Sam Martin: The quirky world of "manspaces"

Traduttore: Carlotta Cerri Revisore: Giacomo Neri

So, I am indeed going to talk about

Oggi vi voglio parlare

the spaces men create for themselves,

degli spazi che gli uomini si creano per se stessi.

but first I want to tell you why I'm here.

Ma prima vorrei dirvi perché sono qui.

I'm here for two reasons. These two guys

Sono qui per due ragioni. Questi

are my two sons Ford and Wren.

sono i miei figli Ford e Wren.

When Ford was about three years old,

Quando Ford aveva circa tre anni,

we shared a very small room together,

condividevamo una stanza molto piccola,

in a very small space.

in una casa molto piccola.

My office was on one half of the bedroom,

Il mio ufficio occupava un lato della stanza

and his bedroom was on the other half.

e la sua camera l'altro.

And you can imagine, if you're a writer,

Se siete scrittori, potete forse immaginare

that things would get really crowded around deadlines.

quanto possa diventare affollato sotto le scadenze lavorative.

So when Wren was on the way,

Così, quando stava per arrivare Wren,

I realized I needed to find a space of my own.

ho capito che dovevo trovare uno spazio mio.

There was no more space in the house. So I went out to the backyard,

Non c'era più spazio in casa. Così sono uscito in giardino.

and without any previous building experience,

E senza avere alcuna esperienza edilizia,

and about 3,000 dollars and some

con circa 3000 dollari e un po' di

recycled materials, I built this space.

materiale riciclato, ho costruito questo spazio.

It had everything I needed. It was quiet.

C'era tutto quello di cui avevo bisogno. Era silenzioso.

There was enough space. And I had control, which was very important.

Era sufficientemente spazioso. E, cosa più importante, ne avevo il controllo.

As I was building this space, I thought

Mentre costruivo questo spazio, mi dicevo:

to myself, "Surely I'm not the only guy

"Non sarò certo l'unico

to have to have carved out a space for his own."

che ha dovuto costruirsi uno spazio per sé".

So I did some research.

Così ho fatto alcune ricerche

And I found that there was an historic precedence.

e ho scoperto alcuni precedenti storici.

Hemingway had his writing space.

Hemingway aveva il suo spazio di scrittura.

Elvis had two or three manspaces,

Elvis aveva due o tre spazi personali,

which is pretty unique because he lived with both his wife and his mother in Graceland.

cosa rara, ma dovuta al fatto che viveva con sua moglie e sua madre a Graceland.

In the popular culture, Superman had the Fortress of Solitude,

Nella cultura popolare, Superman aveva la sua Fortezza della Solitudine.

and there was, of course, the Batcave.

E poi, ovviamente, c'era la Batcaverna.

So I realized then that I wanted to go out on a journey

Così, ho deciso di fare un viaggio alla ricerca

and see what guys were creating for themselves now.

degli spazi che gli uomini costruiscono per sé al giorno d'oggi.

Here is one of the first spaces I found. It is in Austin, Texas,

Questo è uno dei primi che ho trovato. Si trova a Austin, in Texas.

which is where I'm from.

Proprio dove abito io.

On the outside it looks like a very typical garage, a nice garage.

Da fuori sembra un tipico garage, un bel garage.

But on the inside, it's anything but.

Ma dentro è tutt'altra cosa.

And this, to me, is a pretty classic manspace.

E questo, per me, è un classico esempio di spazio maschile.

It has neon concert posters, a bar

Ci sono neon, poster di concerti, un bar,

and, of course, the leg lamp,

e, ovviamente, la lampada a forma di gamba,

which is very important.

che è molto importante.

I soon realized that manspaces didn't have to be only inside.

Ben presto, ho capito che gli spazi maschili non erano necessariamente al chiuso.

This guy built a bowling alley in his backyard,

Questo ragazzo si è costruito una pista di bowling in giardino,

out of landscaping timbers, astroturf.

usando legname da costruzione ed erba sintetica.

And he found the scoreboard in the trash.

E ha trovato il segnapunti nella spazzatura.

Here's another outdoor space, a little bit more sophisticated.

Ecco un altro spazio all'esterno, un po' più sofisticato.

This a 1923 wooden tugboat,

Questo è un rimorchiatore in legno del 1923,

made completely out of Douglas fir.

costruito interamente con legno di Douglasia.

The guy did it all himself.

Questo signore lo ha costruito tutto da solo.

