Sam Martin: The quirky world of "manspaces"

Сэм Мартин: Особый мир личного пространства

Переводчик: MaYoMo com Редактор: Kaloyana Milinova

So, I am indeed going to talk about

Так, то о чем я буду говорить, это

the spaces men create for themselves,

личное пространство, которое мужчина создает для себя.

but first I want to tell you why I'm here.

Но перед тем я вам скажу, почему я здесь.

I'm here for two reasons. These two guys

На это у меня две причины. Эти двое -

are my two sons Ford and Wren.

мои сыновья Форд и Рэн.

When Ford was about three years old,

Когда Форду было около трех,

we shared a very small room together,

мы делились очень маленькой комнаткой,

in a very small space.

в очень маленьком пространстве.

My office was on one half of the bedroom,

Офисом служила половина спальни.

and his bedroom was on the other half.

А другая половина помещения была его спальня.

And you can imagine, if you're a writer,

Можете себе представить, если вы – писатель,

that things would get really crowded around deadlines.

как все начинает скапливаться когда надвигаются сроки.

So when Wren was on the way,

Так что когда уже ожидали Рэна,

I realized I needed to find a space of my own.

я осознал, мне необходимо найти собственное пространство.

There was no more space in the house. So I went out to the backyard,

В доме не было больше места. Так что я пошел на задний двор.

and without any previous building experience,

И без никакого предварительного опыта,

and about 3,000 dollars and some

и с около 3,000 долларами и некоторыми

recycled materials, I built this space.

рециклированными материалами, я построил себе этот уголок.

It had everything I needed. It was quiet.

Там было все необходимое. Там было тихо.

There was enough space. And I had control, which was very important.

Было достаточно просторно. И я контролировал всем, что очень важно.

As I was building this space, I thought

Пока я строил этот уголок я думал,

to myself, "Surely I'm not the only guy

„Ну конечно я не единственный парень,

to have to have carved out a space for his own."

которому пришлось самостоятельно высечь себе местечко”.

So I did some research.

Так что я провел исследование.

And I found that there was an historic precedence.

И открыл, что существует исторический прецедент.

Hemingway had his writing space.

У Хемингуэя было свое творческое пространство.

Elvis had two or three manspaces,

У Элвиса было два или три уголка,

which is pretty unique because he lived with both his wife and his mother in Graceland.

что по своему уникально, так как в Грейсленде он жил вместе с женой и матерью.

In the popular culture, Superman had the Fortress of Solitude,

В популярной культуре, у Супермена - Замок одиночества.

and there was, of course, the Batcave.

И конечно, есть еще Пещера Бэтмена.

So I realized then that I wanted to go out on a journey

Мне стало ясно, что захотелось проделать путешествие

and see what guys were creating for themselves now.

и посмотреть, что парни создают для себя ныне.

Here is one of the first spaces I found. It is in Austin, Texas,

Вот один из первых уголков, на которых я попал. Это в Остине, штат Техас.

which is where I'm from.

Где я родом.

On the outside it looks like a very typical garage, a nice garage.

Снаружи похоже на обыкновенный гараж, вполне симпатичный гараж.

But on the inside, it's anything but.

Но изнутри все не так.

And this, to me, is a pretty classic manspace.

А это для меня, классический пример мужского уголка.

It has neon concert posters, a bar

Здесь неоновые вывески, плакаты концертов, бар,

and, of course, the leg lamp,

ну и конечно, лампа с ножками,

which is very important.

что очень важно.

I soon realized that manspaces didn't have to be only inside.

И вскоре я проумел, что пространству для мужчины не обязательно быть только внутреннем.

This guy built a bowling alley in his backyard,

Этот парень построил себе кегельбан в заднем дворе,

out of landscaping timbers, astroturf.

из террасных досок и исскуственной травы.

And he found the scoreboard in the trash.

А доску для счета очков нашел в мусоре.

Here's another outdoor space, a little bit more sophisticated.

Вот еще один уголок вне дома, немного более утонченный.

This a 1923 wooden tugboat,

Это деревянное буксирное судно 1923 года,

made completely out of Douglas fir.

целиком сделанное из псевдотсуги.

The guy did it all himself.

И парень все построил сам.

