia Católica necesitaba dinero,

and so they

así que imprimieron perdones --

actually hand-wrote these things called indulgences,

ellos escribieron a mano estas cosas llamadas indulgencias,

which were forgiveness’s on pieces of paper.

que eran perdones en pedazos de papel.

They traveled all around Europe

Que llevaron a través de toda Europa

and sold by the hundreds or by the thousands.

y vendieron por los cientos o por los miles.

They got you out of purgatory faster.

Te sacaban del purgatoria más rapido.

And when the printing press was invented

Y cuando se inventó la imprenta

what they found was they could print indulgences,

se dieron cuenta de que podían imprimir indulgencias,

which was the equivalent of printing money.

que era el equivalente a imprimir dinero.

And so all of Western Europe started buying printing presses in 1455 --

Así que toda la Europa Occidental comenzó a comprar prensas de impresión en 1455

to print out thousands,

para imprimir miles

and then hundreds of thousands,

y luego cientos de miles,

and then ultimately millions

y finalmente millones

of single, small pieces of paper

de pequeños pedazos de papel

that got you out of middle hell and into heaven.

que te sacaban del infierno intermedio y te llevaban al cielo.

That is why the printing press succeeded,

Esa es la razón del éxito de la imprenta,

and that is why Martin Luther

y es por eso que Martín Lutero,

nailed his 90 theses to the door:

clavó sus 90 tesis en la puerta:

because he was complaining that the Catholic Church had gone amok

porque se quejaba del accionar enloquecido de la Iglesia Católica

in printing out indulgences and selling them

al imprimir indulgencias y venderlas

in every town and village and city in all of Western Europe.

en cada pueblo y villa y ciudad en toda la Europa Occidental.

So the printing press, ladies and gentlemen,

Así que la imprenta, damas y caballeros,

was driven entirely by the printing of forgivenesses

surgió completamente por la impresión de perdones

and had nothing to do with reading.

y no tenia nada que ver con la lectura.

More tomorrow. I also have pictures coming of the library

Más sobre esto mañana. También tengo fotos de la biblioteca

for those of you that have asked for pictures.

para los que han pedido fotografías.

We’re going to have some tomorrow.

Tendremos algunas mañana.

(Applause)

(Aplausos)

Instead of showing an object from the stage

En vez de mostrarles un objeto del escenario

I’m going to do something special for the first time.

Haré algo especial por primera vez.

We are going to show, actually, what the library looks like, OK?

Les mostrare como es que se ve la biblioteca, ¿de acuerdo?

So, I am married to the most wonderful woman in the world.

Bueno, estoy casado con la mujer más maravillosa del mundo.

You’re going to find out why in a minute,

Sabrán porque en un minuto,

because when I went to see Eileen,

porque cuando fui a ver a Eileen,

this is what I said I wanted to build.

esto es lo que le dije que quería construir.

This is the Library of Human Imagination.

Esta es la biblioteca de la imaginación humana.

The room itself is three stories tall.

El cuarto en si tiene tres pisos de alto.

In the glass panels are 5,000 years of human imagination

En los paneles de vidrio hay 5000 años de imaginación humana

that are computer controlled.

que están controlados por computador.

The room is a theatre. It changes colors.

El cuarto es un teatro. Cambia de color.

And all throughout the library are different objects, different spaces.

Y a través de toda la biblioteca hay objetos diferentes, espacios diferentes.

It’s designed like an Escher print.

Esta diseñada como una impresión de Escher.

Here is some of the lower level of the library,

Aquí ven el nivel inferior de la biblioteca

where the exhibits constantly change.

donde la exhibición cambia constantemente.

You can walk through. You can touch.

Pueden caminar. Pueden tocar.

You can see exactly how many of these types of items would fit in a room.

Pueden ver exactamente cuantos de este tipo de objetos caben en una sala.

There’s my very own Saturn V.

Ahí esta mi propio Saturn V.

Everybody should have one, OK? (Laughter)

Todos deberían tener uno.

So you can see here in the lower level of the library

Pueden ver en el nivel inferior

the books and the objects.

los libros y los objetos.

In the glass panels all along is sort of the history of imagination.

En todos los paneles, esta la historia de la imaginación.

There is a glass bridge that you walk across

Hay un puente de vidrio que pueden crusar

that’s suspended in space.

que esta suspendido en el espacio.

So it’s a leap of imagination.

Es un salto de imaginación.

How do we create?

¿Como es que creamos?

Part of the question that I have answered is,

Y parte de la pregunta que he respondido

is we create by surrounding ourselves with stimuli:

es que creamos rodeándonos de estímulos,

with human achievement, with history,

con logros de la humanidad, con historia,

with the things that drive us and make us human --

con las cosas que nos motivan y que nos hacen humanos.

the passionate discovery, the bones of dinosaurs long gone,

El descubrimiento apasionado, los huesos de dinosaurios que nos dejaron hace mucho,

the maps of space that we’ve experienced,

los mapas del espacio que hemos experimentado,

and ultimately the hallways that stimulate our mind and our imagination.

y finalmente los pasillos que estimulan nuestra mente y nuestra imaginación.

