Sam Martin: The quirky world of "manspaces"

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Khrystyna Romashko

So, I am indeed going to talk about

Так, те, про що я буду говорити, це

the spaces men create for themselves,

особистий простір, який чоловік створює для себе.

but first I want to tell you why I'm here.

Але перед тим я вам скажу, чому я тут.

I'm here for two reasons. These two guys

На це в мене є дві причини. Ці двоє -

are my two sons Ford and Wren.

мої сини Форд та Рен.

When Ford was about three years old,

Коли Форду було біля трьох,

we shared a very small room together,

ми ділились дуже маленькою кімнаткою,

in a very small space.

в дуже маленькому просторі.

My office was on one half of the bedroom,

Офісом була половина спальні.

and his bedroom was on the other half.

а друга половина приміщення була його спальнею.

And you can imagine, if you're a writer,

Можете собі уявити, якщо ви - письменник,

that things would get really crowded around deadlines.

наскільки тісно стає, коли насувається дедлайн.

So when Wren was on the way,

Так що, коли вже очікували Рена,

I realized I needed to find a space of my own.

я зрозумів, що мені необхідно знайти власний простір.

There was no more space in the house. So I went out to the backyard,

В будинку не було більше місця. Тож я пішов на заднє подвір'я.

and without any previous building experience,

І без ніякого попереднього досвіду,

and about 3,000 dollars and some

маючи біля 3,000 доларів та деякі

recycled materials, I built this space.

матеріали повторного використання, я побудував собі цей куточок.

It had everything I needed. It was quiet.

Там було все необхідне. Там було тихо.

There was enough space. And I had control, which was very important.

Було достатньо просторо. І я міг усе контролювати, що було дуже важлива.

As I was building this space, I thought

Поки я будував цей куточок, то думав,

to myself, "Surely I'm not the only guy

"Ну звісно, я не єдиний чоловік,

to have to have carved out a space for his own."

якому довелось самостійно зробити собі власний куточок".

So I did some research.

Тому я провів дослідження.

And I found that there was an historic precedence.

І відкрив, що існує історичний прецедент.

Hemingway had his writing space.

В Хемінгуея був свій творчий простір.

Elvis had two or three manspaces,

У Елвіса було два чи три куточки,

which is pretty unique because he lived with both his wife and his mother in Graceland.

що по-своєму унікально, оскільки в Ґрейсленді він жив разом з дружиною та матір'ю.

In the popular culture, Superman had the Fortress of Solitude,

В популярній культурі, у Супермена - Замок самотності.

and there was, of course, the Batcave.

І звісно, є ще Печера Бетмена.

So I realized then that I wanted to go out on a journey

Я зрозумів, що хочу вибратись у подорож

and see what guys were creating for themselves now.

та подивитись, що чоловіки створюють для себе сьогодні.

Here is one of the first spaces I found. It is in Austin, Texas,

Ось один із перших куточків, на який я натрапив. Це в Остіні, штат Техас,

which is where I'm from.

звідки я родом.

On the outside it looks like a very typical garage, a nice garage.

Ззовні схоже на звичайний гараж, доволі симпатичний гараж.

But on the inside, it's anything but.

Але всередині все не так.

And this, to me, is a pretty classic manspace.

А це для мене, класичний приклад чоловічого кутка.

It has neon concert posters, a bar

Тут неонові вивіски, плакати концертів, бар,

and, of course, the leg lamp,

ну і звісно, лампа з ніжками,

which is very important.

що дуже важливо.

I soon realized that manspaces didn't have to be only inside.

Швидко я зрозумів, що простір для чоловіка не обов'язково повинен бути тільки внутрішнім.

This guy built a bowling alley in his backyard,

Цей хлопець збудував собі кегельбан в задньому дворі,

out of landscaping timbers, astroturf.

з терасних дошок і штучної трави.

And he found the scoreboard in the trash.

А табло для рахунку очок знайшов на смітнику.

Here's another outdoor space, a little bit more sophisticated.

Ось ще один куток поза будинком, трохи більш витончений.

This a 1923 wooden tugboat,

Це дерев'яне буксирне судно 1923 року,

made completely out of Douglas fir.

повністю зроблене з псевдотсуги.

The guy did it all himself.

І хлопець все збудував сам.

And there is about 1,000 square feet of hanging-out space inside.