And there is about 1,000 square feet of hanging-out space inside.

И здесь внутри можно торчать в пространстве размером в 90 кв. метра.

So, pretty early on in my investigations

Так что на достаточно ранном этапе моих расследований

I realized what I was finding was not what I expected to find,

я понял, что то, что открыл – не то, чего ожидал найти,

which was, quite frankly, a lot of beer can pyramids

что было, если быть честным, огромные кучи пивных банок

and overstuffed couches and flat-screen TVs.

и битком набитые диваны и телевизоры с плоским экраном.

There were definitely hang-out spots.

Это определенно были места для тусовки.

But some were for working, some were for playing,

Но некоторые были для работы, некоторые для забавления,

some were for guys to collect their things.

некоторые были необходимы для парней, чтоб расположить свои вещи.

Most of all, I was just surprised with what I was finding.

Больше всего, я просто удивлялся открытиями.

Take this place for example.

Возьмем к примеру вот это местечко.

On the outside it looks like a typical northeastern garage.

Снаружи - типичный гараж северо-востока.

This is in Long Island, New York.

Это в Лонг Айланде, штат Нью-Йорк.

The only thing that might tip you off is the round window.

Единственная подсказка – круглое окно.

On the inside it's a recreation of a

Изнутри - восстановка

16th century Japanese tea house.

японской чайной комнаты 16 века.

The man imported all the materials from Japan,

Человек импортировал все материалы из Японии

and he hired a Japanese carpenter

и нанял японского плотника,

to build it in the traditional style.

который выстроил все в традиционном стиле.

It has no nails or screws.

Без гвоздей или винтов.

All the joints are hand-carved and hand-scribed.

Все соединения вырезаны и расписаны вручную.

Here is another pretty typical scene. This is a suburban Las Vegas neighborhood.

Вот еще одна типичная картина. Это в пригороде Лас Вегаса.

But you open one of the garage doors

Но когда вы открываете двери одного из гаражей,

and there is a professional-size boxing ring inside.

внутри - профессиональный боксовый ринг.

(Laughter)

(Смех)

And so there is a good reason for this.

А на это – веская причина.

It was built by this man who is Wayne McCullough.

Его построил вот этот человек, он - Уэйн Маккуло.

He won the silver medal for Ireland

Он выиграл серебрянную медаль для Ирландии

in the 1992 Olympics,

на Олимпиаде 1992 г.

and he trains in this space. He trains other people.

Он тренируется в этом пространстве. И тренирует других.

And right off the garage he has his own trophy room

А сбоку у него собственная трофейная комната,

where he can sort of bask in his accomplishments,

где он может как бы купаться в лучах своей славы,

which is another sort of important part about a manspace.

что еще одна важная составная личного пространства.

So, while this space represents someone's profession,

Так, пока этот уголок представляет чью-то профессию,

this one certainly represents a passion.

этот определенно выражает страсть.

It's made to look like the inside of an English sailing ship.

Он выработан на маньеру внутренности английского корабля.

It's a collection of nautical antiques from the 1700s and 1800s.

Это – коллекция мореходных антик 1700-ых и 1800-ых годов.

Museum quality.

Музейного качества.

So, as I came to the end of my journey,

Так что когда приблизился конец моего путешествия,

I found over 50 spaces.

я открыл более 50 пространств.

And they were unexpected and they were surprising.

И они были неожиданы и поразительны.

But they were also --

Но кроме того они -

I was really impressed by how personalized they were,

они впечатлили меня своим воплощением личностей,

and how much work went into them.

и тем сколько работы ушло на них.

And I realized that's because the guys that I met

И я осознал это, потому что ребята, которых я встретил

were all very passionate about what they did.

очень болели за то, что делали.

And they really loved their professions.

И очень любили свои профессии.

And they were very passionate about their collections and their hobbies.

И страстно болели за свои коллекции и хобби.

And so they created these spaces

Так что они создали эти пространства,

to reflect what they love to do,

как отражение того, что они любили

and who they were.

и кем они есть.

So if you don't have a space of your own,

Так что если у вас нет собственного угла,

I highly recommend finding one, and getting into it.

я вам очень рекоммендую найти и засучить рукава.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)