Sam Martin: The quirky world of "manspaces"

Översättare: Johan Cegrell Granskare: Matti Jääaro

So, I am indeed going to talk about

Jag kommer faktiskt att prata om

the spaces men create for themselves,

de utrymmen som män skapar till sig själva,

but first I want to tell you why I'm here.

men först vill jag berätta varför jag är här.

I'm here for two reasons. These two guys

Jag är här av två anledningar. Dessa två killar

are my two sons Ford and Wren.

är mina två söner, Ford och Wren.

When Ford was about three years old,

När Ford var omkring 3 år gammal,

we shared a very small room together,

delade vi ett mycket litet rum

in a very small space.

i ett mycket litet utrymme.

My office was on one half of the bedroom,

Mitt kontor var ena halvan av sovrummet,

and his bedroom was on the other half.

och hans sovrum var den andra halvan.

And you can imagine, if you're a writer,

Och ni kan foreställa er, om man är en författare,

that things would get really crowded around deadlines.

kan saker bli röriga inför en deadline.

So when Wren was on the way,

När Wren var på väg,

I realized I needed to find a space of my own.

insåg jag därför att jag behövde hitta ett eget utrymme.

There was no more space in the house. So I went out to the backyard,

Det fanns inget mer utrymme i huset. Så jag gick ut i trädgården,

and without any previous building experience,

och utan någon tidigare byggerfarenhet,

and about 3,000 dollars and some

och cirka 3,000 dollar och lite

recycled materials, I built this space.

återvunnet material, byggde jag detta utrymme.

It had everything I needed. It was quiet.

Det hade allt jag behövde. Det var tyst.

There was enough space. And I had control, which was very important.

Det var tillräckligt rymligt. Och jag hade kontroll, vilket är mycket viktigt.

As I was building this space, I thought

När jag byggde detta utrymme, tänkte jag

to myself, "Surely I'm not the only guy

"Säkerligen är jag inte den enda killen

to have to have carved out a space for his own."

som mutat in sitt egna utrymme."

So I did some research.

Så jag gjorde lite efterforskningar.

And I found that there was an historic precedence.

Och jag fann att det fanns ett historiskt prejudikat.

Hemingway had his writing space.

Hemingway hade sitt skrivrum.

Elvis had two or three manspaces,

Elvis hade 2 eller 3 mansutrymmen,

which is pretty unique because he lived with both his wife and his mother in Graceland.

vilket är ganska unikt eftersom han bodde med både sin fru och sin mor i Graceland.

In the popular culture, Superman had the Fortress of Solitude,

I populärkulturen hade Stålmannen sitt "Ensamhetens slott",

and there was, of course, the Batcave.

och så finns, naturligtvis, Läderlappsgrottan.

So I realized then that I wanted to go out on a journey

Jag insåg då att jag ville ge mig ut på en resa

and see what guys were creating for themselves now.

och se vad killar skapade åt sig själva nu.

Here is one of the first spaces I found. It is in Austin, Texas,

Här är ett av de första utrymmen jag hittade. Det är i Austin, Texas,

which is where I'm from.

som jag kommer ifrån.

On the outside it looks like a very typical garage, a nice garage.

På utsidan ser det det ut som ett mycket typiskt garage, ett snyggt garage.

But on the inside, it's anything but.

Men på insidan, är det allt annat än.

And this, to me, is a pretty classic manspace.

Och detta, är för mig, ett ganska klassiskt mansutrymme.

It has neon concert posters, a bar

Det har koncertafficher i neon, en bar

and, of course, the leg lamp,

och naturligtvis, benlampan,

which is very important.

som är mycket viktig.

I soon realized that manspaces didn't have to be only inside.

Jag insåg snart att mansutrymmen inte behövde vara inomhus.

This guy built a bowling alley in his backyard,

Den här killen byggde en bowlinghall i sin trädgård,

out of landscaping timbers, astroturf.

av trädgårdstimmer och konstgräs.

And he found the scoreboard in the trash.

Och han hittade poängtavlan bland något skräp.

Here's another outdoor space, a little bit more sophisticated.

Här är ett annat utomhusområde, lite mer sofistikerat.

This a 1923 wooden tugboat,

Det är en bogserbåt i trä från 1923,

made completely out of Douglas fir.

tillverkad helt i Douglasgran.

The guy did it all himself.

Killen gjorde det helt själv.

