Sam Martin: The quirky world of "manspaces"

Překladatel: David Votrubec Korektor: Radek Pilich

So, I am indeed going to talk about

Povím vám něco o prostorech,

the spaces men create for themselves,

které si muži vytvářejí sami pro sebe.

but first I want to tell you why I'm here.

Ale nejdříve vám chci říct, proč jsem tady.

I'm here for two reasons. These two guys

Ze dvou důvodů. Tihle dva kluci

are my two sons Ford and Wren.

jsou mí synové Ford a Wren.

When Ford was about three years old,

Když byli Fordovi asi 3 roky,

we shared a very small room together,

žili jsme společně v jedné malé místnosti,

in a very small space.

na velmi malém prostoru.

My office was on one half of the bedroom,

Moje pracovna byla jedna půlka ložnice.

and his bedroom was on the other half.

Ta druhá půlka byla jeho pokojem.

And you can imagine, if you're a writer,

Dokážete si asi představit, že když jste spisovatel,

that things would get really crowded around deadlines.

tak se toho kolem uzávěrky hodně nahromadí.

So when Wren was on the way,

Takže když jsme čekali Wrena,

I realized I needed to find a space of my own.

uvědomil jsem si, že potřebuji svůj vlastní prostor.

There was no more space in the house. So I went out to the backyard,

V domě už žádné místo nebylo. Takže jsem musel na dvorek.

and without any previous building experience,

A tak jsem si bez jakýchkoli předchozích zkušeností

and about 3,000 dollars and some

a s asi 3000 dolary a recyklovaným materiálem

recycled materials, I built this space.

vybudoval tento svůj prostor.

It had everything I needed. It was quiet.

Měl jsem všechno, co jsem potřeboval. Bylo tam ticho.

There was enough space. And I had control, which was very important.

Bylo tam dost místa. A vládl jsem tam já, což bylo hodně důležité.

As I was building this space, I thought

Když jsem to stavěl, říkal jsem si:

to myself, "Surely I'm not the only guy

"Určitě nejsem jediný,

to have to have carved out a space for his own."

kdo si takto musel vybudovat svůj vlastní prostor."

So I did some research.

Tak jsem udělal menší průzkum.

And I found that there was an historic precedence.

Zjistil jsem, že existuje historický precedent.

Hemingway had his writing space.

Hemingway měl své místo, kde psal.

Elvis had two or three manspaces,

Elvis měl dva nebo tři své prostory,

which is pretty unique because he lived with both his wife and his mother in Graceland.

což je dost unikátní, protože žil s ženou a matkou v Gracelandu.

In the popular culture, Superman had the Fortress of Solitude,

Také v populární kultuře měl Superman svou Pevnost samoty.

and there was, of course, the Batcave.

A samozřejmě tu byla také Batmanova jeskyně.

So I realized then that I wanted to go out on a journey

Tehdy jsem si uvědomil, že se chci vydat na expedici a vidět,

and see what guys were creating for themselves now.

co si pro sebe muži budují dnes.

Here is one of the first spaces I found. It is in Austin, Texas,

Tady je jeden z prvních prostorů, který jsem našel.

which is where I'm from.

Je v Austinu v Texasu. Odtamtud pocházím.

On the outside it looks like a very typical garage, a nice garage.

Zvenčí vypadá jako typická garáž, pěkná garáž.

But on the inside, it's anything but.

Ale zevnitř je to cokoliv, jen ne garáž.

And this, to me, is a pretty classic manspace.

Toto je podle mě poměrně klasický mužský prostor.

It has neon concert posters, a bar

Jsou tu neonové plakáty z koncertů, je tu bar,

and, of course, the leg lamp,

a samozřejmě nechybí nohatá lampa,

which is very important.

která je velmi důležitá.

I soon realized that manspaces didn't have to be only inside.

Brzy jsem si uvědomil, že mužský prostor nemusí být jen uvnitř.

This guy built a bowling alley in his backyard,

Tenhle chlapík si postavil na svém dvorku bowlingovou dráhu

out of landscaping timbers, astroturf.

z prken a umělého trávníku.

And he found the scoreboard in the trash.

Výsledkovou tabuli našel na smetišti.

Here's another outdoor space, a little bit more sophisticated.

Tady je další venkovní prostor, trochu více propracovaný.

This a 1923 wooden tugboat,

Jedná to dřevěný remorkér z roku 1923,

made completely out of Douglas fir.

postavený kompletně ze dřeva douglasky.

The guy did it all himself.

Ten muž ho postavil celý sám.