So hopefully tomorrow I’ll show

Espero mostrarles mañana

one or two more objects from the stage,

uno o dos objetos mas del escenario,

but for today I just wanted to say thank you

pero por hoy solo quería decir gracias

for all the people that came and talked to us about it.

por todas las personas que vinieron y nos hablaron sobre esto.

And Eileen and I are thrilled to open our home

Y Eileen y yo estamos encantados de abrir nuestro hogar

and share it with the TED community.

y compartirlo con la comunidad TED.

(Applause)

(Aplausos)

TED is all about patterns in the clouds.

TED es sobre los patrones en las nubes.

It’s all about connections.

Es sobre las conexiones.

It’s all about seeing things

Es sobre ver cosas

that everybody else has seen before

que todos ya han visto antes

but thinking about them in ways that nobody has thought of them before.

pero pensar sobre ellas en formas que nadie ha pensado anteriormente.

And that’s really what discovery and imagination is all about.

Y eso es lo que es el descubrimiento y la imaginación.

For example, we can look

Por ejemplo, podemos mirar

at a DNA molecule model here.

un modelo de una molécula de ADN aquí.

None of us really have ever seen one,

Ninguno de nosotros realmente ha visto una,

but we know it exists because we’ve been taught

pero sabemos que existe porque se nos ha enseñado

to understand this molecule.

a comprender esta molécula.

But we can also look at an Enigma machine

Pero también podemos ver una maquina Enigma

from the Nazis in World War II

de los Nazis en la Segunda Guerra Mundial

that was a coding and decoding machine.

era una maquina codificadora y decodificadora.

Now, you might say, what does this have to do with this?

Ahora, ustedes podrían decir, ¿Que tiene esto que ver?

Well, this is the code for life,

Bueno, esto es el código de la vida,

and this is a code for death.

y este es un código de la muerte.

These two molecules

Estas dos moléculas

code and decode.

codifican y decodifican.

And yet, looking at them, you would see a machine and a molecule.

Pero aun así, mirándolas, ustedes verían una maquina y una molécula.

But once you’ve seen them in a new way,

Pero una vez que las ven de una manera distinta,

you realize that both of these things really are connected.

se dan cuenta que ambas cosas están conectadas.

And they’re connected primarily because of this here.

Y están conectadas principalmente por esto.

You see, this is a human brain model, OK?

Verán, este es un modelo del cerebro humano, ¿de acuerdo?

And it’s rare, because we never really get to see a brain.

Y es raro, porque nunca vemos el cerebro.

We get to see a skull. But there it is.

Vemos el cráneo. Pero ahí esta.

All of imagination -- everything that we think,

Toda la imaginación, todo lo que pensamos,

we feel, we sense -- comes through the human brain.

sentimos, viene a través del cerebro humano.

And once we create new patterns in this brain,

Y una vez que creamos nuevos patrones en este cerebro,

once we shape the brain in a new way,

una vez que formamos el cerebro de un nuevo modo,

it never returns to its original shape.

nunca vuelve a su forma original.

And I’ll give you a quick example.

Y les daré un rápido ejemplo.

We think about the Internet;

Pensamos acerca de la Internet.

we think about information that goes across the Internet.

Pensamos acerca de la información que viaja a través de la Internet.

And we never think about the hidden connection.

Y nunca pensamos sobre la conexión oculta.

But I brought along here a lump of coal --

Pero traje conmigo un trozo de carbón --

right here, one lump of coal.

aquí esta, un trozo de carbón.

And what does a lump of coal have to do with the Internet?

¿Y que tiene que ver un trozo de carbón con la Internet?

You see, it takes the energy in one lump of coal

Verán, toma la energía de un trozo de carbón

to move one megabyte of information across the net.

mover un megabyte de información a través de la red.

So every time you download a file,

Así que cada vez que descarguen un archivo,

each megabyte is a lump of coal.

cada megabyte es un trozo de carbón.

What that means is, a 200-megabyte file

Lo que eso significa es, un archivo de 200 megabytes

looks like this, ladies and gentlemen. OK?

se ve así, damas y caballeros. ¿de acuerdo?

So the next time you download a gigabyte,

Así que las próxima vez que descarguen un gigabyte,

or two gigabytes, it’s not for free, OK?

o dos gigabytes, no es gratis, ¿de acuerdo?

The connection is the energy it takes to run the web ,

La conexión es la energía que toma hacer funcionar la red

and to make everything we think possible, possible.

y hacer todo lo que pensamos posible, posible.

Thanks, Chris.

Gracias, Chris.

(Applause)

(Aplausos)