Тут всередині 90 кв. метрів вільного простору.

So, pretty early on in my investigations

Так що на достатньо ранньому етапі моїх розслідувань

I realized what I was finding was not what I expected to find,

я зрозумів, що відкрите мною - не те, що я очікував знайти,

which was, quite frankly, a lot of beer can pyramids

чесно кажучи, я радше очікував величезну купу пивних бляшанок

and overstuffed couches and flat-screen TVs.

і битком набиті дивани і телевізори з плоскими екранами.

There were definitely hang-out spots.

Це явно були місця для тусовки.

But some were for working, some were for playing,

Але деякі були для роботи, деякі для розваг,

some were for guys to collect their things.

деякі були необхідними хлопцям просто, щоби розмістити свої речі.

Most of all, I was just surprised with what I was finding.

Здебільшого я просто дивувався відкриттям.

Take this place for example.

Візьмемо, для прикладу, ось це місце.

On the outside it looks like a typical northeastern garage.

Ззовні - типовий гараж на північному сході.

This is in Long Island, New York.

Це в Лонґ Айленді, штат Нью-Йорк.

The only thing that might tip you off is the round window.

Єдина підказка - кругле вікно.

On the inside it's a recreation of a

Всередині - відтворення

16th century Japanese tea house.

японської чайної кімнати 16-го століття.

The man imported all the materials from Japan,

Чоловік імпортував всі матеріали з Японії

and he hired a Japanese carpenter

і найняв японського будівничого,

to build it in the traditional style.

який вибудував все в традиційному стилі.

It has no nails or screws.

Без цвяхів або гвинтів.

All the joints are hand-carved and hand-scribed.

Всі з'єднання вирізані та розписані вручну.

Here is another pretty typical scene. This is a suburban Las Vegas neighborhood.

Ось ще одна типова картина. Це в передмісті Лас-Веґасу.

But you open one of the garage doors

Але, коли ви відкриєте двері одного із гаражів,

and there is a professional-size boxing ring inside.

всередині - професійний боксерський ринг.

(Laughter)

(Сміх)

And so there is a good reason for this.

І на це - вагома причина.

It was built by this man who is Wayne McCullough.

Його побудував ось цей чоловік, Уейн Маккуло.

He won the silver medal for Ireland

Він виграв срібну медаль для Ірландії

in the 1992 Olympics,

на Олімпіаді 1992 р.

and he trains in this space. He trains other people.

Він тренується в цьому просторі. І тренує інших.

And right off the garage he has his own trophy room

А збоку у нього власна трофейна кімната,

where he can sort of bask in his accomplishments,

де він може ніби купатись в променях своєї слави,

which is another sort of important part about a manspace.

що є ще однією важливою складовою особистого простору.

So, while this space represents someone's profession,

Так, в той час як цей куток представляє чиюсь професію,

this one certainly represents a passion.

ось цей явно виражає пристрасть.

It's made to look like the inside of an English sailing ship.

Він зроблений за зразком інтер'єру англійського корабля.

It's a collection of nautical antiques from the 1700s and 1800s.

Це - колекція морехідних антикварних речей 1700-их та 1800-их років.

Museum quality.

Музейні експонати.

So, as I came to the end of my journey,

Так що, коли моя подорож добігала кінця,

I found over 50 spaces.

на той момент я відкрив більше 50 куточків.

And they were unexpected and they were surprising.

І вони були неочікуваними та вражаючими.

But they were also --

Але крім того вони -

I was really impressed by how personalized they were,

вони вразили мене тим, наскільки індивідуальними вони були,

and how much work went into them.

і тим, скільки роботи пішло на це.

And I realized that's because the guys that I met

І я усвідомив, що хлопці, яких я зустрів,

were all very passionate about what they did.

віддавалися справі, яку робили.

And they really loved their professions.

І дуже любили свої професії.

And they were very passionate about their collections and their hobbies.

І мали справжню пристрасть до своїх колекцій та хобі.

And so they created these spaces

Тож вони створили ці простори,

to reflect what they love to do,

як відображення того, чим вони люблять займатись

and who they were.

і того, ким вони є.

So if you don't have a space of your own,

Так що, якщо у вас немає власного куточка,

I highly recommend finding one, and getting into it.

я вам дуже рекомендую знайти і опинитися в ньому.

Thank you very much.

Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)