And there is about 1,000 square feet of hanging-out space inside.

Je tam skoro 1000 čtverečních stop volného prostoru.

So, pretty early on in my investigations

A tak jsem si celkem brzy během svého pátrání uvědomil,

I realized what I was finding was not what I expected to find,

že to co nacházím, není to, co jsem čekal,

which was, quite frankly, a lot of beer can pyramids

což bylo, buďme upřímní, spousta pyramid z plechovek od piva,

and overstuffed couches and flat-screen TVs.

přeplněné pohovky a ploché televize.

There were definitely hang-out spots.

Byla to rozhodně zajímavá místa.

But some were for working, some were for playing,

Některá určená k práci, jiná na hraní,

some were for guys to collect their things.

jiná pro muže - sběratele.

Most of all, I was just surprised with what I was finding.

Byl jsem jednoduše překvapený z toho, co jsem našel.

Take this place for example.

Vezměte si například tohle místo.

On the outside it looks like a typical northeastern garage.

Zvenčí to vypadá jako typická severovýchodní garáž.

This is in Long Island, New York.

Tahle se nachází na Long Islandu, v New Yorku.

The only thing that might tip you off is the round window.

Jediná věc, která by vás mohla zaskočit, je to kulaté okno.

On the inside it's a recreation of a

Ovšem uvnitř je rekonstrukce

16th century Japanese tea house.

japonské čajovny z 16. století.

The man imported all the materials from Japan,

Majitel si dovezl všechen materiál z Japonska

and he hired a Japanese carpenter

a také si najal japonského truhláře,

to build it in the traditional style.

aby čajovnu postavil v tradičním stylu.

It has no nails or screws.

Neobsahuje žádné hřebíky ani šrouby.

All the joints are hand-carved and hand-scribed.

Všechny spoje jsou ručně vyřezané a ručně spojené.

Here is another pretty typical scene. This is a suburban Las Vegas neighborhood.

Tohle je další velmi typická scenérie. Je to na předměstí Las Vegas.

But you open one of the garage doors

Ale stačí otevřít jedny z garážových dveří

and there is a professional-size boxing ring inside.

a uvnitř objevíte profesionální boxerský ring.

(Laughter)

(Smích)

And so there is a good reason for this.

A je pro to dost dobrý důvod.

It was built by this man who is Wayne McCullough.

Postavil to muž jménem Wayne McCullough.

He won the silver medal for Ireland

Vyhrál stříbrnou medaili za Irsko

in the 1992 Olympics,

na olympiádě v roce 1992.

and he trains in this space. He trains other people.

Tady sám cvičí a trénuje další lidi.

And right off the garage he has his own trophy room

A napravo od garáže má vlastní místnost na trofeje,

where he can sort of bask in his accomplishments,

kde se může svým způsobem těšit ze svého úspěchu,

which is another sort of important part about a manspace.

což je další důležitá funkce mužského prostoru.

So, while this space represents someone's profession,

Takže zatímco tenhle prostor představuje něčí profesi,

this one certainly represents a passion.

tak tenhle jistě představuje něčí vášeň.

It's made to look like the inside of an English sailing ship.

Je postavený, aby vypadal jako vnitřek anglické námořní lodi.

It's a collection of nautical antiques from the 1700s and 1800s.

Obsahuje sbírku námořních starožitností z 18. a 19. století.

Museum quality.

Muzejní kvalita.

So, as I came to the end of my journey,

Během své expedice jsem našel

I found over 50 spaces.

více než 50 mužských prostorů.

And they were unexpected and they were surprising.

Byly nečekané a překvapující.

But they were also --

Ale byly také --

I was really impressed by how personalized they were,

byl jsem velmi ohromený, jak moc byly osobité,

and how much work went into them.

a kolik do nich bylo investováno práce.

And I realized that's because the guys that I met

Uvědomil jsem si, že to je proto, že muži, které jsem potkal,

were all very passionate about what they did.

byli všichni nadšení do toho, co dělali.

And they really loved their professions.

A opravdu milovali svou profesi.

And they were very passionate about their collections and their hobbies.

Skutečně byli velmi nadšení do svých sbírek a do svých koníčků.

And so they created these spaces

A tak vytvořili tyhle prostory,

to reflect what they love to do,

aby odrážely to, co milovali

and who they were.

a kým byli.

So if you don't have a space of your own,

Pokud tedy nemáte svůj vlastní prostor,

I highly recommend finding one, and getting into it.

velmi doporučuji nějaký si najít a zakousnout se do něj.

Thank you very much.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)