And there is about 1,000 square feet of hanging-out space inside.

E dentro ci sono circa 90 m² in cui passare il tempo.

So, pretty early on in my investigations

Così, all'inizio delle mie investigazioni

I realized what I was finding was not what I expected to find,

ho capito che quello che trovavo non era ciò che mi aspettavo,

which was, quite frankly, a lot of beer can pyramids

ovvero, in tutta sincerità, piramidi di lattine di birra,

and overstuffed couches and flat-screen TVs.

divani pieni di roba e Tv al plasma.

There were definitely hang-out spots.

Certo, erano spazi dove passare il tempo.

But some were for working, some were for playing,

Ma alcuni erano ambienti lavorativi, altri ludici,

some were for guys to collect their things.

altri erano per collezioni personali.

Most of all, I was just surprised with what I was finding.

Ma soprattutto, ero sorpreso di quello che stavo trovando.

Take this place for example.

Guardate questo posto, per esempio.

On the outside it looks like a typical northeastern garage.

Da fuori sembra un tipico garage del nord est.

This is in Long Island, New York.

Si trova a Long Island, New York.

The only thing that might tip you off is the round window.

L'unica cosa che potrebbe incuriosire è la finestra rotonda.

On the inside it's a recreation of a

Dentro è una riproduzione di una

16th century Japanese tea house.

sala da tè giapponese del 16˚ secolo.

The man imported all the materials from Japan,

Questo signore ha importato tutto il materiale dal Giappone

and he hired a Japanese carpenter

e ha assunto un falegname giapponese

to build it in the traditional style.

per costruirla in stile tradizionale.

It has no nails or screws.

Non ci sono né chiodi né viti.

All the joints are hand-carved and hand-scribed.

Tutte le giunture sono segnate e incise a mano.

Here is another pretty typical scene. This is a suburban Las Vegas neighborhood.

Ecco un altro esempio tipico. Questo è un quartiere periferico di Las Vegas.

But you open one of the garage doors

Ma se si apre uno dei garage,

and there is a professional-size boxing ring inside.

si trova un ring di pugilato professionale a grandezza naturale.

(Laughter)

(risate)

And so there is a good reason for this.

E c'è un motivo dietro questo ring.

It was built by this man who is Wayne McCullough.

È stato costruito da Wayne McCullough

He won the silver medal for Ireland

che ha vinto la medaglia d'argento per l'Irlanda

in the 1992 Olympics,

nelle Olimpiadi del 1992.

and he trains in this space. He trains other people.

Lui si allena in questo spazio. E allena altri pugili.

And right off the garage he has his own trophy room

E accanto al garage ha la sua personale stanza dei trofei

where he can sort of bask in his accomplishments,

dove può crogiolarsi nei suoi successi,

which is another sort of important part about a manspace.

che è un altro aspetto importante di ogni spazio maschile.

So, while this space represents someone's profession,

Mentre questo spazio rappresenta una professione,

this one certainly represents a passion.

quest'altro rappresenta una passione.

It's made to look like the inside of an English sailing ship.

È costruito sul modello dell'interno di un veliero inglese.

It's a collection of nautical antiques from the 1700s and 1800s.

È una collezione di pezzi d'antiquariato nautici del 1700 e 1800.

Museum quality.

Un vero e proprio museo.

So, as I came to the end of my journey,

Così, alla fine del mio viaggio

I found over 50 spaces.

avevo trovato circa 50 spazi maschili.

And they were unexpected and they were surprising.

Erano inaspettati e sorprendenti.

But they were also --

Ma erano anche…

I was really impressed by how personalized they were,

Ero molto colpito dal vedere quanto fossero personalizzati

and how much work went into them.

e quanto lavoro ci fosse dietro ognuno di essi.

And I realized that's because the guys that I met

E ho capito che alla base di ognuno c'erano uomini

were all very passionate about what they did.

con una grande passione per quello che facevano.

And they really loved their professions.

Amavano le loro professioni.

And they were very passionate about their collections and their hobbies.

Ed erano appassionati delle loro collezioni e dei loro hobby.

And so they created these spaces

Così, avevano creato quegli spazi

to reflect what they love to do,

per riflettere ciò che amavano fare

and who they were.

e il loro vero io.

So if you don't have a space of your own,

Dunque, se non avete un vostro spazio personale,

I highly recommend finding one, and getting into it.

vi consiglio caldamente di trovarne uno e cominciare a usarlo.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(applauso)