And there is about 1,000 square feet of hanging-out space inside.

Och det finns omkring 90 kvadratmeter av utrymme att slappa på inuti.

So, pretty early on in my investigations

Så ganska tidigt i min undersökning

I realized what I was finding was not what I expected to find,

insåg jag att jag fann sådant jag inte hade förväntat,

which was, quite frankly, a lot of beer can pyramids

vilket i ärlighetens namn var, en massa ölburkspyramider

and overstuffed couches and flat-screen TVs.

och överfyllda soffor och platt-TV.

There were definitely hang-out spots.

Dessa var definitivt avslappningsställen.

But some were for working, some were for playing,

Men några var till för arbete, några för lek,

some were for guys to collect their things.

några var till för killar för att samla på saker.

Most of all, I was just surprised with what I was finding.

Mest av allt, var jag förvånad över vad jag faktiskt hittade.

Take this place for example.

Ta detta ställe som exempel.

On the outside it looks like a typical northeastern garage.

På utsidan ser det ut som ett typiskt garage i nordöst.

This is in Long Island, New York.

Detta är i Long Island, New York.

The only thing that might tip you off is the round window.

Det enda som kan ger er en ledtråd är det runda fönstret.

On the inside it's a recreation of a

På insidan är det en återskapning av ett

16th century Japanese tea house.

1500-tals, Japanskt tehus.

The man imported all the materials from Japan,

Mannen importerade allt material från Japan,

and he hired a Japanese carpenter

och han hyrde en Japansk snickare

to build it in the traditional style.

för att bygga det på traditionellt sätt.

It has no nails or screws.

Det har inga spikar eller skruvar.

All the joints are hand-carved and hand-scribed.

Alla fogar är handsnidade och handslipade.

Here is another pretty typical scene. This is a suburban Las Vegas neighborhood.

Här är ytterligare en ganska typiskt scen. Det är ett grannskap i förorten till Las Vegas.

But you open one of the garage doors

Men om ni öppnar en av garagedörrarna

and there is a professional-size boxing ring inside.

så finns det på insidan en boxningsring i poffsstorlek.

(Laughter)

(skratt)

And so there is a good reason for this.

Och det finns ett gott skäl för detta.

It was built by this man who is Wayne McCullough.

Det var byggt av denna man som är Wayne McCullough.

He won the silver medal for Ireland

Han vann silvermedaljen åt Irland

in the 1992 Olympics,

under OS 1992,

and he trains in this space. He trains other people.

och han tränar i detta utrymme. Han tränar andra personer.

And right off the garage he has his own trophy room

Och precis bredvid garaget har han sitt egna troférum

where he can sort of bask in his accomplishments,

där han kan sola sig i skenet av det han uppnått,

which is another sort of important part about a manspace.

vilket är en annan viktig del i ett mansutrymme.

So, while this space represents someone's profession,

Medan detta utrymme påvisar någons yrke,

this one certainly represents a passion.

representerar denna verkligen en passion.

It's made to look like the inside of an English sailing ship.

Det är byggt att likna insidan av ett Engelsk segelfartyg.

It's a collection of nautical antiques from the 1700s and 1800s.

Det är en samling av maritima antikviteter från 1700-1800 talet.

Museum quality.

Museumkvalité.

So, as I came to the end of my journey,

Och så kom jag till slutet på min resa,

I found over 50 spaces.

jag hade funnit över 50 utrymmen.

And they were unexpected and they were surprising.

Och de var oväntade och överraskande.

But they were also --

Men de var också --

I was really impressed by how personalized they were,

Jag var mycket imponerad av hur personliga de var,

and how much work went into them.

och hur mycket arbete som hade krävts.

And I realized that's because the guys that I met

Och jag insåg att det var på grund av att killarna jag mötte

were all very passionate about what they did.

allihopa var mycket passionerade kring det dom gjorde.

And they really loved their professions.

Och de älskade verkligen sina yrken.

And they were very passionate about their collections and their hobbies.

De var mycket passionerade kring sina samlingar och hobbies.

And so they created these spaces

Därför skapade de dessa utrymmen

to reflect what they love to do,

för att visa vad de älskade att göra,

and who they were.

och vilka de var.

So if you don't have a space of your own,

Så om ni inte har ett eget utrymme,

I highly recommend finding one, and getting into it.

rekommenderar jag varmt att ni hittar ett, och går in i det.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)